新冠病毒变种来袭，但多数美国人已经不当回事
一项新的民意调查显示，尽管有证据表明新冠病毒广泛传播并且发生了更严重的突变，但大多数美国人对新冠肺炎疫情越来越乐观。
Axios/Ipsos的民意调查发现，十分之一的受访者认为新冠肺炎疫情不再是一场危机，近75%的人认为这是一个可以控制的问题。
在调查结果发布之际，随着人们似乎准备好恢复新冠肺炎疫情之前的行为，州和地方对戴口罩和保持社交距离的规定几乎消失了。截至3月7日，纽约市不再要求外出就餐或参加活动时提供疫苗接种证明——这一政策与美国大多数其他主要城市相同。
调查显示，第一次有不到一半的美国人支持州或地方政府强制要求在所有公共场所戴口罩的规定。相比之下，在1月份奥密克戎来袭的高峰期，67%的受访者支持公开场所戴口罩的强制规定。
与此同时，只有22%的人表示他们的雇主要求在工作场所佩戴口罩，这一数字比3月份下降了17个百分点。人们对在工作场所戴口罩的看法正在发生变化，与此同时，许多雇主在两年的远程工作后，加大了让员工重返办公室工作的力度。
尽管民意调查发现人们对某些活动（如乘坐飞机或参加体育赛事）存在风险的看法略有上升，但调查显示了自去年夏天以来保持社交距离的最低比率。大约三分之二的受访者表示，他们在过去一周外出就餐或见过朋友。
超过三分之一的受访者表示，他们觉得自己已经完全回到了新冠肺炎疫情之前的生活。
此外，超过一半的美国人认为新冠肺炎病例、住院和死亡人数正在减少——这些数据没有得到美国疾病控制与预防中心数据的支持，美国疾病控制与预防中心的数据表明这些指标略有增加或保持不变。
这种歪曲的看法可能是一厢情愿的结果，人们往往从能让他们快乐的角度出发解释信息，即使有证据表明事实是相反的。这是从11月开始，哲学家和认知科学家保罗·萨伽德(Paul Thagard)在他的论文“新冠肺炎疫情的认知科学：接受、否认和信念的改变”中提出的一个观点。
考虑到未来几个月可能出现比奥密克戎更致命的变体，对新冠肺炎疫情的默许和相信新冠病毒广泛传播是不可避免的，这种普遍趋势可能是危险的。安东尼·福奇(Anthony Fauci)博士上周表示，秋季新冠病毒感染病例可能会出现激增。
他补充说，随着奥密克戎亚型变异株BA.2——“隐形奥密克戎”——成为在全球和美国传播的主要毒株，未来几周感染病例增加也就不足为奇了。本周一，费城成为第一个恢复其室内口罩规定的主要城市，这是奥密克戎亚型变异株BA.2蔓延的迹象。
Axios/Ipsos的数据还揭示了自2020年初以来持续存在的各党派对新冠肺炎疫情的看法：共和党人说新冠肺炎疫情不再是问题的可能性比民主党人高10倍。（财富中文网）
译者：ZHY
一项新的民意调查显示，尽管有证据表明新冠病毒广泛传播并且发生了更严重的突变，但大多数美国人对新冠肺炎疫情越来越乐观。
Axios/Ipsos的民意调查发现，十分之一的受访者认为新冠肺炎疫情不再是一场危机，近75%的人认为这是一个可以控制的问题。
在调查结果发布之际，随着人们似乎准备好恢复新冠肺炎疫情之前的行为，州和地方对戴口罩和保持社交距离的规定几乎消失了。截至3月7日，纽约市不再要求外出就餐或参加活动时提供疫苗接种证明——这一政策与美国大多数其他主要城市相同。
调查显示，第一次有不到一半的美国人支持州或地方政府强制要求在所有公共场所戴口罩的规定。相比之下，在1月份奥密克戎来袭的高峰期，67%的受访者支持公开场所戴口罩的强制规定。
与此同时，只有22%的人表示他们的雇主要求在工作场所佩戴口罩，这一数字比3月份下降了17个百分点。人们对在工作场所戴口罩的看法正在发生变化，与此同时，许多雇主在两年的远程工作后，加大了让员工重返办公室工作的力度。
尽管民意调查发现人们对某些活动（如乘坐飞机或参加体育赛事）存在风险的看法略有上升，但调查显示了自去年夏天以来保持社交距离的最低比率。大约三分之二的受访者表示，他们在过去一周外出就餐或见过朋友。
超过三分之一的受访者表示，他们觉得自己已经完全回到了新冠肺炎疫情之前的生活。
此外，超过一半的美国人认为新冠肺炎病例、住院和死亡人数正在减少——这些数据没有得到美国疾病控制与预防中心数据的支持，美国疾病控制与预防中心的数据表明这些指标略有增加或保持不变。
这种歪曲的看法可能是一厢情愿的结果，人们往往从能让他们快乐的角度出发解释信息，即使有证据表明事实是相反的。这是从11月开始，哲学家和认知科学家保罗·萨伽德(Paul Thagard)在他的论文“新冠肺炎疫情的认知科学：接受、否认和信念的改变”中提出的一个观点。
考虑到未来几个月可能出现比奥密克戎更致命的变体，对新冠肺炎疫情的默许和相信新冠病毒广泛传播是不可避免的，这种普遍趋势可能是危险的。安东尼·福奇(Anthony Fauci)博士上周表示，秋季新冠病毒感染病例可能会出现激增。
他补充说，随着奥密克戎亚型变异株BA.2——“隐形奥密克戎”——成为在全球和美国传播的主要毒株，未来几周感染病例增加也就不足为奇了。本周一，费城成为第一个恢复其室内口罩规定的主要城市，这是奥密克戎亚型变异株BA.2蔓延的迹象。
Axios/Ipsos的数据还揭示了自2020年初以来持续存在的各党派对新冠肺炎疫情的看法：共和党人说新冠肺炎疫情不再是问题的可能性比民主党人高10倍。（财富中文网）
译者：ZHY
Most Americans are increasingly optimistic about the COVID-19 pandemic despite evidence that the virus is widespread and subject to more serious mutations, according to a new poll.
One in ten respondents do not view the pandemic as a crisis and nearly 75% view it as a manageable problem, the poll, by Axios/Ipsos, found.
The findings come at a time when state and local mandates for masking and social distancing have all but disappeared as people seem ready to return to pre-pandemic behavior. As of March 7, New York City no longer requires proof of vaccination to eat out or attend events – a policy matched by most other major U.S. cities.
The survey shows that for the first time, less than half of Americans support their state or local government mandating masks in all public places. In comparison, at the height of the Omicron wave in January, 67% of respondents supported public mask mandates.
Meanwhile, only 22% of people said their employer requires masks in the workplace, a number that is down 17 points from March. The changing perception around masking at work coincides with heightened efforts by many employers to get their staff back to in-person work after two years of working remotely.
Though the poll identified a slight uptick in people’s perceptions around the risks of certain activities, like flying or attending sporting events, it showed the lowest rates of social distancing since last summer. Around two-thirds of respondents reported that they’d eaten out or seen friends in the past week.
Over a third of respondents said they feel they have returned to their pre-COVID lives entirely.
Additionally, more than half of Americans believe that COVID cases, hospitalizations, and deaths are decreasing – data that is unsupported by CDC data, which says those metrics are slightly increasing or remaining the same.
That skewed perception could be the result of wishful thinking, with people interpreting information so that it aligns with what would make them happy, even if evidence points elsewhere. It’s an idea proposed by philosopher and cognitive scientist Paul Thagard in his paper The Cognitive Science of COVID-19: Acceptance, Denial, and Belief Change, from November.
The general trend toward COVID acquiescence and the belief that widespread transmission is unavoidable could be dangerous, considering that it’s possible that a more deadly variant than Omicron could emerge in the coming months. Dr. Anthony Fauci said last week that a surge is likely in the fall.
He added that it would be unsurprising for cases to increase in the coming weeks as the BA.2 Omicron variant —“stealth Omicron”—becomes the dominant strain spreading globally and in the U.S. In a sign of its spread, on Monday Philadelphia became the first major city to reinstate its indoor mask mandate.
The Axios/Ipsos data also reveals partisan perceptions of the pandemic that have persisted since early 2020: Republicans were 10times more likely to say that COVID is not a problem than Democrats.
