上周晚些时候，来自美国数据调查机构Asymco的贺拉斯•德迪乌更新了几年来监测的个人电脑全球销售数据，其中增加了iPad、三星Galaxy Tab和亚马逊Kindle Fire等平板电脑。

    进入后PC时代，惠普（Hewlett-Packard）、戴尔（Dell）和联想（Lenovo）等传统计算机制造商都已经掉队，苹果（Apple）已经成为全球领先的计算机制造商。

    不过，对于苹果而言，坏消息是它旗下的Mac销售也在放缓，增长速度与其他PC制造商持平。

    译者：刘进龙/汪皓

    Late last week Asymco's Horace Dediu updated some data he has been monitoring for several years on global sales of personal computers -- broadly defined to include tablets like the iPad, the Galaxy Tab and the Kindle Fire.

    Seen in this post-PC light, traditional computer manufacturers like Hewlett-Packard (HPQ), Dell (DELL) and Lenovo (LNVGY) fall behind and Apple (AAPL) takes the lead as the world's leading computer manufacturer.

    The bad news for Apple is that growth in Mac sales has slowed to nearly the rate of the rest of the PC industry.