首页 500强 活动 榜单 商业 科技 商潮 专题 品牌中心
杂志订阅

82岁高龄的农场主:一场神秘纷争毁掉了他的辣椒生意

Sunny Nagpaul
2025-02-04

与合作伙伴的官司让克雷格·安德伍德损失了数百万美元。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

20世纪80年代,克雷格·安德伍德(Craig Underwood)是加利福尼亚州的第四代农民,当时他正努力应对该地区不断变化的农业格局。在这样的背景下,他开始满足市场需求:红墨西哥辣椒。

来自越南的广东难民大卫·陈(David Tran,几年前来到加州)打来电话。他为喜欢东南亚风味的消费者研制了一款名为“是拉差”的辣椒酱,但他需要辣椒供应商。

1988年,一位种子供应商向安德伍德透露了大卫·陈对辣椒的需求,于是他决定写信给大卫·陈,信中问一个简单的问题:“你是否愿意让我为你种植辣椒呢?”

大卫·陈与这位农民签订了一项种植50英亩(约合202343平方米)辣椒的合约,安德伍德在2013年一部关于二人的纪录片中描述道,两人由此开启了一段“在加工行业极为罕见”的合作关系。他说,只要大卫·陈还在出售辣椒酱,“我们就得为他们种植辣椒。”

几年之内,安德伍德就成了大卫·陈的独家辣椒供应商,在此过程中,他的农场面积增加了数千英亩。两人不仅建立了业务往来,还加深了私人情谊,这份情谊持续了近30年。据《财富》杂志的英德拉尼·森(Indrani Sen)报道,后来突然出现变故,双方对簿公堂,损失了数百万美元,还造成了许多愤怒和伤痛。

安德伍德的农场位于加利福尼亚州文图拉县,名为安德伍德农场(Underwood Ranches),后来发展成为全美领先的墨西哥辣椒种植户之一。在与大卫·陈合作期间,安德伍德租用并购买土地,使得农场的种植面积从约400英亩(约合1618745.92平方米)扩大到约3000英亩(约合12140594.4平方米),以满足大卫·陈旗下迅速发展的汇丰食品公司(Huy Fong Foods)的需求。2020 年,汇丰食品公司的销售额达到1.31亿美元。

大卫·陈和安德伍德多年来的成功合作

大卫·陈和安德伍德见过彼此的家人,看着各自的孩子长大,甚至还见面讨论过未来合作关系的传承问题。2013年,当欧文代尔市对大卫·陈的工厂提起诉讼,声称辣椒的气味让邻居们头疼时,安德伍德在市议会上为他作证。

酱料生意蒸蒸日上。2012年,大卫·陈在距安德伍德位于文图拉县的总部不到两小时车程的地方建起了一座占地65万平方英尺(约合6万平方米)的工厂。汇丰食品公司仍是一家独立公司,拒绝了大型食品公司提出的收购或投资提议,也从未在广告上投入一分钱。无论如何,该品牌还是像野火一样迅速席卷市场,其他品牌和粉丝们纷纷推出马克杯、耳环和服装等周边商品,以此向这款酱料在流行文化中的成功致敬。

但这一切都因一次不欢而散的谈话而终结。对于2016年11月究竟发生了什么,两人说法不一,但正是那个下午关于价格的讨论彻底毁掉了他们之间的关系。

关系破裂及其后果

这场分裂使两人都损失了数百万美元。大卫·陈在欧文代尔市的工厂时开时停,其产能更是大幅缩水,仅维持在原有水平的一小部分。安德伍德购买并租赁了数千英亩的土地,以满足汇丰食品公司对辣椒的需求,却也因此面临财务危机。据《财富》杂志的英德拉尼·森报道,为了“探寻事情的真相”,他四处贷款,并解雇了45名员工。

然后是诉讼。2017年,汇丰食品公司提起诉讼,要求追回大卫·陈在2016年种植季多支付的140万美元,安德伍德则提起反诉,指控对方欺诈。陪审团做出了有利于安德伍德的裁决,判决他获得1330万美元的补偿性赔偿金和1000万美元的惩罚性赔偿金。陪审团还责令农民主退还大卫·陈多付的140万美元。

对于全世界的辣椒酱爱好者来说,这场风波的影响至今仍历历在目。对于大卫·陈而言,合作关系破裂导致“是拉差”辣椒酱短缺,使商店货架上的绿色瓶装辣椒酱缺货长达三年之久,这使得爱好者和餐馆纷纷囤积辣椒酱。

对于安德伍德而言,亏损导致裁员、背负贷款和销量下降,这让他认为大卫·陈“确实有意要将他置于死地”。此后,他推出了自己的辣椒酱品牌,名为Dragon Sriracha,并加入了日益壮大的汇丰食品公司竞争对手行列,推出了其他版本的甜辣酱。(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

20世纪80年代,克雷格·安德伍德(Craig Underwood)是加利福尼亚州的第四代农民,当时他正努力应对该地区不断变化的农业格局。在这样的背景下,他开始满足市场需求:红墨西哥辣椒。

来自越南的广东难民大卫·陈(David Tran,几年前来到加州)打来电话。他为喜欢东南亚风味的消费者研制了一款名为“是拉差”的辣椒酱,但他需要辣椒供应商。

1988年,一位种子供应商向安德伍德透露了大卫·陈对辣椒的需求,于是他决定写信给大卫·陈,信中问一个简单的问题:“你是否愿意让我为你种植辣椒呢?”

大卫·陈与这位农民签订了一项种植50英亩(约合202343平方米)辣椒的合约,安德伍德在2013年一部关于二人的纪录片中描述道,两人由此开启了一段“在加工行业极为罕见”的合作关系。他说,只要大卫·陈还在出售辣椒酱,“我们就得为他们种植辣椒。”

几年之内,安德伍德就成了大卫·陈的独家辣椒供应商,在此过程中,他的农场面积增加了数千英亩。两人不仅建立了业务往来,还加深了私人情谊,这份情谊持续了近30年。据《财富》杂志的英德拉尼·森(Indrani Sen)报道,后来突然出现变故,双方对簿公堂,损失了数百万美元,还造成了许多愤怒和伤痛。

安德伍德的农场位于加利福尼亚州文图拉县,名为安德伍德农场(Underwood Ranches),后来发展成为全美领先的墨西哥辣椒种植户之一。在与大卫·陈合作期间,安德伍德租用并购买土地,使得农场的种植面积从约400英亩(约合1618745.92平方米)扩大到约3000英亩(约合12140594.4平方米),以满足大卫·陈旗下迅速发展的汇丰食品公司(Huy Fong Foods)的需求。2020 年,汇丰食品公司的销售额达到1.31亿美元。

大卫·陈和安德伍德多年来的成功合作

大卫·陈和安德伍德见过彼此的家人,看着各自的孩子长大,甚至还见面讨论过未来合作关系的传承问题。2013年,当欧文代尔市对大卫·陈的工厂提起诉讼,声称辣椒的气味让邻居们头疼时,安德伍德在市议会上为他作证。

酱料生意蒸蒸日上。2012年,大卫·陈在距安德伍德位于文图拉县的总部不到两小时车程的地方建起了一座占地65万平方英尺(约合6万平方米)的工厂。汇丰食品公司仍是一家独立公司,拒绝了大型食品公司提出的收购或投资提议,也从未在广告上投入一分钱。无论如何,该品牌还是像野火一样迅速席卷市场,其他品牌和粉丝们纷纷推出马克杯、耳环和服装等周边商品,以此向这款酱料在流行文化中的成功致敬。

但这一切都因一次不欢而散的谈话而终结。对于2016年11月究竟发生了什么,两人说法不一,但正是那个下午关于价格的讨论彻底毁掉了他们之间的关系。

关系破裂及其后果

这场分裂使两人都损失了数百万美元。大卫·陈在欧文代尔市的工厂时开时停,其产能更是大幅缩水,仅维持在原有水平的一小部分。安德伍德购买并租赁了数千英亩的土地,以满足汇丰食品公司对辣椒的需求,却也因此面临财务危机。据《财富》杂志的英德拉尼·森报道,为了“探寻事情的真相”,他四处贷款,并解雇了45名员工。

然后是诉讼。2017年,汇丰食品公司提起诉讼,要求追回大卫·陈在2016年种植季多支付的140万美元,安德伍德则提起反诉,指控对方欺诈。陪审团做出了有利于安德伍德的裁决,判决他获得1330万美元的补偿性赔偿金和1000万美元的惩罚性赔偿金。陪审团还责令农民主退还大卫·陈多付的140万美元。

对于全世界的辣椒酱爱好者来说,这场风波的影响至今仍历历在目。对于大卫·陈而言,合作关系破裂导致“是拉差”辣椒酱短缺,使商店货架上的绿色瓶装辣椒酱缺货长达三年之久,这使得爱好者和餐馆纷纷囤积辣椒酱。

对于安德伍德而言,亏损导致裁员、背负贷款和销量下降,这让他认为大卫·陈“确实有意要将他置于死地”。此后,他推出了自己的辣椒酱品牌,名为Dragon Sriracha,并加入了日益壮大的汇丰食品公司竞争对手行列,推出了其他版本的甜辣酱。(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

In the 1980s, Craig Underwood was a fourth-generation California farmer, struggling with the region’s changing agricultural landscape, when he stepped up to meet a need in the marketplace: red jalapeño peppers.

The call came from David Tran, a Cantonese refugee from Vietnam who had arrived in the Golden State a few years before. He had developed a sauce that he intended for fans of the Southeast Asian flavor profile, called sriracha, but he needed a supplier.

In 1988, a seed supplier told Underwood about Tran’s need for a pepper fix, and he decided to write to Tran with a simple question: “Would you like me to grow some peppers?”

Tran contracted the farmer to grow 50 acres, and the pair began a partnership that was “highly unusual in the processing business,” as Underwood described it in a 2013 documentary about the duo. As long as Tran was selling sauce, he said, “we have to be growing it for them.”

Within a few years, Underwood had become Tran’s exclusive pepper supplier, expanding his farm by thousands of acres in the process. The duo developed a personal rapport as well as a business arrangement that lasted almost 30 years. Then came a sudden fallout and a lawsuit that cost both men millions, plus a lot of anger and hurt feelings, Fortune’s Indrani Sen reported.

Underwood’s farm, called Underwood Ranches and located in California’s Ventura County, grew to become one of the country’s leading jalapeño growers. During his partnership with Tran, Underwood rented and purchased land to grow from around 400 acres to some 3,000 acres to grow enough peppers for Tran’s rocketing business, Huy Fong Foods, which made $131 million in sales in 2020.

Tran and Underwood’s years of success together

Tran and Underwood met each other’s families, watched their respective kids grow up, and even met to talk about the succession of their partnership. In 2013, when the city of Irwindale brought lawsuits against Tran’s factory, claiming that the smell of the peppers was giving neighbors headaches, Underwood testified on his behalf at a city council meeting.

The sauce business boomed. In 2012, Tran built a 650,000-square-foot factory less than two hours from Underwood’s headquarters in Ventura County. Huy Fong remained an independent company, turning down offers from large food corporations to buy or invest, and never spent a cent on advertising. The brand spread like a fire anyway, with other brands and fans creating merch like mugs, earrings, and apparel, all as a tribute to the sauce’s pop culture success.

But it all ended in one soured conversation. The two men have different accounts of what exactly happened in November 2016, but it was one afternoon’s discussion of prices that ruptured the pair’s relationship for good.

The fallout and the aftermath

The schism cost both men millions. Tran’s Irwindale factory has operated sporadically and at a fraction of its capacity. Underwood, having purchased and leased thousands of acres of land to accommodate Huy Fong’s pepper needs, faced financial ruin. He took out loans and laid off 45 workers as he tried “to figure out what the hell’s going on,” Fortune’s Indrani Sen reported.

Then came the lawsuits. In 2017, Huy Fong Foods sued to recover $1.4 million that Tran overpaid for the 2016 growing season, and Underwood countersued, alleging fraud. A jury ruled in Underwood’s favor and awarded him $13.3 million in compensatory damages and $10 million in punitive damages. The jury also ordered the farmer to reimburse Tran the $1.4 million overpayment.

The burn of the fallout is still felt by sriracha fans worldwide. For Tran, the dissolved partnership prompted a sriracha shortage, leaving store shelves without the green-tipped bottles for more than three years, which led to fans and restaurants stockpiling bottles.

For Underwood, the loss resulted in layoffs, loans, and low sales, which led him to believe that Tran was “really out to destroy” him. He’s since began his own sriracha brand, called Dragon Sriracha, which joins a growing list of Huy Fong competitors that offer alternative versions of the spicy, sweet sauce.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开