碳捕捉成为热门技术，领先者竟然是这个小国
在绿色技术领域，最热门的当属直接空气捕集（direct air capture），简称DAC。想象一下用巨大的风扇从大气中吸走导致全球变暖的二氧化碳，然后将污染物深埋到地下或海底，进行无害处理。
如果说这个前景光明的创新领域有一个中心，那么就非冰岛莫属。瑞士初创公司Climeworks在2021年秋季建造的全球最大的DAC工厂就坐落于此。今年3月，《财富》杂志曾经详细报道过这家名为Orca的工厂以及Climeworks的创始人克里斯托弗·杰巴尔德和让·维茨巴赫尔。
位于北大西洋的火山岛上即将建成第二座直接空气捕集和封存设施，其规模更加庞大。6月28日，Climeworks宣布该工厂已经破土动工。该公司有意将该工厂命名为Mammoth。Climeworks表示，Mammoth在2024年投入使用之后，每年将从大气中吸收36000吨二氧化碳。
为了便于理解其规模：Climeworks的Orca工厂每年从大气中移除4000吨二氧化碳，相当于每年公路上减少850辆汽车。委婉地说，要想将全球气温升幅控制在被密切关注的1.5摄氏度门槛，仅靠这两座工厂能够产生的影响微乎其微。根据联合国政府间气候变化专门委员会（United Nations’ Intergovernmental Panel on Climate Change）的计算，“为了防止地球过热”，到2050年，我们需要每年从大气中移除50亿吨至100亿吨二氧化碳。
DAC项目依旧有巨大需求。联合国政府间气候变化专门委员会、国际能源署（International Energy Agency）、欧盟（European Union）和美国能源部（U.S. Department of Energy）都看好这项技术。国际能源署预测，到这个十年结束时，DAC技术可以从大气中移除8500万公吨二氧化碳，相当于超过21000座Orca工厂。美国总统乔·拜登的政府从2021年11月的1.2万亿美元基建预算中，拨款35亿美元用于在全国建设直接空气捕集中心。专注于气候问题的非政府组织Carbon180的执行主任埃琳·伯恩斯在今年的早些时候告诉《财富》杂志：“直接空气捕集技术目前在美国国会得到了两党支持。”
投资者同样看好这项技术。
今年5月，瑞士的初创公司Climeworks完成一轮6.5亿美元融资，足以使其估值超过10亿美元，成为欧洲最新的独角兽公司。参与此轮融资的蓝筹股投资者包括约翰·多尔、M&G、瑞士再保险公司（Swiss Re）、BigPoint Holding和摩根大通证券（J.P. Morgan Securities）等。
Climeworks将利用本轮融资，在世界各地建设更多的DAC工厂。6月28日，Climeworks表示公司未来几年将快速扩大规模。例如，公司预计有可能“在2030年前增加数百万吨产能的[设施]，[并且]到2050年其产能将达到10亿吨。”
目前，许多公司正在展开竞争，争相建造全球最大的DAC设施。加拿大公司Carbon Engineering今年计划在水力压裂领域的核心地带得州二叠纪盆地，与西方石油公司（Occidental Petroleum）合作建设一座规模更大的DAC设施，另外一座DAC设施将位于苏格兰。二叠纪盆地的工厂2024年完工后，每年能够从大气中清除50万吨至100万吨二氧化碳。Carbon Engineering将与另外一家尝试进入DAC市场的初创公司Storegga合作，执行苏格兰项目。该项目定于2026年投入使用，可以捕集二氧化碳达100万吨。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
在绿色技术领域，最热门的当属直接空气捕集（direct air capture），简称DAC。想象一下用巨大的风扇从大气中吸走导致全球变暖的二氧化碳，然后将污染物深埋到地下或海底，进行无害处理。
如果说这个前景光明的创新领域有一个中心，那么就非冰岛莫属。瑞士初创公司Climeworks在2021年秋季建造的全球最大的DAC工厂就坐落于此。今年3月，《财富》杂志曾经详细报道过这家名为Orca的工厂以及Climeworks的创始人克里斯托弗·杰巴尔德和让·维茨巴赫尔。
位于北大西洋的火山岛上即将建成第二座直接空气捕集和封存设施，其规模更加庞大。6月28日，Climeworks宣布该工厂已经破土动工。该公司有意将该工厂命名为Mammoth。Climeworks表示，Mammoth在2024年投入使用之后，每年将从大气中吸收36000吨二氧化碳。
为了便于理解其规模：Climeworks的Orca工厂每年从大气中移除4000吨二氧化碳，相当于每年公路上减少850辆汽车。委婉地说，要想将全球气温升幅控制在被密切关注的1.5摄氏度门槛，仅靠这两座工厂能够产生的影响微乎其微。根据联合国政府间气候变化专门委员会（United Nations’ Intergovernmental Panel on Climate Change）的计算，“为了防止地球过热”，到2050年，我们需要每年从大气中移除50亿吨至100亿吨二氧化碳。
DAC项目依旧有巨大需求。联合国政府间气候变化专门委员会、国际能源署（International Energy Agency）、欧盟（European Union）和美国能源部（U.S. Department of Energy）都看好这项技术。国际能源署预测，到这个十年结束时，DAC技术可以从大气中移除8500万公吨二氧化碳，相当于超过21000座Orca工厂。美国总统乔·拜登的政府从2021年11月的1.2万亿美元基建预算中，拨款35亿美元用于在全国建设直接空气捕集中心。专注于气候问题的非政府组织Carbon180的执行主任埃琳·伯恩斯在今年的早些时候告诉《财富》杂志：“直接空气捕集技术目前在美国国会得到了两党支持。”
投资者同样看好这项技术。
今年5月，瑞士的初创公司Climeworks完成一轮6.5亿美元融资，足以使其估值超过10亿美元，成为欧洲最新的独角兽公司。参与此轮融资的蓝筹股投资者包括约翰·多尔、M&G、瑞士再保险公司（Swiss Re）、BigPoint Holding和摩根大通证券（J.P. Morgan Securities）等。
Climeworks将利用本轮融资，在世界各地建设更多的DAC工厂。6月28日，Climeworks表示公司未来几年将快速扩大规模。例如，公司预计有可能“在2030年前增加数百万吨产能的[设施]，[并且]到2050年其产能将达到10亿吨。”
目前，许多公司正在展开竞争，争相建造全球最大的DAC设施。加拿大公司Carbon Engineering今年计划在水力压裂领域的核心地带得州二叠纪盆地，与西方石油公司（Occidental Petroleum）合作建设一座规模更大的DAC设施，另外一座DAC设施将位于苏格兰。二叠纪盆地的工厂2024年完工后，每年能够从大气中清除50万吨至100万吨二氧化碳。Carbon Engineering将与另外一家尝试进入DAC市场的初创公司Storegga合作，执行苏格兰项目。该项目定于2026年投入使用，可以捕集二氧化碳达100万吨。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
In the world of green tech, few sectors are hotter than direct air capture—or DAC. Think giant fans that draw planet-warming carbon dioxide out of the atmosphere, and then store the polluting material away for good, usually deep underground or on the bottom of the ocean.
And if there’s an epicenter to this promising innovation it’s Iceland, already home to the world’s biggest DAC plant, installed last autumn by the Swiss startup Climeworks. In March, Fortune detailed the story of that plant, called Orca, and that of Climeworks’ founders Christoph Gebald and Jan Wurzbacher.
The volcanic island in the North Atlantic is now about to get its second such direct air capture and storage facility, this one an order of magnitude larger. On June 28, Climeworks announced it had broken ground on the intentionally named Mammoth plant. Climeworks says that when Mammoth goes online in 2024 it will suck 36,000 tons of CO2 out of the sky annually.
To put that into context: Climeworks’ Orca plant has a capacity of removing 4,000 tons of CO2 from the atmosphere each year—the equivalent of taking 850 cars a year off roadways. To put it mildly, these two plants alone will have a minimal impact on keeping global temperatures from rising above the closely watched 1.5 Celsius threshold. The United Nations’ Intergovernmental Panel on Climate Change calculates we’ll have to remove 5 to 10 gigatons—as in, billions of tons—of CO2 from the air each year by 2050 “to prevent the world from overheating.”
Still, DAC projects are in huge demand. The IPCC, International Energy Agency (IEA), the European Union, and the U.S. Department of Energy are bullish on the technology. The IEA forecasts DAC could remove 85 metric megatons of CO2—equivalent to more than 21,000 Orca installations—out of the atmosphere by the end of the decade. And the Joe Biden administration has earmarked $3.5 billion—part of last November’s $1.2 trillion infrastructure spending package—for the construction of direct air capture hubs around the country. “There is definitely bipartisan support in Congress for direct air capture right now,” Erin Burns, executive director of the climate-focused NGO Carbon180, told Fortune earlier this year.
Investors, too, are bullish.
In May, Swiss startup Climeworks secured a $650 million funding round, enough to make it Europe’s newest unicorn—that is, a startup valued at more than $1 billion. The blue-chip funders include John Doerr, M&G, Swiss Re, BigPoint Holding, and J.P. Morgan Securities.
The funding will go to building out more Climeworks DAC plants around the world. On June 28, Climeworks said the company is on pace to scale up rapidly in the coming years. For example, it sees the possibility of adding “multi-megaton capacity [facilities] by 2030, [and it’s] on track to deliver gigaton capacity by 2050.”
There’s a race underway to see which firm can build the world's largest DAC facility. Carbon Engineering, a Canadian company, has plans this year to break ground on an even bigger DAC facility in the middle of fracking country, Texas’s Permian Basin, with Occidental Petroleum, and another in Scotland. When completed in 2024, the Permian plant could suck a Texas-size 500,000 to 1 million tons of CO2 out of the sky annually. For the Scottish project, Carbon Engineering will team with Storegga, another startup trying to crack the DAC market. That one is due to be operational in 2026 with a capacity of up to 1 million tons.
