苹果（Apple）全体投资者一直都密切关注中国移动（China Mobile）向其7.4亿用户发售iPhone的蛛丝马迹。最近，中国移动官网的一则广告显示，众多投资者的期盼很可能即将成为现实。广告所附的宣传图片中，中国移动的用户正使用各种智能手机和平板——包括苹果的设备——在沙滩上、办公室里，或者躺在床上跟人通话。

    广告的文字介绍如下：

    “想成为4G LTE体验先锋，享受一秒下载视频、在线即时视频通话、实时高清视频监控吗？这已经不再是梦想！12月18日至2013年1月18日期间，深圳移动将在全城公开招募365名4G LTE友好体验客户，率先对网络、终端、业务等进行全方位的畅快测试！各位友好客户们可通过我们提供的CPE或上网卡在LTE信号覆盖区域免费体验半年4G网络。良机岂能错过？马上报名参加吧！

    文中的2013年1月18日并非打印错误。1月31日是今年的中国春节——中国的主要购物季。（财富中文网）

    译者：项航

    If you're looking to signs that China Mobile (CHL) is getting set to start offering its 740 million subscribers iPhones -- and what Apple (AAPL) investor isn't? -- the carrier's website has been offering some strong hints. Take, for example, the attached promo that shows China Mobile customers communicating with a variety of smartphones and tablets -- including Apple's -- on beaches, in beds, at the office.

    The text (as translated by Google) reads:

    "Want to be a pioneer in 4G LTE experience, enjoy one second to download video, online real-time video calls, real-time HD video surveillance? This is no longer a dream! To between 18 December and 18 January 2013, Shenzhen Mobile will recruit 365 4G LTE open and friendly customer experience across the city, the first network terminal, a full range of business and other fun test! You can be friendly and customers CPE provided by our card in the LTE coverage area free experience or six months on the 4G network. An opportunity not to be missed? Immediately enroll now!"

    That 18 January 2013 date is not a typo. Chinese New Year -- the country's big shopping event -- falls on Jan. 31 this year.