作者：STANLEY BING

    今天早上5点半，我正在波士顿的洛根机场（Logan Airport）。在前往机场的路上，广播里的头条新闻是关于莎拉•佩林（Sarah Palin）的。我说是新闻，但其实算不上新鲜了。话说莎拉•佩林，在广播里，你看不到她身穿漂亮的红色运动衫，但她还是莎拉•佩林。她正在谈论中东问题，讲稿是事先背好的。

    在过安检的过程中，天花板上有电视。芭芭拉•沃尔特斯（Barbara Walters）正在采访莎拉•佩林。我听不见她在讲什么，但那肯定是她。

    在出售书报杂志和口香糖的店铺里，我又见到了莎拉•佩林。那里还有一块分区屏幕，里面有两个人在谈论莎拉•佩林。然后她又出现了。她在谈经济。我无意了解莎拉•佩林此时对经济有何看法。或许我这么说有些失礼，但我早就这样说过。

    现在，我正在登机门外的机场酒吧里边喝咖啡边吃硬面包圈。酒吧上方有4台电视机，里面分别是贾斯汀•汀伯莱克（Justin Timberlake）、无债一身轻（Freedom Debt Relief）的一则广告（出现了两次）……以及莎拉•佩林。这次我看到了那件红色运动衫。机场的背景乐是REM乐队在唱：“我们明白这是世界末日，但我感觉很好。”这些不是我瞎编的。

    我知道很多人都想看到莎拉•佩林，甚至包括奥普拉（Oprah）在内。只不过我不想看到她。她是一位极具吸引力的女性，这一点毫无疑问。但她让我感到害怕，或许“害怕”一词不是很贴切。每次我看到她，都感觉心如刀割，觉得这个世界不是我说了算。

    我想总有一天莎拉•佩林的新书推广会结束，到时社会机器将推出新产品取而代之。

    我翘首以盼。

    译者：熊静