感染奥密克戎与接种加强针，哪个更能保护已接种疫苗的人免受其他变异株的侵害
由于奥密克戎亚型变异株导致新冠病毒感染病例在全美国范围内激增，两项新研究为接种疫苗后感染新冠病毒的个体提供了小小的慰藉，病毒突破疫苗防护机制造成这些个体感染新冠病毒。患者感染病毒后体内留下的防御机制可能比接种第二剂加强针提供的保护更有效。
其中一项研究由德国生物技术公司BioNTech SE进行，而第二项研究由华盛顿大学（University of Washington）与总部位于旧金山的Vir Biotechnology公司合作进行。这两项研究都根据不同群体的疫苗接种和感染情况来调查其免疫反应。
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）的说法，目前，50岁及以上的成年人以及12岁以上的免疫力低的人和接受过两剂强生公司（Johnson & Johnson）的杨森（Janssen）疫苗的人都有资格接种第二剂加强针。
BioNTech在研究病毒突破疫苗防护机制造成疫苗接种者感染奥密克戎时发现，这些个体表现出比已经接种加强针但并未感染的个体更好的B细胞反应。B细胞是一种白细胞，是人体免疫系统的组成部分，有助于产生抗体。
华盛顿大学的研究将接种疫苗后感染德尔塔或奥密克戎的人的血液样本与先感染新冠病毒后接种疫苗的人、接种过疫苗但从未感染过新冠病毒的人，以及感染过新冠病毒但从未接种过疫苗的人的血液样本进行了比较。
研究发现，接种过疫苗的人在感染奥密克戎后会产生抗体，这些抗体对病毒的其他变体形成了强大的防御机制。未接种疫苗的人在感染奥密克戎后，却没有产生类似强大的保护性免疫反应。
然而，任何保护，无论多么强大，都只能持续一定时间。接种加强针和先前感染新冠病毒的个体免疫力都会在几个月后消退。
为了应对预计在秋季出现的新的、更大规模的疫情，美国疾病控制与预防中心在上周更新了加强针接种指南。该中心建议，在过去三个月中感染新冠病毒的符合条件的个体应该考虑暂缓接种加强针。“如果你符合条件，你能等吗？”
对那些接种第二剂加强针会阻止他们在不久的将来接种更多剂量加强针的个人来说，他们也应该考虑推迟接种第二剂加强针。美国疾病控制与预防中心说：“在2022年秋季，或者在针对未来新冠病毒变体的新疫苗上市时，第二剂加强针可能更重要。”
安东尼·福奇博士在今年4月首次评论了新冠病毒感染病例在秋季激增的可能性。本月早些时候，白宫警告称，新冠病毒感染病例激增可能使美国迄今为止记录的感染病例总数翻倍。到目前为止，美国已经报告新冠肺炎确诊病例超过8200万。
在美国总统乔·拜登最初提出的225亿美元用于加强针接种和特异变体疫苗研究的一揽子计划被削减至100亿美元之后，额外的联邦新冠疫情救济资金目前被卡在美国国会。白宫3月15日的一份备忘录称，缺乏抗疫资金“将产生严重后果，因为我们将没有能力应对未来新冠病毒感染病例的激增。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
由于奥密克戎亚型变异株导致新冠病毒感染病例在全美国范围内激增，两项新研究为接种疫苗后感染新冠病毒的个体提供了小小的慰藉，病毒突破疫苗防护机制造成这些个体感染新冠病毒。患者感染病毒后体内留下的防御机制可能比接种第二剂加强针提供的保护更有效。
其中一项研究由德国生物技术公司BioNTech SE进行，而第二项研究由华盛顿大学（University of Washington）与总部位于旧金山的Vir Biotechnology公司合作进行。这两项研究都根据不同群体的疫苗接种和感染情况来调查其免疫反应。
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）的说法，目前，50岁及以上的成年人以及12岁以上的免疫力低的人和接受过两剂强生公司（Johnson & Johnson）的杨森（Janssen）疫苗的人都有资格接种第二剂加强针。
BioNTech在研究病毒突破疫苗防护机制造成疫苗接种者感染奥密克戎时发现，这些个体表现出比已经接种加强针但并未感染的个体更好的B细胞反应。B细胞是一种白细胞，是人体免疫系统的组成部分，有助于产生抗体。
华盛顿大学的研究将接种疫苗后感染德尔塔或奥密克戎的人的血液样本与先感染新冠病毒后接种疫苗的人、接种过疫苗但从未感染过新冠病毒的人，以及感染过新冠病毒但从未接种过疫苗的人的血液样本进行了比较。
研究发现，接种过疫苗的人在感染奥密克戎后会产生抗体，这些抗体对病毒的其他变体形成了强大的防御机制。未接种疫苗的人在感染奥密克戎后，却没有产生类似强大的保护性免疫反应。
然而，任何保护，无论多么强大，都只能持续一定时间。接种加强针和先前感染新冠病毒的个体免疫力都会在几个月后消退。
为了应对预计在秋季出现的新的、更大规模的疫情，美国疾病控制与预防中心在上周更新了加强针接种指南。该中心建议，在过去三个月中感染新冠病毒的符合条件的个体应该考虑暂缓接种加强针。“如果你符合条件，你能等吗？”
对那些接种第二剂加强针会阻止他们在不久的将来接种更多剂量加强针的个人来说，他们也应该考虑推迟接种第二剂加强针。美国疾病控制与预防中心说：“在2022年秋季，或者在针对未来新冠病毒变体的新疫苗上市时，第二剂加强针可能更重要。”
安东尼·福奇博士在今年4月首次评论了新冠病毒感染病例在秋季激增的可能性。本月早些时候，白宫警告称，新冠病毒感染病例激增可能使美国迄今为止记录的感染病例总数翻倍。到目前为止，美国已经报告新冠肺炎确诊病例超过8200万。
在美国总统乔·拜登最初提出的225亿美元用于加强针接种和特异变体疫苗研究的一揽子计划被削减至100亿美元之后，额外的联邦新冠疫情救济资金目前被卡在美国国会。白宫3月15日的一份备忘录称，缺乏抗疫资金“将产生严重后果，因为我们将没有能力应对未来新冠病毒感染病例的激增。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
With Omicron subvariants causing COVID cases to jump nationwide, two new studies offer a small consolation for vaccinated individuals who suffer breakthrough infections. The infection leaves you with protections that may be more effective than those offered by a second booster.
One study was conducted by German biotechnology company BioNTech SE and the second by the University of Washington in collaboration with San Francisco-headquartered Vir Biotechnology. Both studies investigated the immune responses of various groups based on their vaccination and infection status.
Currently, adults 50 and over are eligible for a second booster shot, according to the CDC, along with immunocompromised individuals over 12 and those who received two doses of Johnson & Johnson’s Janssen vaccine.
Looking at vaccinated individuals who had a breakthrough Omicron infection, BioNTech found that those individuals showed a better b-cell response than individuals who had been boosted but not infected. B-cells, a type of white blood cell, are a component of the body’s immune system that helps produce antibodies.
The University of Washington’s study compared blood samples of individuals who had been vaccinated and then caught Delta or Omicron with those who had caught COVID first and were then vaccinated, those who had been vaccinated but never infected, and those who were infected and never vaccinated.
The study found that vaccinated individuals who caught Omicron produced antibodies that formed a formidable defense against other variants of the virus. Unvaccinated people who caught Omicron did not have a similarly robust and protective immune response.
However, any protections, no matter how strong, only last so long. The immunity of both boosted and previously infected individuals wears off after several months.
In preparation for a new, larger surge expected in the fall, the CDC updated its vaccination guidance for boosters last week. It suggested that eligible individuals who’ve been infected in the last three months should consider holding off on getting a booster. “If you are eligible, can you wait?”
Individuals for whom a second booster would deter them from getting further doses in the near future should also consider postponing: “A 2nd booster may be more important in fall of 2022, or if a new vaccine for a future COVID-19 variant becomes available,” the CDC said.
Dr. Anthony Fauci first commented on the possibility of a fall surge in April. Earlier this month, the White House warned that a surge could double the total number of infections the U.S. has recorded so far. To date, the U.S. has reported over 82 million cases.
Additional federal COVID relief funds are currently locked up in Congress after President Joe Biden’s initial $22.5 billion package for boosters and variant-specific vaccines was whittled to $10 billion. A White House memo from March 15 said that a lack of COVID funding “will have severe consequences as we will not be equipped to deal with a future surge.”
