职业转型女王

曾任职务： Playboy.com 国际部副总裁

现任职务： Reinvention Institute 创始人兼首席执行官

    帕梅拉·米切尔（Pamela Mitchell）在职场研讨会经常看到带有嘲讽意味的场景——快乐生活培训师建议人们齐声诵唱或者手拉手。但活动结束之后，人们通常心中带着“现在做什么？”的疑问离去。

    米切尔现年46岁。2003年，她在迈阿密创办了职业培训公司Reinvention Institute。在此之前，她在纽约市过着一种完全不同的生活。米切尔在密尔沃基一个单亲家庭由母亲一手带大，以前她一直认为将来自己会找一份工作干上一辈子。从哈佛大学毕业后，她决定从事金融行业，在奈特里德报业集团（Knight-Ridder）谋得一份管理国际交易的工作。唯一的问题是，她觉得这份工作没意思。

    “她不是很开心，但她非常成功，”米切尔在奈特里德时的老板阿兰·施瓦茨（Alan Schwartz）说。据她自己回忆，“尽管我不喜欢那个工作，但我一直在学习。他们不断提拔我，一年内连提五次。”之后来了一个新的小组，坚定了米切尔离职的决心。

    “我做了一件我不推荐别人做的事情，”她笑着说，“我在没有任何计划的情况下辞了职。当时我想找一本书或者一个公司，请他们告诉我该怎么办。但是我发现他们提供的意见全都是假设你要顺着原来的梯子往上爬。谁都没有说怎么才能换一部梯子。”

    她确实换了梯子，到探索通信公司（Discovery Communications）做国际销售和营销总监。三年后，她加入了Playboy.com并成为公司国际副总裁。接下来发生了9·11事件。她住的公寓离世贸大厦只有三个街区。“惨剧发生时我正好在家，”她回忆说，“所有人都来到街上，眼睁睁地看着世贸大厦轰然倒塌。在我的住处外面，整整一个月时间到处都是清理有害物的工作人员。”当时她意识到如果自己想逃离纽约的生活，她可以做到。

    就在9·11事件发生刚好1个月后，花花公子开始裁员，她的职位被裁掉了。2002年跟母亲——一名项目经理，当时正在思考着进入学术圈——之间的一次通话，改变了她的生活。“妈妈，”米切尔说，“如果你没有计划着要过一种更加灵活的生活，你可以接受这份新工作，它跟所有其他工作是一样的。我可以帮助你。”一瞬间，她发现了自己想要做的事情。一年后，她在迈阿密创建了自己的公司。“当时没有人知道职业转型是什么，”米切尔说。“到了2007年，大家全都知道了它是怎么回事儿。”如今公司的年收入达到50万美元上下。

    米切尔还出版了一本名为《职业转型的十大法则》（The 10 Laws of Career Reinvention）的著作。现在她感到很知足。“我是世界上最幸运的女孩，”她说，“如果我决定要再换一个不同的职业，我同样会喜欢它的，因为我知道怎么转换。这是真正的职业保障。”

    译者：郑欢

转换职业

犹豫不决者……

    “你考虑的时间越长，转换的可能性就越小，”米切尔说。可以先尝试一下迷你的转型，例如主动承担新项目，或者上个学习班。

但不能不切合实际

    “如果有人想辞掉工作去写小说，但正在供养几个上大学的孩子，”米切尔说，“我不会对他说‘噢，做你想做的事吧！钱自然会有的。’现在就要着手为今后的转型做准备了。”

重新包装自己的技能

    “如果跨行业跳槽，你会面临一个转译的过程，”米切尔说。你将不得不重新整理自己的经验，以符合新职位的需要。