比尔·盖茨为这家中国疫苗制造商背书，估值达20亿美元
11月4日，中国疫苗生产商三叶草生物制药（Clover Biopharmaceuticals）在香港进行了首次公开募股，募集金额达到2.4亿美元——由此，这家总部位于中国四川省成都市的公司的估值接近20亿美元。在11月5日的首日交易中，该股较13.38港元（合约1.72美元）的发行价下跌了5%。
三叶草生物制药由前范德堡大学（Vanderbilt University）生物化学教授梁朋博士于2007年创立。该公司从未报告过经营利润，也没有任何获准上市的产品。但正如其IPO招股说明书所表明，公司试图向投资者“兜售”其基于蛋白质的新冠疫苗的承诺。这种新冠疫苗对德尔塔变体毒株的效果尤为不错，可以帮助促进全球的新冠疫苗接种运动。
“我们期望通过快要商业化的蛋白型新冠候选疫苗，来满足全球对新冠疫苗的巨大需求。”公司在其招股说明书中写道。
三叶草生物的候选新冠疫苗基于蛋白质的技术，与美国公司Novavax的新冠疫苗类似。Novavax公司研制的这种疫苗取得了令人振奋的试验结果，但由于监管和生产方面的延误，只在印度尼西亚获得了批准。三叶草生物的两剂疫苗名为SCB-2019，含有不会致病的新冠病毒片段，有助于刺激针对病毒的免疫反应。中国安徽智飞生物和台湾高端疫苗也成功发布了基于蛋白质的候选药物，但都没有得到诸如世界卫生组织（World Health Organization）的全球医疗机构的批准。
9月，三叶草生物公司发布了其新冠疫苗的II期和III期试验结果，试验对象为五大洲的3万人。试验发现，该新冠疫苗在预防新冠肺炎感染方面的效果为67%，在预防严重病例和死亡方面的效果为100%。试验针对包括德尔塔在内的几种病毒变体测试了该新冠疫苗。仅针对德尔塔变体毒株，该新冠疫苗提供了更高的保护水平——在预防德尔塔变体毒株感染方面的效果是79%，而对Mu变体的效果是58%。
“II/III期数据非常令人鼓舞，显示了三叶草制药的新冠疫苗的良好安全性，以及它对多种SARS-CoV-2变种的有效性——包括主要的德尔塔变体毒株。因此，它将是我们抗击新冠肺炎武器的关键补充。”流行病防范创新联盟（Coalition for Epidemic Preparedness Innovations）的首席执行官理查德·哈切特在9月的一份声明中说。
由比尔及梅琳达·盖茨基金会（Bill & Melinda Gates Foundation）提供部分支持的研究小组流行病防范创新联盟与三叶草生物合作开发了一种可行的新冠候选药物。流行病防范创新联盟在2020年向三叶草生物提供了3.6亿美元，用于资助其新冠疫苗的研究和试验。
6月，同样接受盖茨家族资助并与流行病防范创新联盟密切合作的疫苗联盟全球疫苗免疫联盟（Gavi）宣布，其将在2021年和2022年之间购买4.14亿剂三叶草生物的疫苗，为新冠肺炎疫苗实施计划（COVAX）做出贡献。该计划是一项向中低收入国家提供新冠疫苗的全球性倡议。由于富裕国家购买了绝大部分的新冠疫苗，所以中低收入国家一直受到供应问题的困扰。
通过新冠肺炎疫苗实施计划分发三叶草生物的新冠疫苗，将需要得到世界卫生组织的批准。但目前还不清楚何时能够得到批准。据报道，三叶草生物已经开始向世界卫生组织、欧盟（European Union）和中国申请批准其新冠疫苗。三叶草生物在其招股说明书中说，公司预计将在2021年第四季度和明年年中之间获得“有条件的批准”，以便投放市场。但三叶草生物的新冠疫苗目前还没有在任何地方获得批准。
三叶草生物的首席执行官梁果在11月5日的一份声明中说：“我们对未来的发展感到兴奋，因为我们将在近期提交有条件的监管批准申请，并可能将（三叶草生物的新冠疫苗）商业化。”
三叶草生物并未回应《财富》杂志的置评请求。
三叶草生物最近告诉《日经亚洲》（Nikkei Asia），其预计在中国的一家工厂每年将有10亿剂新冠疫苗的生产能力。Novavax拥有类似的新冠疫苗技术。但在试图提高新冠疫苗生产能力的同时，公司也遇到了质量问题。
除了新冠疫苗，三叶草生物表示，公司还有其他多种药物正在开发中，包括治疗癌症和关节炎的药物。但其所有与新冠肺炎无关的药物仍然在临床开发中，还没有上市的时间表。（财富中文网）
编译：杨二一
11月4日，中国疫苗生产商三叶草生物制药（Clover Biopharmaceuticals）在香港进行了首次公开募股，募集金额达到2.4亿美元——由此，这家总部位于中国四川省成都市的公司的估值接近20亿美元。在11月5日的首日交易中，该股较13.38港元（合约1.72美元）的发行价下跌了5%。
三叶草生物制药由前范德堡大学（Vanderbilt University）生物化学教授梁朋博士于2007年创立。该公司从未报告过经营利润，也没有任何获准上市的产品。但正如其IPO招股说明书所表明，公司试图向投资者“兜售”其基于蛋白质的新冠疫苗的承诺。这种新冠疫苗对德尔塔变体毒株的效果尤为不错，可以帮助促进全球的新冠疫苗接种运动。
“我们期望通过快要商业化的蛋白型新冠候选疫苗，来满足全球对新冠疫苗的巨大需求。”公司在其招股说明书中写道。
三叶草生物的候选新冠疫苗基于蛋白质的技术，与美国公司Novavax的新冠疫苗类似。Novavax公司研制的这种疫苗取得了令人振奋的试验结果，但由于监管和生产方面的延误，只在印度尼西亚获得了批准。三叶草生物的两剂疫苗名为SCB-2019，含有不会致病的新冠病毒片段，有助于刺激针对病毒的免疫反应。中国安徽智飞生物和台湾高端疫苗也成功发布了基于蛋白质的候选药物，但都没有得到诸如世界卫生组织（World Health Organization）的全球医疗机构的批准。
9月，三叶草生物公司发布了其新冠疫苗的II期和III期试验结果，试验对象为五大洲的3万人。试验发现，该新冠疫苗在预防新冠肺炎感染方面的效果为67%，在预防严重病例和死亡方面的效果为100%。试验针对包括德尔塔在内的几种病毒变体测试了该新冠疫苗。仅针对德尔塔变体毒株，该新冠疫苗提供了更高的保护水平——在预防德尔塔变体毒株感染方面的效果是79%，而对Mu变体的效果是58%。
“II/III期数据非常令人鼓舞，显示了三叶草制药的新冠疫苗的良好安全性，以及它对多种SARS-CoV-2变种的有效性——包括主要的德尔塔变体毒株。因此，它将是我们抗击新冠肺炎武器的关键补充。”流行病防范创新联盟（Coalition for Epidemic Preparedness Innovations）的首席执行官理查德·哈切特在9月的一份声明中说。
由比尔及梅琳达·盖茨基金会（Bill & Melinda Gates Foundation）提供部分支持的研究小组流行病防范创新联盟与三叶草生物合作开发了一种可行的新冠候选药物。流行病防范创新联盟在2020年向三叶草生物提供了3.6亿美元，用于资助其新冠疫苗的研究和试验。
6月，同样接受盖茨家族资助并与流行病防范创新联盟密切合作的疫苗联盟全球疫苗免疫联盟（Gavi）宣布，其将在2021年和2022年之间购买4.14亿剂三叶草生物的疫苗，为新冠肺炎疫苗实施计划（COVAX）做出贡献。该计划是一项向中低收入国家提供新冠疫苗的全球性倡议。由于富裕国家购买了绝大部分的新冠疫苗，所以中低收入国家一直受到供应问题的困扰。
通过新冠肺炎疫苗实施计划分发三叶草生物的新冠疫苗，将需要得到世界卫生组织的批准。但目前还不清楚何时能够得到批准。据报道，三叶草生物已经开始向世界卫生组织、欧盟（European Union）和中国申请批准其新冠疫苗。三叶草生物在其招股说明书中说，公司预计将在2021年第四季度和明年年中之间获得“有条件的批准”，以便投放市场。但三叶草生物的新冠疫苗目前还没有在任何地方获得批准。
三叶草生物的首席执行官梁果在11月5日的一份声明中说：“我们对未来的发展感到兴奋，因为我们将在近期提交有条件的监管批准申请，并可能将（三叶草生物的新冠疫苗）商业化。”
三叶草生物并未回应《财富》杂志的置评请求。
三叶草生物最近告诉《日经亚洲》（Nikkei Asia），其预计在中国的一家工厂每年将有10亿剂新冠疫苗的生产能力。Novavax拥有类似的新冠疫苗技术。但在试图提高新冠疫苗生产能力的同时，公司也遇到了质量问题。
除了新冠疫苗，三叶草生物表示，公司还有其他多种药物正在开发中，包括治疗癌症和关节炎的药物。但其所有与新冠肺炎无关的药物仍然在临床开发中，还没有上市的时间表。（财富中文网）
编译：杨二一
Chinese vaccine maker Clover Biopharmaceuticals raised $240 million in an initial public offering in Hong Kong on November 4, giving the Chengdu-based firm a valuation of nearly $2 billion. On the first day of trading on November 5, shares dipped 5% below their IPO price of HK$13.38 ($1.72).
Clover, founded in 2007 by a former Vanderbilt University biochemistry professor named Dr. Peng Liang, has never reported operating profit and does not have a single approved product on the market. But as its IPO prospectus makes clear, it sought to sell investors on the promise of its protein-based COVID-19 vaccine. The jab performs particularly well against the Delta variant and could boost the global vaccination campaign.
“We expect to address the significant global need for COVID-19 vaccines with our near-commercial protein-based COVID-19 vaccine candidate," the company said in its prospectus.
The protein-based technology of Clover's candidate is similar to what's in Novavax's COVID-19 vaccine. The jab by Novavax, a U.S. company, produced promising trial results but has earned approval only in Indonesia amid regulatory and manufacturing delays. Clover’s two-dose vaccine—called SCB-2019—contains fragments of COVID-19 that do not cause disease but help stimulate an immune response against the virus. China's Anhui Zhifei Longcom and Taiwan's Medigen have also released successful protein-based candidates, but neither has been approved by a global medical body like the World Health Organization.
In September, Clover released results for Phase II and III trials of its COVID-19 vaccine. The trials, which included 30,000 people on five continents, found the vaccine to be 67% effective in preventing COVID-19 infections, and 100% effective in preventing severe cases and deaths. The trials tested the vaccine against several variants of the virus, including Delta. Against the Delta variant alone, the vaccine provided a higher level of protection. It was 79% effective in preventing Delta-variant infections, compared to 58% effective against the Mu variant.
“This very encouraging [Phase II/III] data demonstrates the favorable safety profile of Clover’s vaccine and its efficacy against multiple variants of SARS-CoV-2—including the predominant Delta variant—so it will be a crucial addition to our weaponry in the fight against COVID-19,” Richard Hatchett, CEO of Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), said in a statement in September.
CEPI, a research group that's partially backed by the Bill & Melinda Gates Foundation, has partnered with Clover to develop a viable COVID-19 candidate. CEPI granted Clover $360 million in 2020 to fund research and trials for its vaccine.
In June, Gavi, a vaccine alliance that also receives funding from the Gateses and works closely with CEPI, announced that it would purchase 414 million doses of Clover’s vaccine between 2021 and 2022 to contribute to COVAX. COVAX, a global initiative to provide vaccines to lower- and middle-income countries, has been plagued by supply issues as wealthy countries have gobbled up the vast majority of jabs.
Distribution of Clover's COVID-19 vaccine through COVAX would require WHO approval, and it’s unclear when that may arrive. Clover has reportedly started to apply to the WHO, European Union, and China for approval of its vaccine. In its prospectus, Clover said it expected to obtain “conditional approvals” for market release between the fourth quarter of 2021 and the middle of next year, but Clover's vaccine hasn't gotten the green light anywhere yet.
"We are excited at what the future holds as we submit conditional regulatory approval applications for and potentially commercialize [Clover's COVID jab] in the near term," Clover CEO Joshua Liang said in a statement on November 5.
Clover did not respond to Fortune’s request for comment.
Clover recently told Nikkei Asia that it expects to have the capacity to produce 1 billion doses per year at an unspecified date in one factory in China. Novavax, with its similar vaccine technology, has struggled with quality issues while attempting to ramp up vaccine production capacity.
In addition to its COVID-19 vaccine, Clover says that it has multiple other drugs in development, including therapies for cancer and arthritis. But all its non-COVID-related drugs are still in clinical development and do not have timelines yet for market release.
