一个美式王朝内幕

    不到三天时间，双方就商量出了10亿美元的和解方案，其中包括Apollo在亨茨曼公司的投资，而且Apollo在最后期限前几个月就支付了款额。两位亿万富翁分手时互道珍重，而且还约好了共进晚餐。亨茨曼同样向银行提出了索赔，第二年双方以6.32亿美元现金以及向亨茨曼公司提供11亿美元贷款为条件达成和解。这两起和解给公司受到沉重打击的资产负债表增添了必要的实力。在被问及这起事件时，布莱克发表了一项声明，表示他非常尊重乔恩·亨茨曼及其家族的慈善事业，并且指出他自己出资向癌症研究捐款5,000万美元，其中包括给亨茨曼研究所的捐款。

    已经四次拯救自己公司命运的乔恩·亨茨曼是否最终做好了放弃公司控制权的准备呢？也许吧。“我得说，彼得已经成长为像他父亲一样顽强的斗士了。”老亨茨曼说。“商界不适合懦弱的人：1988年阿曼德·哈默（Armand Hammer）和我一起乘飞机去苏联时就是这样对我说的。”彼得会不会对他父亲不断插手公司事务有怨言，他没有这样说。事实上，他回忆说，与Apollo和解的那天是“我一生中最快乐的日子之一”，因为那意味着他能继续管理这家化学品公司了。而且父亲勇猛好斗的性格仍然让他着迷。“你能在中国或印度找到像我父亲一样的人吗？绝对找不到。”彼得说。“没有哪个国家的创造力以及开放、创业精神能超过这个国家。美国例外论依然存在而且还很有市场。”目前来看，得益于这种例外论，亨茨曼公司仍将是一家独立的公司，它将时刻准备着迎接新的战斗。而且彼得现在正牢牢掌握着亨茨曼公司的管理大权。

奥巴马派驻北京的（共和党）人

作为美国驻华大使，洪博培利用他的个人魅力和政治头脑增进美国在海外的利益

    50岁的洪博培（Jon Huntsman Jr.）利用他在犹他州选民中享有的声望，本可以顺利连任犹他州州长，并且有望获得提名，竞选2012年共和党总统候选人。但是，总统奥巴马却任命他为美国驻华大使，从而巧妙地把这个财力雄厚的潜在竞争对手排除出局。现在，上任近一年的洪博培身处美国最重要、最微妙，同时又最让人忧心忡忡的对外经济关系的核心。

    当他不进行闭门谈判时，他仍然把自己的工作视为参加竞选，只不过候选人是美国，而选民则是中国人。他的下属把他的演讲和照片贴在大使馆的网站上，从而绕开了中国官方媒体的报道，他们希望中国的3亿多网民能够从中选择他们想要的内容。洪博培在远离北京的地方竞选，这里“充满善意，你可以说出自己的心里话，而且当听众离开时，很可能会对美国产生好感”。

    这正是这位大使在今年3月一个寒冷的早晨去郑州完成的工作，这个不起眼的工业城市在许多旅游地图上几乎都不见踪影。从官方的角度来说，洪博培来郑州，是庆祝中美共同研究肺结核病项目的启动。但是，这个活动就像出席衣阿华州竞选集会一样轻松。众多打扮得好像美国乡村游行皇后的女孩，一排排衣着整洁的白衣护士，以及身穿深色西装的政府官员列队欢迎。旁边的礼炮喷洒出五颜六色的纸屑。

    洪博培在中国台湾做过两年摩门教传教工作，在那里学会了流利的中文。他一边妙语连珠，一边说些政治家的恭维之词：“贵省有深厚的历史底蕴，因此完全转遍得要两个月的时间！”他大声说道。中国人对他收养了一个中国女孩儿杨乐意（Gracie Mei）的事感到高兴，杨乐意的出生地扬州曾以她的肖像发行了一枚邮票。但是，乔恩·亨茨曼（Jon Huntsman Sr.）的这位长子是个表演天才。在高中时，他在摇滚乐队充当键盘手；担任州长时，他曾与REO Speedwagon乐队合作表演。（他的iPod上现在都存了些什么歌曲呢？从Rachmaninoff、Foo Fighters到Smashing Pumpkins，应有尽有。）他继承了亨茨曼家族的冒险精神，参加摩托车越野赛，据他自己透露，直到 “摔倒过很多次”后才退出。

    他把铤而走险的天性沿用到了政坛上。在两极分化的政治环境下，洪博培敢于挑战共和党的所有政策。他一方面削减税收，并且有效地管理犹他州的财政预算，另一方面还支持同性恋联盟，欣然接受奥巴马的援助资金（而且他还想得到更多），并且对伊拉克和阿富汗战争提出质疑。担任犹他州州长时，他最后采取的措施之一是放宽犹他州严格的禁酒令。

    实际上，洪博培与更虔诚的兄弟们不太一样，后者在耶稣基督后期圣徒教会（Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints）担任管理职务，而洪博培的摩门教背景并不浓厚。“我不能说我是宗教狂。”他说。他的孩子在天主教学校读书，而且他的一个养女出生于佛教文化的国度，另一个养女来自信奉印度教的国家。“我从许多不同的宗教和哲学理念中得到满足。”

    洪博培走向北京的道路始于尼克松时代，当时，他要去白宫找担任总统助手的父亲。一个周六，亨利·基辛格让他把自己的公文包拿到外面的车上。当时年仅10岁的洪博培问基辛格要去哪儿，这位国务卿回答说：“中国，但千万别告诉任何人。”基辛格执行的是绝密任务，要为美国与共产主义中国实现关系正常化铺平道路，而洪博培在其中发挥的微小作用成为亨茨曼家族引以为傲的经历。去年，当基辛格带着洪博培去华盛顿的大都会私人会所（Metropolitan Club）吃午餐时，他说，通过总统奥巴马讲述的关于尼克松时代的传奇的笑话，他明白了现在他该给这个年轻人拎包了。——N.E.

    译者：钱志清