我们正经历着有史以来最严重的经济衰退，但银行业却赚得盘满钵满，并大肆发放奖金，消息传出，华尔街受打击了吗？没有，它毫发无损。股市迄今以来多月持续上涨。

    失业率维持在高位，止赎案不断致使数百万房主前途未卜，股市因此动摇了吗？也没有。没错，有些股票出现了波动，但大部分股票表现极好，就连我们当中那些向来持怀疑态度的看空者今早也改了口风。

    上周，奥巴马总统与保罗•沃克尔（Paul Volcker）一道现身，要求积极采取行动，以解决金融业的过度奢侈问题；限制金融机构承担的风险系数；并削减冒进的巨型银行之规模。结果呢？市场患上了重感冒，在突发的恐慌中迅速下滑。

    所以说，在这场稳健监管与邪门特许的较量中，华尔街最终将获胜。

    的确，我们希望那些开着10万美元名车的贪婪死胖子好好吃点苦头，但却不愿自己投下去的钱潜在收益受损。

    我们希望自己的401(k)退休金更安全……但却不愿自己的投资组合贬值，虽然很可能也没几个钱。那些在股市里投了万把块的人，会拼了命的去保护那些亿万富翁的财产，但后者的钱根本多得不知道该怎么花。

    毕竟，低投入高产出是我们梦寐以求的事情。2008、2009年，事态急转直下，一时间，人人暴跳如雷、东奔西跑，厉声指责那些为一己私利改变所有规则的坏人，看到那些越过雷池者被示众游街，我们都兴奋不已，然而事实上，待到一切基本恢复正常，我们发现自己根本不愿发生任何变化。

    我们希望乘坐过山车一路攀升，然而在抵达最高点时全身而退，避免引人尖叫的下降过程。

    所以，接下来会是这样的情况：人们将大吵大嚷、暴跳如雷，把那些操纵着赚钱机器的丑八怪都铲除掉……然后，一旦华盛顿试图对赚钱机器采取什么行动，股市就将一泻千里，从华尔街精英到美国市井小民都将极度恐慌，他们会去找自己选区的议员，而那些大说客现在可以随心所欲的把钱花在政治活动中，他们将给那些本该鞭挞他们的人送好处。

    这就是华尔街将胜出的原因。因为美国人想要它胜出。

    译者：熊静