伙计们，翻出你的日历来，是庆祝——或者哀悼——的时候了。正是在十年前的今天，发生了当代最重大的金融事件之一。2000年3月，股市泡沫到达顶点，纳斯达克（Nasdaq）、标准普尔500指数（Standard & Poor's 500）以及威尔逊5000指数（Wilshire 5000）都创下新高，然后一路狂跌。（ 道琼斯工业平均指数在2000年1月就登顶了，不过谁会在意呢？道琼斯只包括30支股票，根本不值一提。）

    本文和其它文章不同，不会再描述“地狱般的十年”，根据威尔逊协会（Wilshire Associates）计算，与2000年3月24日相比，股市价值缩水了3.6万亿美元。当日，威尔逊5000指数达到峰值。（标准普尔500指数在同一天达到最高值，纳斯达克两周前即已登顶。）

    而我想说的是：即使公众对于华尔街、市场和政府角色的看法有所改变，它们却并未有任何变化，或许它们永远也不会改变。作为一名投资者，或是作为一名普通公民，你最好记住这一点。

    事情是这样的。从1982年8月到2000年3月，美国股市处于鼎盛时期。包括再投资的股息在内，标准普尔的年复合回报率几乎达到20%。不到四年，你的钱就能翻倍，七年多一点，就能翻两番。人们很容易习惯这种现象，在当时，很多人确实对市场增长已经习以为常。股市上扬有助于支付养老金、大学学费以及平衡联邦政府和州政府的预算。我们不存款，不过谁会在意呢？市场正使我们变得富有。

    然而就在十年前，市场紧急刹车。标准普尔和威尔逊在2007年短暂地到达新高，不过随之又再次下跌，现在，两者分别从2000年的高点下降了27%和21%（根据本周一的收盘价），包含大量高科技股的（我们过去常常这么说）纳斯达克下降高达55%。美国对于股市的爱早已变为仇恨。人们同样仇视化华尔街，原因显然很好理解。在牛市中，我们都从华尔街分到了一杯羹。然而现在，上百万人仍因大萧条遭受重创，华尔街却独自狼吞虎咽，甚至都懒得对纳税人说点好听的，要知道，拯救世界金融体系进而挽救了华尔街的正是美国纳税人。

    不过，你既不应该像十年前的美国人那样热爱华尔街，也不应该像今日许多美国人一样憎恨它。你只需要了解：华尔街的目的是自己挣钱，而不是帮助你或者说美国抑或整个世界。

    同样，在格林斯潘（Alan Greenspan）当家的光辉岁月，美联储（Federal Reserv）备受宠爱，现在却被妖魔化，然而事实上，该机构自1913年创建以来未发生任何变化，其使命一直是保卫美国金融体系，这就意味着要拯救一些重要机构。这正是美联储在两年前所做的，当时，世界金融临近崩溃，上百万人濒临失业。如果有一场新的经济危机袭来，美联储会有同样的表现。

    回过头来看，美联储和美国财政部对华尔街的大公司太和善了。不过在当时的一片恐慌中，政府也是尽其所能了，这虽然绝对谈不上伟大，但也好过让金融体系崩溃。

    不管美国政府将“金融改革”推行到何种程度，华尔街总是能从你身上获利，它就是干这个的。要对抗华尔街，你必须小心提防，记住世界上没有低风险高回报的投资[你会写麦道夫（Madoff）的名字么？]，也没有免费的午餐。不要过于贪婪。由于股市长期以来的强劲表现，许多人在牛市将尽之时过于贪婪。

    在牛市中，市场并不仁慈；现在，市场也并非邪恶。市场只不过是……市场。它会打理好自己。你也应该照顾好自己：量入为出，做好准备，保持谨慎和怀疑的态度。朋友们，这是我们真正该从这十年中学到的。