最适合远程办公的地方，竟是美国这座小城市
位于密苏里州的堪萨斯城又被称为美国的“烧烤之都”，最近它又获得了一个新称号。现在它成为全球最适合远程办公的地方。
这个称号来自冰岛航空（Icelandair）的一项分析。该公司选出了最适合旅行和居家办公的好地方。冰岛航空根据生活质量、生活成本、网络速度、平均办公时间、污染情况等11个因素，对全球150个城市进行了评估和排名。
堪萨斯城被冰岛航空评为最佳“健康办公度假地”，领先于人们心目中的许多浪漫城市，例如奥地利的维也纳和丹麦的哥本哈根等。
鉴于身心健康对倦怠的上班族的重要性，以及员工对虚拟办公的喜爱，冰岛航空把健康办公度假视为员工将办公与休闲旅游相融合的一次旅行。该航空公司写道：这是“一种绝佳的方式，可以充分利用远程办公的机会，同时优先照顾好自己的身心健康。”
以下是冰岛航空评选出的最适合健康办公度假的10个地方：
1. 美国堪萨斯城
2. 奥地利维也纳
3. 新西兰惠灵顿
4. 丹麦哥本哈根
5. 苏格兰爱丁堡
6. 加拿大维多利亚
7. 澳大利亚珀斯
8. 德国法兰克福
9. 奥地利布里斯班
10. 芬兰赫尔辛基
冰岛航空的全球营销总监吉斯利·S.布林约尔松对美国消费者新闻与商业频道（CNBC）表示，堪萨斯城之所以能够在纽约市等更热门的城市中脱颖而出，是因为知名度不高的城市对渴望融入一种新文化的游客更具有吸引力。他说：“如果你打算远离日常工作的喧嚣，大城市并不是最佳选择。”
在新冠疫情期间，“慢旅行”运动走红，冰岛航空的此次评选也是该运动的一部分。“慢旅行”鼓励人们减少在不同地点之间奔波，而是在一个地方用更多的时间去真正了解当地的文化。在慢旅行运动中，游客更希望真正沉浸到一个地方，而不是在世界各地走马观花，因此宜居性和舒适度变得更加重要。
堪萨斯城在冰岛航空的排名，并没有提到其在哪方面尤其突出；但这座城市的所有品质都表现出色。堪萨斯城在生活质量、网络速度、相对较低的空气污染和可负担性等方面都获得了较高的评价，这让它在日益流行的慢旅行时代脱颖而出。尽管在健康方面获得较高的排名，但堪萨斯城所在的州刚刚通过了禁止堕胎法案。
不愿意生育权受限制的人们，可能会放弃这个地方，转而考虑到欧洲寻找一个健康办公度假地点。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
位于密苏里州的堪萨斯城又被称为美国的“烧烤之都”，最近它又获得了一个新称号。现在它成为全球最适合远程办公的地方。
这个称号来自冰岛航空（Icelandair）的一项分析。该公司选出了最适合旅行和居家办公的好地方。冰岛航空根据生活质量、生活成本、网络速度、平均办公时间、污染情况等11个因素，对全球150个城市进行了评估和排名。
堪萨斯城被冰岛航空评为最佳“健康办公度假地”，领先于人们心目中的许多浪漫城市，例如奥地利的维也纳和丹麦的哥本哈根等。
鉴于身心健康对倦怠的上班族的重要性，以及员工对虚拟办公的喜爱，冰岛航空把健康办公度假视为员工将办公与休闲旅游相融合的一次旅行。该航空公司写道：这是“一种绝佳的方式，可以充分利用远程办公的机会，同时优先照顾好自己的身心健康。”
以下是冰岛航空评选出的最适合健康办公度假的10个地方：
1. 美国堪萨斯城
2. 奥地利维也纳
3. 新西兰惠灵顿
4. 丹麦哥本哈根
5. 苏格兰爱丁堡
6. 加拿大维多利亚
7. 澳大利亚珀斯
8. 德国法兰克福
9. 奥地利布里斯班
10. 芬兰赫尔辛基
冰岛航空的全球营销总监吉斯利·S.布林约尔松对美国消费者新闻与商业频道（CNBC）表示，堪萨斯城之所以能够在纽约市等更热门的城市中脱颖而出，是因为知名度不高的城市对渴望融入一种新文化的游客更具有吸引力。他说：“如果你打算远离日常工作的喧嚣，大城市并不是最佳选择。”
在新冠疫情期间，“慢旅行”运动走红，冰岛航空的此次评选也是该运动的一部分。“慢旅行”鼓励人们减少在不同地点之间奔波，而是在一个地方用更多的时间去真正了解当地的文化。在慢旅行运动中，游客更希望真正沉浸到一个地方，而不是在世界各地走马观花，因此宜居性和舒适度变得更加重要。
堪萨斯城在冰岛航空的排名，并没有提到其在哪方面尤其突出；但这座城市的所有品质都表现出色。堪萨斯城在生活质量、网络速度、相对较低的空气污染和可负担性等方面都获得了较高的评价，这让它在日益流行的慢旅行时代脱颖而出。尽管在健康方面获得较高的排名，但堪萨斯城所在的州刚刚通过了禁止堕胎法案。
不愿意生育权受限制的人们，可能会放弃这个地方，转而考虑到欧洲寻找一个健康办公度假地点。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
The “Barbecue Capital” of the U.S., better known as Kansas City, Mo., just gained a new title. It’s now the best place to work remotely in the world.
That’s according to an Icelandair analysis that found the best places to travel and work away from the office. It assessed and ranked 150 cities around the globe based on 11 factors, including quality of life, cost of living, internet speed, average working hours, pollution, and more.
Kansas City won out as the best place for what Icelandair calls a “wellness workcation,” ranking above the often more romanticized cities of Vienna, Austria, and Copenhagen, Denmark.
Recognizing the importance of prioritizing wellness for burnt out workers and employees’ fondness for virtual work, Icelandair deems the wellness workcation a trip in which an employee mixes work and relaxing travel. It’s “a fantastic way to make the most of remote working and prioritize your mental and physical health at the same time,” the airline writes.
Below are the top 10 places to spend a wellness workcation, according to Icelandair:
1. Kansas City, U.S.
2. Vienna, Austria
3. Wellington, New Zealand
4. Copenhagen, Denmark
5. Edinburgh, Scotland
6. Victoria, Canada
7. Perth, Australia
8. Frankfurt, Germany
9. Brisbane, Austria
10. Helsinki, Finland
Kansas City won out over more popular cities like New York City because lesser-known cities have become more attractive to tourists looking to integrate themselves into a new culture, Icelandair global marketing director Gisli S. Brynjolfsson told CNBC. Big cities “aren’t always best when you’re looking to take a step away from the busy hustle of a usual working day,” he said.
It's part of the slow travel movement that has gained popularity during the pandemic, which encourages less travel from place to place in favor of spending more quality time in one location to truly understand the culture. Livability and ease of comfort becomes more important in slow travel, as tourists favor really soaking in a place rather than jet setting across the world.
Kansas City scores from Icelandair did not point to one extremely outstanding element; rather, the city came out on top due to its jack of all trades qualities. Averaging above all other locales Kansas City wins in the increasingly popular world of slow travel due to its highly rated quality of life, internet speed, relatively low air pollution, and affordability, among other factors. Despite the high ranking for wellness, the city is located in a state that just introduced an abortion ban.
Those reluctant to live somewhere with restrictive reproductive rights might want to consider a wellness workcation in Europe instead.
