日前，苹果（Apple）的“定位门”闹得沸沸扬扬，在美国及海外引发了多起法律诉讼和调查听证会。上周，苹果在一份问答声明中承诺将在“未来几周内”采取措施解决此事。本周三下午，该公司发布了针对“定位门”所涉及数据库的免费补丁——iPhone和iPad版iOS 4.3.3系统。

    译者：项航

    In a Q&A released last week, Apple (AAPL) promised to do something "within a few weeks" about the location database that triggered lawsuits and investigative hearings both here and abroad. The fix, in a free software update for iPhones and iPads called iOS 4.3.3, arrived Wednesday afternoon.