从不久前的技术类头条新闻判断，苹果公司（Apple）的iPad在上一财季一定遭到了重创。

    • VentureBeat：“Android从苹果iPad手中抢夺平板电脑市场份额”

    • Huffington Post:“Android平板电脑侵蚀iPad领导地位”

    • Computerworld:“Android平板电脑销售一飞冲天，显然将领先iPad”

    共有二十余家新闻媒体赞同Strategy Analytics发布的这则报告。报告称，上一财季，凭借2百万台三星公司（Samsung）银河平板电脑之力，运行谷歌Android的平板电脑已占据平板电脑市场份额的22%，在不到6周的时间里，使苹果公司在这一市场的份额从95%降至75%。

    不过，随后一位分析师去询问了三星公司的副总裁李永熙（Lee Young-hee），这2百万台平板电脑到底是出货到零售商那里了，还是卖给消费者了——或者用她的术语说就是，“向外销售”还是“向内销售”。

    如下就是刊载在《华尔街日报》（Wall Street Journal）上的完整回答。答案是，三星公司仅仅是出了货而已。李永熙承认，真正付现金购买了的人，“很少”。

    Lee的回答是：“呃，你是要问‘向内销售’和‘向外销售’的问题。正像你听说的那样，我们向内销售的形势一片大好，首季度销售，即去年第4财季的数字大约是2百万台。至于说向外销售的情况，我们也认为这个数字很小。我们相信，要推介一款新设备，就要求消费者在它身上花钱。所以，虽然向外销售的速度不像我们预期的那么快，我们还是相信，这个情况是很不错的。”

    她接着表示，三星公司对2011年的销售“十分乐观”，不过不肯提供销售预测。李永熙女士说：“你知道，平板电脑是个比较新的产品，在我们给出确切数字以前，需要看看市场会如何发展。”

    根据苹果公司2011年第1财季的报告看，它在这段时间里售出了730万台iPad，比起上一季度，库存增加了525,000台。

    译者：清远