首页 500强 活动 榜单 商业 科技 商潮 专题 品牌中心
杂志订阅

特朗普政府建议联邦雇员辞职,令人们感到心碎和愤怒

Sara Braun
2025-02-08

要么接受每周五天办公室坐班,要么签署辞职协议。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

2025年2月5日,华盛顿特区,抗议者聚集在美国国会外,以表达对美国国际开发署的支持。 (Photo by Nathan Posner/Anadolu via Getty Images)

上周,美国人事管理局(Office of Personnel Management,OPM)向数百万联邦雇员发出一封名为《十字路口》的电子邮件,邮件中提出的建议令人不安。

这份最后通牒要求公务员在2月6日前做出抉择:要么接受每周五天办公室坐班,要么签署辞职协议——后者能领取工资至9月。

目前尚不清楚特朗普是否有法律权力要求所有联邦雇员全职返回办公室坐班,甚至是否有权建议联邦雇员辞职——工会本周已对这一举措提起诉讼。然而,过去几天,这项令人困惑的提议却令数百万联邦雇员感到不安。这将对他们的职业生涯和美国政府产生巨大影响。

《财富》杂志采访了三名联邦雇员,他们因害怕遭到报复而选择匿名。他们表示,这些事件的发生令他们害怕和迷茫,并对特朗普总统贬低他们工作的行为感到深深的侮辱。

一位在美国卫生与公众服务部(U.S. Department of Health and Human Services)工作十余年的女性员工痛陈:“这种做法令人伤心至极、愤怒不已,让我想要辞职。但我不会被霸凌离职——我深知工作的价值,更恐惧政府机制正在瓦解。”

深深的不解

一位收到辞职建议的联邦雇员在专利局工作了十多年。他来自一个公务员家庭,之所以投身政府服务,是因为他认为这是“为国家服务的崇高使命”。

因为美国专利局的资金直接来自用户费用(即申请专利的人)而不是纳税人的钱,他表示该部门的工作人员最初认为他们不会受到恢复办公室坐班要求的影响。然而,在收到人事管理局的第一封电子邮件时,这一切都发生了改变,他描述这封邮件的内容“比我们任何人想象的还要恶劣”。周二,人事管理局发送的后续备忘录令人感到更困惑。

也有政府雇员怀疑,即使他们接受邮件中的提议,它们是否会被兑现——律师们也提出了这个问题。卫生与公众服务部的雇员表示:“国会没有批准拨款来支付被安排行政休假的雇员的薪水。”

《财富》杂志采访的雇员表示,他们一直在寻求上级的指导,但没有结果。那名专利局的雇员表示,一位主管朋友是“从Reddit上获取信息,因为他们听不到任何高层的消息。”

他表示:“人们需要知道我们从管理层那里几乎得不到任何信息,我们完全处于信息盲区。”

卫生与公众服务部的雇员也有同样的感受,她也几乎没有收到来自管理层的消息。 “我认为他们害怕跟我们分享信息,这很可怕,因为我们的领导层往往是相当透明的。”

回到哪里办公?

《财富》杂志采访的员工表示,即使整个部门的员工都回到办公室,也没有地方可以办公。

卫生与公众服务部的雇员表示:“这让我们很多人感到非常沮丧——我们被告知这些建筑都是空置的。但我们的部门却没有空间。”

一名退伍军人事务部的雇员表示,很明显,他的办公室没有地方可以容纳所有人。他表示:“我们要在哪里安排这些远程办公人员?我们没有停车位。没有办公桌。有人在下层地下室里办公。你知道那是什么地方吗?就是地下室里的地下室。”

人格攻击

联邦政府要求员工全职返岗否则辞职的指令,伴随着对他们工作价值及职业操守的抨击。

美国人事管理局官网的常见问题解答页面写道:“我们鼓励有意向者尽快在私营领域另谋职位。实现美国繁荣的途径,是推动人们从低效的公共部门进入高效的私营部门工作。”

这番言论显然刺痛了联邦雇员。卫生与公众服务部的雇员表示:“这令人作呕,因为我们被污蔑成懒惰、不想上班的人。这根本不是事实。”

专利局的雇员表示:“这可能是我听过的最侮辱人的话。你们之所以不熟悉我们的工作,是因为一切在幕后运转良好。直到某天你的朋友因无法领取食品券而挨饿,或科技创新因无人审批专利而停滞,或你的孩子失去受教育机会——那时你们才会意识到体制崩塌了。"

残酷的二选一

关于"辞职提议"合法性的法律战将在未来数周乃至数月内打响,但基层员工仅剩一天时间做出抉择。

那位专利局的雇员曾长期远程办公,他的住处离部门总部有数小时车程,他正在与律师会面,探讨自己的选择,但因通勤困难,他倾向于接受协议。他说道:“我真得别无选择。”

退伍军人事务部的雇员则认为,即使接受辞职建议,未来数月仍可能被要求到岗。该机构人手不足,他认为大概率会被强制上班。他说道:“我只是提前八个月通知他们我要辞职而已。”

卫生与公众服务部的雇员决定拒绝妥协。她说道:“我不会被赶走。愤怒反而给了我力量。我当然能找到其他工作,但这会彻底打乱我和所爱之人的生活——我绝不会向政府的霸凌屈服。”(财富中文网)

译者:刘进龙

审校:汪皓

2025年2月5日,华盛顿特区,抗议者聚集在美国国会外,以表达对美国国际开发署的支持。 (Photo by Nathan Posner/Anadolu via Getty Images)

上周,美国人事管理局(Office of Personnel Management,OPM)向数百万联邦雇员发出一封名为《十字路口》的电子邮件,邮件中提出的建议令人不安。

这份最后通牒要求公务员在2月6日前做出抉择:要么接受每周五天办公室坐班,要么签署辞职协议——后者能领取工资至9月。

目前尚不清楚特朗普是否有法律权力要求所有联邦雇员全职返回办公室坐班,甚至是否有权建议联邦雇员辞职——工会本周已对这一举措提起诉讼。然而,过去几天,这项令人困惑的提议却令数百万联邦雇员感到不安。这将对他们的职业生涯和美国政府产生巨大影响。

《财富》杂志采访了三名联邦雇员,他们因害怕遭到报复而选择匿名。他们表示,这些事件的发生令他们害怕和迷茫,并对特朗普总统贬低他们工作的行为感到深深的侮辱。

一位在美国卫生与公众服务部(U.S. Department of Health and Human Services)工作十余年的女性员工痛陈:“这种做法令人伤心至极、愤怒不已,让我想要辞职。但我不会被霸凌离职——我深知工作的价值,更恐惧政府机制正在瓦解。”

深深的不解

一位收到辞职建议的联邦雇员在专利局工作了十多年。他来自一个公务员家庭,之所以投身政府服务,是因为他认为这是“为国家服务的崇高使命”。

因为美国专利局的资金直接来自用户费用(即申请专利的人)而不是纳税人的钱,他表示该部门的工作人员最初认为他们不会受到恢复办公室坐班要求的影响。然而,在收到人事管理局的第一封电子邮件时,这一切都发生了改变,他描述这封邮件的内容“比我们任何人想象的还要恶劣”。周二,人事管理局发送的后续备忘录令人感到更困惑。

也有政府雇员怀疑,即使他们接受邮件中的提议,它们是否会被兑现——律师们也提出了这个问题。卫生与公众服务部的雇员表示:“国会没有批准拨款来支付被安排行政休假的雇员的薪水。”

《财富》杂志采访的雇员表示,他们一直在寻求上级的指导,但没有结果。那名专利局的雇员表示,一位主管朋友是“从Reddit上获取信息,因为他们听不到任何高层的消息。”

他表示:“人们需要知道我们从管理层那里几乎得不到任何信息,我们完全处于信息盲区。”

卫生与公众服务部的雇员也有同样的感受,她也几乎没有收到来自管理层的消息。 “我认为他们害怕跟我们分享信息,这很可怕,因为我们的领导层往往是相当透明的。”

回到哪里办公?

《财富》杂志采访的员工表示,即使整个部门的员工都回到办公室,也没有地方可以办公。

卫生与公众服务部的雇员表示:“这让我们很多人感到非常沮丧——我们被告知这些建筑都是空置的。但我们的部门却没有空间。”

一名退伍军人事务部的雇员表示,很明显,他的办公室没有地方可以容纳所有人。他表示:“我们要在哪里安排这些远程办公人员?我们没有停车位。没有办公桌。有人在下层地下室里办公。你知道那是什么地方吗?就是地下室里的地下室。”

人格攻击

联邦政府要求员工全职返岗否则辞职的指令,伴随着对他们工作价值及职业操守的抨击。

美国人事管理局官网的常见问题解答页面写道:“我们鼓励有意向者尽快在私营领域另谋职位。实现美国繁荣的途径,是推动人们从低效的公共部门进入高效的私营部门工作。”

这番言论显然刺痛了联邦雇员。卫生与公众服务部的雇员表示:“这令人作呕,因为我们被污蔑成懒惰、不想上班的人。这根本不是事实。”

专利局的雇员表示:“这可能是我听过的最侮辱人的话。你们之所以不熟悉我们的工作,是因为一切在幕后运转良好。直到某天你的朋友因无法领取食品券而挨饿,或科技创新因无人审批专利而停滞,或你的孩子失去受教育机会——那时你们才会意识到体制崩塌了。"

残酷的二选一

关于"辞职提议"合法性的法律战将在未来数周乃至数月内打响,但基层员工仅剩一天时间做出抉择。

那位专利局的雇员曾长期远程办公,他的住处离部门总部有数小时车程,他正在与律师会面,探讨自己的选择,但因通勤困难,他倾向于接受协议。他说道:“我真得别无选择。”

退伍军人事务部的雇员则认为,即使接受辞职建议,未来数月仍可能被要求到岗。该机构人手不足,他认为大概率会被强制上班。他说道:“我只是提前八个月通知他们我要辞职而已。”

卫生与公众服务部的雇员决定拒绝妥协。她说道:“我不会被赶走。愤怒反而给了我力量。我当然能找到其他工作,但这会彻底打乱我和所爱之人的生活——我绝不会向政府的霸凌屈服。”(财富中文网)

译者:刘进龙

审校:汪皓

Protestors gather outside of the U.S. Capitol for a rally in support of USAID in Washington, DC on February 5, 2025. (Photo by Nathan Posner/Anadolu via Getty Images)

Last week, the U.S. Office of Personnel Management (OPM) sent an ominous offer to millions of federal employees.

In an email titled “Fork in the Road,” these workers were given the chance to continue in their roles and work in the office five days a week, or submit their resignation by Feb. 6 and leave their jobs while collecting a paycheck through September.

It’s unclear if Trump has the legal authority to require all federal employees to return to the office full time, and if he can even make the resignation offer—labor unions filed a lawsuit this week challenging the move. But the past few days have been fraught for millions of employees trying to navigate a confusing offer that will have a massive impact on their careers and the U.S. government writ large.

Three federal workers that Fortune spoke with, who prefer to remain anonymous for fear of retaliation, say they’re frightened and disoriented by the turn of events. And they’re deeply insulted by how their jobs have been denigrated by the president of the United States.

“It’s heartbreaking, it’s disgusting, it makes me want to quit,” says a female employee who works for the U.S. Department of Health and Human Services. “But I will not be bullied out because I recognize that my work matters, and I’m scared at how the government is being dismantled.”

Mass confusion

One federal employee who received the resignation offer has been working at the patent office for more than a decade, and comes from a family of civil servants. He went into government service because he believes it’s a “noble calling to serve the country.”

Because the U.S. Patent Office is funded directly by user fees (i.e. people applying for patents) rather than taxpayer money, he says staff there initially believed they would be spared from the RTO mandate. That all changed, however, when the first OPM email hit their inboxes, which he describes as “worse than any of us could have imagined.” A follow-up memorandum sent by the OPM on Tuesday only caused more confusion.

There is also skepticism among government employees if the offer will even be honored for those who take it—an issue that lawyers have brought up as well. “Congress did not approve funding to be able to pay these employees for being put on admin leave,” says the HHS worker.

Workers that Fortune spoke with say that they have been asking their superiors for guidance on what to do, but to no avail. The patent worker said a supervisor friend was “getting their information from Reddit because they are hearing nothing from the higher-ups.”

“People need to know how little we’re getting from management, how blind we are,” he says.

That same feeling was echoed by the HHS worker who is hearing very little from management in the agency. “I think they’re afraid to speak to us, and it’s terrifying because our leadership tends to be pretty transparent.”

Return to where?

Workers that Fortune spoke with say that even if the entire agency staff did return to the office, there would be nowhere for them to work.

“That’s what has a lot of us very frustrated—we’re told all of these buildings are sitting empty,” says the HHS worker. “My agency doesn’t have space.”

One Veterans Affairs worker said that it was clear his office had no room to put everyone. “Where are we gonna put these remote employees? We don’t have parking. We don’t have desks,” he said. “We have people in the sub basement. Do you know what that is? It’s a basement in the basement.”

Character attacks

The demand for federal workers to return to the office full time or resign has come along with attacks on their value and work ethic.

“We encourage you to find a job in the private sector as soon as you would like to do so,” reads an FAQ page on the OPM’s website. “The way to greater American prosperity is encouraging people to move from lower productivity jobs in the public sector to higher productivity jobs in the private sector.”

Federal employees are certainly feeling the sting of this rhetoric. “It’s disgusting because we are being targeted as lazy and not wanting to come to work. And that’s simply not true,” says the HHS worker.

“It’s got to be the most insulting thing I’ve about ever heard,” says the patent worker. “You’re unfamiliar with the work that we do because it runs smoothly in the background. And it won’t be until your poor friend can’t feed themselves because they can’t access food stamps, or you stop seeing new innovations because no one can get patents, or your kids can’t read anymore. That is when you realize that things have gone wrong.”

A terrible choice

The legality of the resignation offer will be fought out in court over the next few weeks and months. But workers on the ground have just one more day to decide what they want to do.

The patent worker had been remote for a long time, and lives several hours away from his department headquarters. He’s meeting with an attorney to explore his options, but he’s leaning towards taking the deal because of how impossible commuting would be. “I literally do not know that I have a choice,” he says.

The VA worker says that even if he did accept the resignation offer, he doesn’t think he would be allowed to step away from his duties for the next few months. The agency is so understaffed, he thinks it’s likely they would still require him to show up. “I would just be giving them an eight month notice of quitting,” he says.

The HHS employee has decided against taking the offer. “I’m not going to be chased out,” she says. “I think my anger is what’s fueling me. I mean, sure I could get a job elsewhere, but it’s gonna cause such a disruption to my life, people I love, that I’m not willing to do that because the government is bullying me.”

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开