作者：PATRICIA SELLERS

    我从不喜欢在新年表决心，然而一年前，在华盛顿的一场派对上，当2008年还剩15分钟时，我信誓旦旦地向一位朋友表示：“我要录下查理•罗斯（Charlie Rose）每晚的节目。”这位朋友本身就是查理•罗斯的粉丝。

    三周后，在纽约的一次晚宴上，我正好坐在这位电视节目主持人旁边。我向罗斯讲了我的新年计划，他问道：“那你每晚录我的节目了吗？”

    我答道：“呃，没，还没有。”突然，我意识到自己被人抓了个正着。晚宴之后，我回到家，将录像机设定为“录下此节目”，然后再没回头去看……我只是瞄瞄录像中的查理•罗斯，大部分情况下，一等到他说完“欢迎收看本节目！”并开始介绍来宾，我就把录像给删了。

    这件事给了我一个教训：今年我打算不再眼高手低，而是放慢脚步。

    请注意，我不是说要放松工作。（安迪•瑟威尔（Andy Serwer）以及《财富》（Fortune）各位同仁，请看清楚了！）抵制信息超载、保持专注这种心态目前十分普遍。我在办公室收到了很多节日贺卡与包裹，其中很多来自我从未听说过的人，而我最喜欢的则是布莱克•麦克斯基（Blake Mycoskie）寄来的东西。麦克斯基创办了一家名为TOMS Shoes的小公司，该公司每售出一双帆布鞋，就会捐出一双给贫困儿童。这种鞋在诺德斯特龙（Nordstrom）百货公司、全食超市公司（Whole Foods）以及全球24个国家有售。

    你可能见过麦克斯基，美国电话电报公司（AT&T）的一则广告就是以TOMS的“行善主义”为主题。 2010年，麦克斯基带来了一个好消息：他寄来一张加框的照片，上面是一个生锈的绿色标志，写着“Reduzca Velocidad”，还有一封“致友人”的信，解释了绿色标志上文字的含义——即“放慢脚步”。他在信中写道，这个标志是他在巴塔哥尼亚一条泥土路上看到的，这一年来，他一直忙着出差和扩大公司规模，这个标志提醒了他“每天花几分钟闻闻玫瑰香，眺望下森林……”他将这张照片放到了自己桌子上。现在，我也依样画葫芦。

    目前我正在放慢脚步。因为感冒，我取消了回华盛顿参加某新年前夜派对的计划。尽管怀念华盛顿的亲朋好友，但我有更多时间来休息、阅读以及同纽约的朋友们相处。有些朋友会说“等你挂了，你可以一次睡个够。”我跟这种人已渐行渐远。

    假期中，厄本•迈尔（Urban Meyer）上演的闹剧吸引了我的注意，这位佛罗里达大学（University of Florida）足球教练在周六表示即将辞职，他声称无法再忍受自己 “自杀式的”工作习惯，例如忽略家人，或是在教堂里给新队员发邮件。还不到24小时，迈尔就改口了，他在周日表示将暂时离开教练岗位，以处理健康及其他问题。蒂姆•提博（Tim Tebow）是佛罗里达足球队的四分卫，在《体育画报》（Sports Illustrated）12月的一篇文章中，迈尔说提博就像“我儿子”，提博向《纽约时报》（New York Times）表示：“他必须加大放权，让其他人承担更多职责。”

    此事是否令你有所触动？

    现在，我开始继续上班了，《财富》的一位同事告诉我，她在进行“技术节食”（“technology diet”），就是说，每天晚8点到第二天早8点，她禁止自己使用电脑和黑莓。晚上要是睡不着，她就看书（可以在Kindle上看），或是弹自己的雅马哈（Yamaha）钢琴，过去她都是凌晨4点在Hulu上看英国片《办公室》（The Office）。她表示这种改变有助于她消化过量的信息，她说：“这就是拿信息当点心和做正餐的区别”。

    我没有承诺进行“技术节食”，不过我许诺“放慢脚步”。昨晚我在睡觉前给亚利安娜•赫芬顿（Arianna Huffington）发了封邮件，问她：你平均每晚睡几小时？我首次与TOMS创始人布莱克•麦克斯基会面，就是在赫芬顿位于洛杉矶的家中。

    赫芬顿在回信中写道：“你竟然会问我这个问题，我简直难以置信！”她告诉我，她与《魅力》（Glamour）杂志主编辛迪•莱夫（Cindi Leive）正打算在午夜启动“睡眠挑战2010”计划（“Sleep Challenge 2010”）。你可在Huffington Post博客上了解相关信息。

    考虑到她在全球巨大的影响力，亚利安娜似乎休息够了，但事实上，她决定将自己每晚的睡眠时间增加到8小时。我也是这么打算。而且，本着帮助我们所有人的精神，我还下定了一条决心：以后不再每天写Postcards博客，等真的有事可写时再写，换句话说，倘若我获悉什么新闻，或是我在《财富》上有什么报道，又或是我偶遇什么有意思的人，我会先掂量下它值不值得与你们分享。在本质上，Postcards旨在分析商界或商界之外的名人为何会成功或是失败。可说的事情很多，但很有必要选择真正重要的事情。感谢您的阅读。现在，请你去做真正重要的事情吧。

    译者：熊静