40位40岁以下商界精英：往届人物今何在

布莱恩•塞克

• 目前头衔：对冲基金D.E. Shaw & Co.的高级副总裁兼全球经济联席董事

• 上榜时间（排名）：2009年（第28位）

作为纽约联邦储备银行（New York Fed）的执行副总裁兼市场部总监，布莱恩•塞克在该机构应对金融危机当中发挥了重要作用。由于纽约联储要实施美联储（Fed）的市场运作，买进和卖出美国国债证券，因此，在美联储量化宽松政策的制定过程中，塞克发挥了关键作用。而且，他管理着庞大的投资组合，价值2.1万亿美元。1月份，43岁的塞克从纽约联储辞职，在对冲基金D.E. Shaw & Co.找到了一份新工作。他在新公司担任高级副总裁兼全球经济联席董事。（财富中文网）

译者：刘进龙 / 汪皓   

Brian Sack

• Current title: Senior vice president and co-director of global economics, D.E. Shaw & Co.

• Year on list (rank): 2009 (No. 28)

As executive vice president and head of the markets group at the New York Fed, Brian Sack played a big role in the institution's response to the financial crisis. Because the New York branch conducts the Fed's market operations, buying and selling Treasury securities, Sack was pivotal in orchestrating the Federal Reserve's quantitative easing programs. And his portfolio was gigantic, at $2.1 trillion. In January, the 43-year-old resigned for a new job at hedge fund D.E. Shaw & Co., where he will serve as senior vice president and co-director of global economics.