美国燃煤排碳量激增，环保立法却遭“煤炭大亨”阻拦
2021年，美国燃煤发电量出现上涨，与此同时，乔·拜登总统的“重建美好未来”计划（Build Back Better）因为西弗吉尼亚州参议员乔·曼钦陷入停滞。该计划本打算为可再生能源和清洁能源项目投入5550亿美元，而曼钦在其家族煤炭企业持有价值100万美元至500万美元的股份。
独立研究公司荣鼎咨询（Rhodium Group）的数据表明，2021年美国煤炭发电量激增17%。这是自2014年以来美国煤炭发电量首次出现年度增长，也意味着美国出现了从清洁能源向煤炭发电的回退。
荣鼎咨询表示，2021年，美国各类温室气体排放量增加了6.2%，其中燃煤增长占比巨大。
因为石油和天然气的价格上涨而造成的煤炭发电量增加，凸显拜登政府实现减排目标面临重重困难——美国2030年需要将温室气体排放量削减至2005年的一半水平。根据荣鼎咨询的数据，在经历了2021年的大幅增长之后，美国的碳排量仅比2005年低17.4%。
世界顶尖气候科学家称，必须大幅减少温室气体排放，才能够阻止地球平均温度增长至比工业化前高1.5摄氏度的水平。气候变暖可能会给地球环境带来不可逆转的灾难性变化，而目前地球的平均气温已经上升了1.1摄氏度。
研究发现，如果不对现有能源政策进行变革——就像拜登“重建美好未来”计划中罗列的政策要点，美国将无法实现其气候变化目标。然而，该法案的通过却因为曼钦而受阻。他说，他“不能投票”支持这项耗资2万亿美元的气候和社会支出计划。
在参议院中，民主党和共和党的占席比例为50比50，民主党仅仅拥有副总统的一票优势来打破平局，因此需要曼钦投票支持才可以通过这项开创性的法案。他们花了几个月和曼钦谈判来满足他的要求，但没有成功。
“我不能投票让这项立法继续下去。”曼钦在2021年12月向《福克斯周日新闻》（Fox News Sunday）栏目的主持人布雷特·拜尔表示，“我对这项立法持反对态度。”
这位参议员以不断攀升的通胀率为理由，称其不会支持一项大规模支出计划。然而，17位诺贝尔经济学奖得主发表联名信，否认该法案会影响通货膨胀。
曼钦与煤炭行业有着长期联系，这个行业给他挣了大把钞票。他最近的个人财务信息披露文件显示，他在自己创办的煤炭经纪公司Enersystems持有价值100万美元至500万美元的股份。2020年，Enersystems向他支付了49.2万美元的利息、股息和其他收入，超过其当参议员的收入。
曼钦很久以前就开始反对气候立法了。
当被问及他与煤炭行业的关系时，曼钦表示，他在其家族煤炭企业的投资已经由一只保密信托基金保管了20年。然而，据《华盛顿邮报》（Washington Post）报道，他所说的这只保密信托基金的数额太小，无法解释他从这家煤炭公司获得的所有收益。
不过，煤炭用量激增很可能是因为全球能源价格上涨导致人们转而使用煤炭造成的反常现象。荣鼎咨询的国际能源和气候研究负责人凯特·拉森说：“我国电力行业的排放很大程度上受到了能源市场一时的影响。”
长期来看，美国的煤炭使用量已经显著下降，总体而言，各种来源的温室气体排放量总和仍然低于新冠疫情爆发前的水平。（财富中文网）
译者：Agatha
2021年，美国燃煤发电量出现上涨，与此同时，乔·拜登总统的“重建美好未来”计划（Build Back Better）因为西弗吉尼亚州参议员乔·曼钦陷入停滞。该计划本打算为可再生能源和清洁能源项目投入5550亿美元，而曼钦在其家族煤炭企业持有价值100万美元至500万美元的股份。
独立研究公司荣鼎咨询（Rhodium Group）的数据表明，2021年美国煤炭发电量激增17%。这是自2014年以来美国煤炭发电量首次出现年度增长，也意味着美国出现了从清洁能源向煤炭发电的回退。
荣鼎咨询表示，2021年，美国各类温室气体排放量增加了6.2%，其中燃煤增长占比巨大。
因为石油和天然气的价格上涨而造成的煤炭发电量增加，凸显拜登政府实现减排目标面临重重困难——美国2030年需要将温室气体排放量削减至2005年的一半水平。根据荣鼎咨询的数据，在经历了2021年的大幅增长之后，美国的碳排量仅比2005年低17.4%。
世界顶尖气候科学家称，必须大幅减少温室气体排放，才能够阻止地球平均温度增长至比工业化前高1.5摄氏度的水平。气候变暖可能会给地球环境带来不可逆转的灾难性变化，而目前地球的平均气温已经上升了1.1摄氏度。
研究发现，如果不对现有能源政策进行变革——就像拜登“重建美好未来”计划中罗列的政策要点，美国将无法实现其气候变化目标。然而，该法案的通过却因为曼钦而受阻。他说，他“不能投票”支持这项耗资2万亿美元的气候和社会支出计划。
在参议院中，民主党和共和党的占席比例为50比50，民主党仅仅拥有副总统的一票优势来打破平局，因此需要曼钦投票支持才可以通过这项开创性的法案。他们花了几个月和曼钦谈判来满足他的要求，但没有成功。
“我不能投票让这项立法继续下去。”曼钦在2021年12月向《福克斯周日新闻》（Fox News Sunday）栏目的主持人布雷特·拜尔表示，“我对这项立法持反对态度。”
这位参议员以不断攀升的通胀率为理由，称其不会支持一项大规模支出计划。然而，17位诺贝尔经济学奖得主发表联名信，否认该法案会影响通货膨胀。
曼钦与煤炭行业有着长期联系，这个行业给他挣了大把钞票。他最近的个人财务信息披露文件显示，他在自己创办的煤炭经纪公司Enersystems持有价值100万美元至500万美元的股份。2020年，Enersystems向他支付了49.2万美元的利息、股息和其他收入，超过其当参议员的收入。
曼钦很久以前就开始反对气候立法了。
当被问及他与煤炭行业的关系时，曼钦表示，他在其家族煤炭企业的投资已经由一只保密信托基金保管了20年。然而，据《华盛顿邮报》（Washington Post）报道，他所说的这只保密信托基金的数额太小，无法解释他从这家煤炭公司获得的所有收益。
不过，煤炭用量激增很可能是因为全球能源价格上涨导致人们转而使用煤炭造成的反常现象。荣鼎咨询的国际能源和气候研究负责人凯特·拉森说：“我国电力行业的排放很大程度上受到了能源市场一时的影响。”
长期来看，美国的煤炭使用量已经显著下降，总体而言，各种来源的温室气体排放量总和仍然低于新冠疫情爆发前的水平。（财富中文网）
译者：Agatha
U. S. coal-fired power generation grew last year as President Biden’s Build Back Better plan, which would have devoted $555 billion to renewable and clean energy initiatives, was stalled by Joe Manchin, the West Virginia senator who owns a $1 million to $5 million stake in a family coal business.
Coal generation surged 17% in 2021, according to Rhodium Group, an independent research firm. It marks the first annual increase in U.S. coal power since 2014, and signals a shift back to coal from cleaner energy sources for generating electricity.
The rise in coal contributed significantly to the 6.2% rise in U.S. greenhouse gas emissions from all sources in 2021, the Rhodium Group said.
The increased coal generation, caused by higher oil and natural gas prices, highlights the difficulties the Biden administration faces in achieving its goal of slashing greenhouse emissions to 50% of 2005 levels by 2030. After last year’s jump, U.S. emissions will be just 17.4% below 2005 levels, according to the Rhodium Group.
Substantially reducing greenhouse gases, say leading climate scientists, is necessary to stop the earth’s average temperature from warming 1.5 degrees Celsius above preindustrial levels. Such warming—average temperatures are already up 1.1 degrees—could unleash catastrophic and irreversible changes to the planet’s environment.
Studies find that without energy policy changes, like those outlined in Biden’s Build Back Better plan, the country will fall short of achieving its climate objectives. The bill, however, has been blocked by Manchin, who says he “cannot vote” for the sweeping $2 trillion climate and social spending package.
Democrats, with a 50-50 split in the Senate against Republicans and the vice president as the tiebreaker, need Manchin’s vote to pass the groundbreaking act. They have spent months negotiating over the package to meet his demands, but they have been unsuccessful.
“I cannot vote to continue with this piece of legislation,” Manchin told Fox News Sunday host Bret Baier last month. “This is a no on this legislation.”
The senator cited rising inflation as the reason he wouldn’t support a large spending plan. Seventeen Nobel Prize–winning economists, however, have published a letter disputing that the bill would impact inflation.
Manchin, who has long-standing ties to the industry, has made millions of dollars from coal. He holds a stake worth $1 million to $5 million in Enersystems, the coal brokerage firm he founded, according to his most recent financial disclosure filings. Enersystems paid Manchin $492,000 in interest, dividends, and other income in 2020, more than his Senate income.
Manchin has a long history of resisting climate legislation.
When asked about his connections to the coal industry, Manchin has said that his investments in his family’s coal business have been held in a blind trust for 20 years. Reporting by the Washington Post, however, revealed that his blind trust is too small to account for all his reported earnings from the coal company.
Still, the surge in coal use was likely an anomaly caused by rising energy prices worldwide that caused a switch to coal. “Emissions from our power sector were pretty much at the whim of energy markets,” said Kate Larsen, who leads Rhodium’s international energy and climate research.
Over the long term, U.S. coal use has declined significantly, and overall, greenhouse gas emissions from all sources are still below pre-pandemic levels.
