今晚十点，美国总统奥巴马计划在夏洛特举行一场演讲。此前，一直有传言称，他将提出一些具体的新经济政策提议。与此同时，他的竞选团队刚刚公布了部分演讲内容摘要，其中包括几项新的承诺（如果不看上下文语境，不太像是政策内容）。

    奥巴马的政策提议既有新亮点，也有老生常谈的内容。它们分别是：

    制造业领域

    •截至2016年底，制造业新增100万个工作岗位。

    •截至2014年底，出口翻一番。

    能源领域

    •至2020年，净石油进口量减少一半。

    •到这个十年结束时，在天然气领域创造60万个工作岗位。

    教育领域

    •未来十年内，大学学费增幅削减一半。

    •未来十年内，招聘10万名数学教师和科学教师。

    •借助社区学院培训200万名工人，参与实际就业。

    赤字问题

    •在下个十年期结束时，削减赤字4万亿美元以上。

    译者：刘进龙/汪皓

    President Obama is scheduled to speak at 10pm tonight here in Charlotte, and there have been persistent rumors that he'll have some new, specific economic policy proposals. In the meantime, his campaign has just released speech excerpts that include several new promises (which, without surrounding context, are different from policies).

    Some are kind of new, some we've heard before. Here they are:

    Manufacturing:

    •Create one million new manufacturing jobs by the end of 2016

    •Double exports by the end of 2014

    Energy

    •Cut net oil imports in half by 2020

    •Support 600,000 natural gas jobs by the end of the decade

    Education

    •Cut the growth of college tuition in half over the next 10 years

    •Recruit 100,000 math and science teachers over the next 10 years

    •Train two million workers for real jobs at community colleges

    Deficit

    •Reduce the deficit by more than $4 trillion over the next decade