气候剧烈变化，降雨创纪录，已经改变了美国的洪水地图
美国联邦紧急事务管理署（Federal Emergency Management Agency）的署长迪安妮·克里斯韦尔表示，该部门所使用的洪水地图过期，会导致低估气候变化所引发的洪水和极端降雨给家庭和企业带来的风险。
这些风险在密西西比州杰克逊市遭遇洪水之后引起了关注。一周前，杰克逊市的主要水处理厂被洪水淹没，导致密西西比州首府地所在地区超过150,000名居民的安全用水得不到保障。克里斯韦尔称，没有恢复供水服务的具体期限。
克里斯韦尔于9月4日在接受美国有线电视新闻网（CNN）的《State of the Union》栏目采访时说：“我认为目前真正的难题在于，我们的洪水地图没有充分考虑到过量降雨。我们看到降雨量正在不断刷新纪录。”
她表示，更麻烦的是，气候变化导致的极端天气可能很难预测，我们也无法预测一座城市或小镇的基础设施能否承受这些极端天气的影响。
克里斯韦尔说：“我们必须开始思考未来气候变化还会带来哪些威胁。”
非营利组织First Street Foundation在2020年对美国本土48个州的所有物业面临的洪水风险进行了评估，分析发现联邦地图对面临严重危险的家庭和企业数量低估了67%。
她表示：“联邦应急管理署现在使用的地图所关注的是河流洪水和海滨洪水，我们正在与地方政府合作更新地图。”
杰克逊市的用水危机表明，美国的供水系统在设计时所考虑的气候，现在早已不复存在。杰克逊是一座以黑人为主的城市，一直存在投资不足、基础设施陈旧和更多极端天气等问题。
联邦、州和地方政府正在当地发放瓶装饮用水，并努力增加压力，使处理厂恢复运营。
杰克逊市的市长乔克韦·安塔尔·卢蒙巴在美国广播公司（ABC）的《This Week》栏目上表示，他对该市在几天内恢复安全供水的进展，感到“乐观”。
他说：“即使压力恢复，即使我们取消要求人们烧开水再饮用的通知，供水系统崩溃也只是时间早晚的问题。这个系统已经漏洞百出。”
卢蒙巴补充道：“该系统不仅年久失修，我们还看到了气候变化的影响。我们必须考虑到更寒冷的冬天、更炎热的夏天和每年更多的降雨，这些都会影响我们的供水基础设施。”（财富中文网）
——伊恩·费希尔（Ian Fisher）对本文亦有贡献。
译者：刘进龙
审校：汪皓
美国联邦紧急事务管理署（Federal Emergency Management Agency）的署长迪安妮·克里斯韦尔表示，该部门所使用的洪水地图过期，会导致低估气候变化所引发的洪水和极端降雨给家庭和企业带来的风险。
这些风险在密西西比州杰克逊市遭遇洪水之后引起了关注。一周前，杰克逊市的主要水处理厂被洪水淹没，导致密西西比州首府地所在地区超过150,000名居民的安全用水得不到保障。克里斯韦尔称，没有恢复供水服务的具体期限。
克里斯韦尔于9月4日在接受美国有线电视新闻网（CNN）的《State of the Union》栏目采访时说：“我认为目前真正的难题在于，我们的洪水地图没有充分考虑到过量降雨。我们看到降雨量正在不断刷新纪录。”
她表示，更麻烦的是，气候变化导致的极端天气可能很难预测，我们也无法预测一座城市或小镇的基础设施能否承受这些极端天气的影响。
克里斯韦尔说：“我们必须开始思考未来气候变化还会带来哪些威胁。”
非营利组织First Street Foundation在2020年对美国本土48个州的所有物业面临的洪水风险进行了评估，分析发现联邦地图对面临严重危险的家庭和企业数量低估了67%。
她表示：“联邦应急管理署现在使用的地图所关注的是河流洪水和海滨洪水，我们正在与地方政府合作更新地图。”
杰克逊市的用水危机表明，美国的供水系统在设计时所考虑的气候，现在早已不复存在。杰克逊是一座以黑人为主的城市，一直存在投资不足、基础设施陈旧和更多极端天气等问题。
联邦、州和地方政府正在当地发放瓶装饮用水，并努力增加压力，使处理厂恢复运营。
杰克逊市的市长乔克韦·安塔尔·卢蒙巴在美国广播公司（ABC）的《This Week》栏目上表示，他对该市在几天内恢复安全供水的进展，感到“乐观”。
他说：“即使压力恢复，即使我们取消要求人们烧开水再饮用的通知，供水系统崩溃也只是时间早晚的问题。这个系统已经漏洞百出。”
卢蒙巴补充道：“该系统不仅年久失修，我们还看到了气候变化的影响。我们必须考虑到更寒冷的冬天、更炎热的夏天和每年更多的降雨，这些都会影响我们的供水基础设施。”（财富中文网）
——伊恩·费希尔（Ian Fisher）对本文亦有贡献。
译者：刘进龙
审校：汪皓
Flood maps used by the Federal Emergency Management Agency are out of date and understate the risks to homes and businesses from flooding and extreme rain triggered by climate change, FEMA Director Deanne Criswell said.
Those risks are in focus after flooding in Jackson, Mississippi, overwhelmed the city’s main water treatment plant a week ago, leaving more than 150,000 state-capital region residents without safe water. Criswell said there’s no timeline for restoring service.
“I think the part that’s really difficult right now is the fact that our flood maps don’t take into account excessive rain that comes in,” Criswell said on CNN’s “State of the Union” on September 4. “And we are seeing these record rainfalls that are happening.”
Complicating the matter is that climate-fueled extreme weather can be hard to predict, as well as whether a city or town’s infrastructure can hold up, she said.
“We have to start thinking about what the threats are going to be in the future as a result of climate change,” Criswell said.
A 2020 evaluation of flood risk by nonprofit group First Street Foundation that analyzed every property in the 48 contiguous US states found that federal maps underestimate the number of homes and businesses in significant danger by 67%.
“FEMA’s maps right now are really focused on riverine flooding and coastal flooding and we work with local jurisdictions to update the maps,” Criswell said.
The water crisis in Jackson illustrates how America’s water systems were built for a climate that no longer exists. The majority Black city has also been plagued by a combination of underinvestment, crumbling infrastructure and more extreme weather.
Federal, state and local authorities have been passing out bottled drinking water in Jackson and are working on increasing pressure and getting the treatment plant operational.
Jackson Mayor Chokwe Antar Lumumba said on ABC’s “This Week” he was “optimistic” about progress toward restoring safe water within days.
“Even when the pressure is restored, even when we’re not under a boil-water notice. it’s not a matter of if these systems will fail, but when the systems will fail,” he said. “There are so many points of failure.”
“We’re seeing not only the age…and the wear and tear on our system but we’re seeing the effects of climate change,” Lumumba added. “We have colder winters, hotter summers and more annual precipitation and all of that is taking a toll on our water infrastructure.”
—With assistance by Ian Fisher
