奥密克戎引发“病假潮”，用工荒加剧
美国人口普查局（U.S. Census Bureau）本月早些时候进行的一项调查显示，由于奥密克戎感染者在全国范围内创纪录的激增，今年1月有近900万美国人请病假。
美国人口普查局自2020年4月开始对“请病假”的工作者情况进行调查，这是自调查以来的最高纪录。最新调查是在2021年12月29日至2022年1月10日之间进行的，调查对象包括在核酸检测呈阳性后请病假的人，以及请病假照顾新冠肺炎患者的人。
此前的最高纪录发生在2021年1月，当时有660万美国人在第一波疫情期间请了病假，那时新冠疫苗尚未在美国广泛接种。
美国各行各业的雇主当前正在努力寻找工作者，而奥密克戎对美国劳动力市场造成了严重影响。最重要的是，所谓的“大辞职潮”（ Great Resignation）并没有放缓的迹象。2021年11月，美国的辞职人数多达450万，这是有记录以来的最高水平。
据《华盛顿邮报》（The Washington Post）报道，最近几周的用工荒对几个行业的打击尤其严重，其中包括货车运输、航空旅行、食品销售以及垃圾收集和警务等基本服务行业。这种情况导致供应链问题持续存在，已经影响消费者数月。
此外，有迹象表明，美国人口普查局的调查甚至可能没有完全考虑奥密克戎对全国工作者的影响。
哈佛大学（Harvard University）进行的趋势计划（The Shift Project）于2021年12月发布的一项调查显示，在2021年9月至11月期间报告感觉生病的员工中，约有65%在生病期间一直坚持工作。他们这么做主要是出于经济原因和担心被报复。
奥密克戎对劳动力市场的影响再次提醒人们，美国的经济前景与工作者的健康状况息息相关。
支付服务公司Gusto的经济学家卢克·帕杜上周在接受CBS新闻（CBS News）采访时说：“我们一次又一次地看到，经济复苏与疫情紧密相关。”
不过，奥密克戎引发的病例激增有望很快到达顶峰。
1月23日，美国白宫首席医疗顾问安东尼·福奇博士表示，他“非常有信心”，美国由奥密克戎变异毒株引发的新冠病例激增会在今年2月达到顶峰。（财富中文网）
翻译：郝秀
审校：汪皓
美国人口普查局（U.S. Census Bureau）本月早些时候进行的一项调查显示，由于奥密克戎感染者在全国范围内创纪录的激增，今年1月有近900万美国人请病假。
美国人口普查局自2020年4月开始对“请病假”的工作者情况进行调查，这是自调查以来的最高纪录。最新调查是在2021年12月29日至2022年1月10日之间进行的，调查对象包括在核酸检测呈阳性后请病假的人，以及请病假照顾新冠肺炎患者的人。
此前的最高纪录发生在2021年1月，当时有660万美国人在第一波疫情期间请了病假，那时新冠疫苗尚未在美国广泛接种。
美国各行各业的雇主当前正在努力寻找工作者，而奥密克戎对美国劳动力市场造成了严重影响。最重要的是，所谓的“大辞职潮”（ Great Resignation）并没有放缓的迹象。2021年11月，美国的辞职人数多达450万，这是有记录以来的最高水平。
据《华盛顿邮报》（The Washington Post）报道，最近几周的用工荒对几个行业的打击尤其严重，其中包括货车运输、航空旅行、食品销售以及垃圾收集和警务等基本服务行业。这种情况导致供应链问题持续存在，已经影响消费者数月。
此外，有迹象表明，美国人口普查局的调查甚至可能没有完全考虑奥密克戎对全国工作者的影响。
哈佛大学（Harvard University）进行的趋势计划（The Shift Project）于2021年12月发布的一项调查显示，在2021年9月至11月期间报告感觉生病的员工中，约有65%在生病期间一直坚持工作。他们这么做主要是出于经济原因和担心被报复。
奥密克戎对劳动力市场的影响再次提醒人们，美国的经济前景与工作者的健康状况息息相关。
支付服务公司Gusto的经济学家卢克·帕杜上周在接受CBS新闻（CBS News）采访时说：“我们一次又一次地看到，经济复苏与疫情紧密相关。”
不过，奥密克戎引发的病例激增有望很快到达顶峰。
1月23日，美国白宫首席医疗顾问安东尼·福奇博士表示，他“非常有信心”，美国由奥密克戎变异毒株引发的新冠病例激增会在今年2月达到顶峰。（财富中文网）
翻译：郝秀
审校：汪皓
Nearly 9 million Americans called out sick in January due to the record-breaking surge of Omicron cases throughout the country, according to a U.S. Census Bureau survey conducted earlier this month.
That is by far the highest tally since the census bureau began to survey “out sick” workers in April, 2020. The latest survey, conducted between Dec. 29 and Jan. 10, includes people who called out sick after testing positive, as well as those who called out to take care of someone with COVID.
The previous high was January, 2021, when 6.6 million Americans called out sick during the pandemic’s first wave, before vaccines were introduced to the general population in the U.S.
Omicron’s severe impact on the U.S. labor market comes as employers are struggling to find workers across all sectors. On top of that, the so-called “Great Resignation” has shown no sign of slowing down—in November of last year, 4.5 million people quit their jobs—the highest number on record.
Labor shortages in recent weeks have hit several industries particularly hard, including trucking, air travel, food sales and essential services like garbage collection and policing, according to The Washington Post. This has contributed to continued supply chain issues that have impacted consumers for months.
And there are signs the Census Bureau’s survey may not even fully account for Omicron’s impact on workers nationwide.
A survey published in December 2021 by Harvard University's The Shift Project found that roughly 65% of workers who reported feeling sick between September and November of 2021 worked through their illness, primarily because of financial reasons and because of fear of reprisals.
Omicron’s effect on the labor market serves as another reminder of how the country’s economic outlook is tied to its health
“Time and time again, we see that this economic recovery is tied to the pandemic,” said Luke Pardue, an economist with payment service Gusto in an interview with CBS News last week.
Still, there is hope that the Omicron’s peak is on the horizon.
On January 23, Dr. Anthony Fauci, the White House’s chief medical adviser, said he was “as confident as you can be” that Omicron cases across the U.S. will peak in February.
