[最新消息：不出所料，苹果（Apple）在本周二发布了新款iMac和Mac Pro电脑。新款iMac起价为1199美元，而Mac Pro的起价为2499美元，Mac Pro同时还可选配最多达12核的中央处理器。具体技术参数可参考苹果的网站。

    苹果同时还发布了售价999美元的27英寸Cinema显示器，以及一款为台式Mac设计的无线多点触控板，售价为69美元。

    最后还有一款新产品是29美元的充电器。苹果表示该产品的待机自耗电（vampire draw）量仅为行业平均水平的十分之一。苹果并未专门宣传该产品，不过你能够在苹果网站上买到它。

    本周二早晨，苹果的官方网站Apple.com上出现了一个报事贴图标，上面写着“我们马上回来”。这也许意味着上周末的谣言是真的，即苹果将马上推出新的台式机产品。

    而最可能更新的产品是iMac和Mac Pro。科技博客网站MacRumor上的“Mac买家指南”（Mac Buyer's Guide）显示，两者已经分别有280天和511天没有更新了。

    另外，苹果还有两款产品也长期没有更新，分别是414天的MacBook Air和651天的Cinema显示器。

    译者：项航