世界卫生组织负责人：庆祝为时尚早，新冠疫情远未结束
新冠疫情“还远没有到结束的时候”，世界卫生组织（World Health Organization）的负责人于9月22日说道。此番言语的目的是对他自己和其他全球领导人近期所做的声明进行澄清。
世界卫生组织的总干事谭德塞博士（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在9月22日参加完于美国纽约举办的联合国大会（U.N. General Assembly）之后，在线上新闻发布会上称：“我曾经说过新冠疫情并未结束，但终点已经在望。”
“现实就是如此。”
专家称，全球各地的一些领导人最近发表了有关新冠疫情现状的言论，而且字里行间过于乐观。现实在于，新冠病毒变种在不断进化，有一些变种可能能够更加轻易地绕过免疫系统，甚至让单克隆抗体疗法失效。
此外，华盛顿大学（University of Washington）的健康指标与评估研究所（Institute for Health Metrics and Evaluation）和其他专家，包括美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士，纷纷预测美国的秋季新冠疫情将于10月底开始，并在12月底或明年1月达到高潮。健康指标与评估研究所称，此次疫情可能会导致2.05万名美国民众丧生。
令人困惑的一周
这一系列令人疑惑的言辞始于9月14日的新闻发布会，当时，谭德塞表示，全球如今正处于“为新冠疫情画上句号的最佳时机。”
他说：“我们还没有抵达终点，但终点已经在望。”
9月18日，美国总统乔·拜登在接受哥伦比亚广播公司（CBS）的节目主持人斯科特·佩利采访时称，“疫情结束了”，不过“新冠阴影”依然笼罩着美国。
9月19日，美国顶级传染病专家福奇博士在美国国际战略研究中心（Center for Strategic & International Studies）的访谈中指出：“就算我们想要‘与病毒共存’，美国也还没有为此做好准备。”
不过他说，美国正在尽力让受感人群的数量降到不至于影响社会秩序的水平，这个方向是正确的。
然而他还表示，新冠病毒的新变种可能会抹杀我们已经取得的进步。
这一系列言论让一些人感到疑惑：美国乃至整个世界目前到底处于一个什么状况？为此，谭德塞在9月22日进行了澄清：尽管“终点在望”，但也只是可以刚刚看到而已。
谭德塞说：“我们在漫长而又黑暗的隧道中耗费了两年半的时间，如今，我们刚刚看到隧道末端露出了一丝光亮。”
然而，谭德塞认为，全世界如今有条件战胜新冠疫情，前提是各国继续提供疫苗和治疗方案，民众继续接种疫苗，并采取其他合适举措，例如佩戴口罩和保持社交距离。
谭德塞说，全球新冠死亡率仅有2021年1月水平的10%，而且全球三分之二的人口都已经接种了疫苗。他将这些称之为显著的里程碑。
不过他还表示，由于新冠病毒能够在未接种人群中快速繁殖并轻易变异，因此“在所有人都安全之前，没有一个人是安全的”。他还强调，低收入国家应该像高收入国家一样，拥有获取Paxlovid（美国辉瑞公司研发的新冠口服药——译者注）这类最新、最佳疫苗和治疗方案的渠道，这一点十分重要。
没有明确的定义
关于新冠疫情是否结束这个问题，不同的人有不同的说法。
最近的Axios-Ipsos调查显示，33%的美国民众认为新冠疫情已经彻底结束，但65%的美国民众持反对意见。
明尼苏达大学（University of Minnesota）的传染病研究和政策中心（Center for Infectious Disease Research and Policy）的主任迈克尔·奥斯特霍尔姆博士最近对《财富》杂志说，之所以存在这一疑惑，原因在于新冠疫情的结束没有一个明确、共通的衡量标准。
他还表示，做出此类声明的官员应该对其看法进行解释。
奥斯特霍尔姆在援引Axios-Ipsos的调查时说：“美国想跟新冠疫情说再见，不过不幸的是，新冠疫情并不答应。问题就出在这里。”
“生活还得继续，同时也要向前看。然而，一旦人们患上了全美死亡率排名第四位而且还在不断变异的疾病，光说受够了，结束了又有什么意义？”（财富中文网）
译者：冯丰
审校：夏林
新冠疫情“还远没有到结束的时候”，世界卫生组织（World Health Organization）的负责人于9月22日说道。此番言语的目的是对他自己和其他全球领导人近期所做的声明进行澄清。
世界卫生组织的总干事谭德塞博士（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在9月22日参加完于美国纽约举办的联合国大会（U.N. General Assembly）之后，在线上新闻发布会上称：“我曾经说过新冠疫情并未结束，但终点已经在望。”
“现实就是如此。”
专家称，全球各地的一些领导人最近发表了有关新冠疫情现状的言论，而且字里行间过于乐观。现实在于，新冠病毒变种在不断进化，有一些变种可能能够更加轻易地绕过免疫系统，甚至让单克隆抗体疗法失效。
此外，华盛顿大学（University of Washington）的健康指标与评估研究所（Institute for Health Metrics and Evaluation）和其他专家，包括美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士，纷纷预测美国的秋季新冠疫情将于10月底开始，并在12月底或明年1月达到高潮。健康指标与评估研究所称，此次疫情可能会导致2.05万名美国民众丧生。
令人困惑的一周
这一系列令人疑惑的言辞始于9月14日的新闻发布会，当时，谭德塞表示，全球如今正处于“为新冠疫情画上句号的最佳时机。”
他说：“我们还没有抵达终点，但终点已经在望。”
9月18日，美国总统乔·拜登在接受哥伦比亚广播公司（CBS）的节目主持人斯科特·佩利采访时称，“疫情结束了”，不过“新冠阴影”依然笼罩着美国。
9月19日，美国顶级传染病专家福奇博士在美国国际战略研究中心（Center for Strategic & International Studies）的访谈中指出：“就算我们想要‘与病毒共存’，美国也还没有为此做好准备。”
不过他说，美国正在尽力让受感人群的数量降到不至于影响社会秩序的水平，这个方向是正确的。
然而他还表示，新冠病毒的新变种可能会抹杀我们已经取得的进步。
这一系列言论让一些人感到疑惑：美国乃至整个世界目前到底处于一个什么状况？为此，谭德塞在9月22日进行了澄清：尽管“终点在望”，但也只是可以刚刚看到而已。
谭德塞说：“我们在漫长而又黑暗的隧道中耗费了两年半的时间，如今，我们刚刚看到隧道末端露出了一丝光亮。”
然而，谭德塞认为，全世界如今有条件战胜新冠疫情，前提是各国继续提供疫苗和治疗方案，民众继续接种疫苗，并采取其他合适举措，例如佩戴口罩和保持社交距离。
谭德塞说，全球新冠死亡率仅有2021年1月水平的10%，而且全球三分之二的人口都已经接种了疫苗。他将这些称之为显著的里程碑。
不过他还表示，由于新冠病毒能够在未接种人群中快速繁殖并轻易变异，因此“在所有人都安全之前，没有一个人是安全的”。他还强调，低收入国家应该像高收入国家一样，拥有获取Paxlovid（美国辉瑞公司研发的新冠口服药——译者注）这类最新、最佳疫苗和治疗方案的渠道，这一点十分重要。
没有明确的定义
关于新冠疫情是否结束这个问题，不同的人有不同的说法。
最近的Axios-Ipsos调查显示，33%的美国民众认为新冠疫情已经彻底结束，但65%的美国民众持反对意见。
明尼苏达大学（University of Minnesota）的传染病研究和政策中心（Center for Infectious Disease Research and Policy）的主任迈克尔·奥斯特霍尔姆博士最近对《财富》杂志说，之所以存在这一疑惑，原因在于新冠疫情的结束没有一个明确、共通的衡量标准。
他还表示，做出此类声明的官员应该对其看法进行解释。
奥斯特霍尔姆在援引Axios-Ipsos的调查时说：“美国想跟新冠疫情说再见，不过不幸的是，新冠疫情并不答应。问题就出在这里。”
“生活还得继续，同时也要向前看。然而，一旦人们患上了全美死亡率排名第四位而且还在不断变异的疾病，光说受够了，结束了又有什么意义？”（财富中文网）
译者：冯丰
审校：夏林
The end of the pandemic is “still a long way off,” the head of the World Health Organization said on September 22, in an attempt to clarify optimistic comments he and other world leaders recently made.
“I have said the pandemic is not over, but the end is in sight,” Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, director-general of the WHO, said at a September 22 virtual news conference, where he appeared from the U.N. General Assembly in New York.
“Both are true.”
Some world leaders who’ve recently remarked about the state of the pandemic have sounded too positive, experts say. The reality is that new COVID variants are continuously evolving—some with the potential to better evade immunity and perhaps even render the monoclonal antibody therapy ineffective.
What’s more, the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington and other experts, including Dr. Anthony Fauci, the nation’s top infectious disease expert, predict a fall COVID wave in the U.S. beginning in late October, and peaking in late December or January. It could kill another 20,500 Americans, according to the IHME.
A week of befuddlement
The string of confusing comments began at a news conference on Sept. 14, when Ghebreyesus said the world has “never been in a better position to end the pandemic.”
“We are not there yet,” he said, “but the end is in sight.”
On September 18, President Joe Biden told CBS’s Scott Pelley that “the pandemic is over,” though the country still has a “problem with COVID.”
Then on September 19, Dr. Anthony Fauci, the nation’s top infectious disease expert, in a Center for Strategic & International Studies talk, said the country is “not where we need to be if we’re going to be able to ‘live with the virus.’”
The U.S. is, however, headed in the right direction when it comes to keeping the virus at levels low enough that it doesn’t disrupt social order, he said.
But new variants have the potential to reverse that progress, he added.
The combination of comments has left some confused as to where the country, and the world, stands, leading to Ghebreyesus’s September 22 clarification: Though “the end is in sight,” it’s barely visible.
“We have spent two and a half years in a long, dark tunnel, and we’re just now beginning to glimpse the light at the end of that tunnel,” Ghebreyesus said.
But Ghebreyesus contends the world is in a position to succeed against COVID, if countries continue to make vaccines and treatments available, and if people continue to get vaccinated and take other appropriate actions like masking and social distancing.
Global deaths are just 10% of what they were in January 2021, and two-thirds of the world’s population is vaccinated, Ghebreyesus said, calling those notable benchmarks.
But because the virus thrives and easily mutates in unvaccinated populations, “no one is safe until everyone is safe,” he said, urging the importance of low-income countries obtaining access to the latest and best vaccines and treatments like Paxlovid, as high-income countries have.
No clear definition
Whether or not the pandemic is over depends on whom you talk to.
According to a recent Axios-Ipsos poll, 33% of Americans think COVID is over and done with, while 65% disagree.
The conundrum exists because there’s no clear-cut, agreed upon criteria for declaring the pandemic’s end, Dr. Michael Osterholm, director of the University of Minnesota’s Center for Infectious Disease Research and Policy, recently told Fortune.
Officials who make such proclamations should explain their thinking, he added.
“America is done with the pandemic,” he said, citing the Axios-Ipsos poll. “Unfortunately, the pandemic is not done with them yet. That’s a challenge.”
“We need to live our lives and move forward. But when you have a disease that is the number four cause of death in the country and is still evolving, is it okay just to say things are done and over?”
