作者：Patricia Sellers

    获澳大利亚网球公开赛（Australian Open）女单冠军之后，小威廉姆斯（Serena Williams）表示：“我就是奔着冠军来的。”

    上周末，小威廉姆斯与男单冠军罗杰•费德勒（Roger Federer）登上了头条新闻，但我最感兴趣的是这背后的故事，事实上，本届澳网上表现出色的选手，近来都心有旁骛。此乃有意而为，且成效显著。

    比如说贾斯汀•海宁（Justine Henin），在本届澳网决赛中，她与小威廉姆斯大战3盘，这是自2006年的温布尔登（Wimbledon）锦标赛以来，大满贯女单决赛首次打到第3盘。现年27岁的海宁之前刚刚休了20个月的长假，这是她复出以来参加的第二项锦标赛。在这场竞争激烈的女单决赛中，3盘的比分分别为6-4、6-3以及6-2，而小威廉姆斯更是向《纽约时报》（New York Times）表示，为了战胜海宁，她不得不“更像个男人”。

    女性用“更像个男人”来表示提升自身表现，这挺有意思。（你难道不期望哪天听到世界头号男单选手费德勒，或是续任者说为了赢得比赛，自己不得不“更像个女人”？）无论如何，头号女单选手小威廉姆斯表示，外卡参赛选手海宁令比赛“不断升级”。她还表示，海宁“在休假前水平就堪称一流。但说实在的，我感觉她这段时间技术更是精进了不少” 。

    至于28岁的小威廉姆斯，她表示，时不时地从令人精疲力竭的联赛中抽身，专注于自己的珠宝和时装设计业务，这一点十分重要。

    这说到底就是个“歇歇脚”的问题，尤其是现在这个时候，很多在体坛、商界以及其他领域成绩斐然的女性（以及一些男性）会会乐意为之，只要确保他们复出时仍能遥遥领先。很多曾经休假的人士都表示，休假能使人眼界开阔（不至于只见树木不见森林）、改变想法（失败也没什么大不了）并更加敏捷。诚如小威廉姆斯所言，从一个强烈的目标中解脱出来，会令人身体放松、思维振作，“准备大获全胜”。

    还记得去年9月份吧，休假2年、结婚生子的吉姆•克里斯特尔斯(（Kim Clijsters）在2009年美国网球公开赛（U.S. Open）上夺冠。在克里斯特尔斯夺冠的第二天早上，我在肯尼迪机场碰见了网坛传奇人物比利•简•金（Billie Jean King）。[我俩都要前往圣地亚哥参加《财富》（Fortune）“最具影响力女性”峰会（Most Powerful Women Summit）。]金向我表示，她认为克里斯特尔斯在休假期间着力关注自我，而这正是她再次夺冠必不可少的。（上周六，小威廉姆斯获得个人第12个大满贯冠军，追平了金的纪录。）

    而至于现年28岁的费德勒，他也不是一心只扑在比赛上。上周末，他第4次获得澳网公开赛冠军，自去年夏天喜获一对双胞胎女儿以来，这是他首次赢得大满贯，确实可喜可贺。

    译者：熊静