新冠疫情爆发20个月，感染人数何时才能到拐点？
今年11月初，全球持续肆虐的新冠疫情再次迎来严峻的转折点——累计死亡人数达500万——专家表示，虽然数据如此惊人，但这肯定也只是一个未完全统计的数据。而且该数据还将持续增长。据《纽约时报》（New York Times）报道，全球新冠疫情爆发近20个月以来，感染率再次攀升。感染人数较两周前上升6%，日增感染人数约为43.2万人——新冠病毒仍然继续考验着全球各国政府。
当然，对于至今仍旧只能获取有限疫苗的国家和地区来说，新冠病毒所造成的挑战是最严峻的。这些区域包括非洲大部分地区、中东部分地区在内全球很大一部分的国家和地区。根据专门收集地方政府信息的Our World in Data提供的数据信息，截至11月3日星期三，全球近一半人（49.7%）至少接种过一剂新冠疫苗，这些人大部分生活在富裕国家。到目前为止，生活在低收入国家的公民中仅有3.9%的人接种过一剂新冠疫苗；反观在高收入国家中，72%的公民都已经接种新冠疫苗。包括苏丹、尼日利亚和埃塞俄比亚在内的17个国家，其接种新冠疫苗的人数不到其人口的3%。另外包括叙利亚、加纳和塞内加尔在内的14个国家则还不到10%。
不过最近几周，也有一些国家在国民接种新冠疫苗方面取得了巨大进步。印度（52.9%）、墨西哥（57.3%）和越南（59.1%）都实现新冠疫苗接种人数过半。
从各大洲来看，南美洲的公民新冠疫苗接种比例居全球首位，有67%的公民至少接种过一剂新冠疫苗。这一接种水平与美国国内接种水平近似，甚至略高于美国。据美国疾病控制与预防中心（CDC）的数据显示，美国有66.9%的公民至少接种过一剂新冠疫苗。目前，新冠病毒在美国各地社区的传播仍旧猖獗，这主要归咎于具有高度传播性的新冠德尔塔（Delta）变种病毒。
虽然仍有三分之一的美国公民尚未接种第一剂新冠疫苗，但有近2000万人已经接种了加强新冠疫苗，其中10.3%的美国人已经完成全部新冠疫苗接种。截至目前，已经完成全部新冠疫苗接种的美国老年人中，超过四分之一的人接种了加强新冠疫苗，共计5.9%的美国公民接种了加强新冠疫苗。这一数据在土耳其、智利、以色列分别是14.5%、30%和45%。
11月4日早些时候，世界卫生组织（World Health Organization）批准将印度生产的新冠疫苗Covaxin列入紧急使用，该措施应有助于共同协力加快全球第一剂新冠疫苗的接种进程。（财富中文网）
译者：Transn
今年11月初，全球持续肆虐的新冠疫情再次迎来严峻的转折点——累计死亡人数达500万——专家表示，虽然数据如此惊人，但这肯定也只是一个未完全统计的数据。而且该数据还将持续增长。据《纽约时报》（New York Times）报道，全球新冠疫情爆发近20个月以来，感染率再次攀升。感染人数较两周前上升6%，日增感染人数约为43.2万人——新冠病毒仍然继续考验着全球各国政府。
当然，对于至今仍旧只能获取有限疫苗的国家和地区来说，新冠病毒所造成的挑战是最严峻的。这些区域包括非洲大部分地区、中东部分地区在内全球很大一部分的国家和地区。根据专门收集地方政府信息的Our World in Data提供的数据信息，截至11月3日星期三，全球近一半人（49.7%）至少接种过一剂新冠疫苗，这些人大部分生活在富裕国家。到目前为止，生活在低收入国家的公民中仅有3.9%的人接种过一剂新冠疫苗；反观在高收入国家中，72%的公民都已经接种新冠疫苗。包括苏丹、尼日利亚和埃塞俄比亚在内的17个国家，其接种新冠疫苗的人数不到其人口的3%。另外包括叙利亚、加纳和塞内加尔在内的14个国家则还不到10%。
不过最近几周，也有一些国家在国民接种新冠疫苗方面取得了巨大进步。印度（52.9%）、墨西哥（57.3%）和越南（59.1%）都实现新冠疫苗接种人数过半。
从各大洲来看，南美洲的公民新冠疫苗接种比例居全球首位，有67%的公民至少接种过一剂新冠疫苗。这一接种水平与美国国内接种水平近似，甚至略高于美国。据美国疾病控制与预防中心（CDC）的数据显示，美国有66.9%的公民至少接种过一剂新冠疫苗。目前，新冠病毒在美国各地社区的传播仍旧猖獗，这主要归咎于具有高度传播性的新冠德尔塔（Delta）变种病毒。
虽然仍有三分之一的美国公民尚未接种第一剂新冠疫苗，但有近2000万人已经接种了加强新冠疫苗，其中10.3%的美国人已经完成全部新冠疫苗接种。截至目前，已经完成全部新冠疫苗接种的美国老年人中，超过四分之一的人接种了加强新冠疫苗，共计5.9%的美国公民接种了加强新冠疫苗。这一数据在土耳其、智利、以色列分别是14.5%、30%和45%。
11月4日早些时候，世界卫生组织（World Health Organization）批准将印度生产的新冠疫苗Covaxin列入紧急使用，该措施应有助于共同协力加快全球第一剂新冠疫苗的接种进程。（财富中文网）
译者：Transn
At the beginning of November, the world reached another grim milestone in the ongoing coronavirus pandemic: a death toll of 5 million, a staggering number that experts say is certainly an undercount. It’s also a figure that will continue to grow. Nearly 20 months into the global pandemic, infections are again on the rise—up 6% over two weeks ago to roughly 432,000 new cases per day, according to the New York Times—and the coronavirus continues to test governments around the world.
COVID, of course, poses the greatest challenge to countries that so far have had limited access to vaccines, a category that includes a significant portion of the world, including much of Africa and parts of the Middle East. While nearly half (49.7%) of the globe’s population has received at least one COVID shot as of Wednesday, Nov. 3, according to Our World in Data, which collects information from local governments, those people are disproportionately living in wealthy nations. Just 3.9% of people living in low-income countries have so far received at least one vaccine, while 72% of those in high-income countries have. Seventeen countries, including Sudan, Nigeria, and Ethiopia, have reached less than 3% of their populations. Another 14 countries, including Syria, Ghana, and Senegal, are short of 10%.
A number of countries have made huge gains in vaccinating their populations in recent weeks. India (52.9%), Mexico, (57.3%), and Vietnam (59.1) have all recently surpassed the halfway mark.
By continent, South America leads the world in the percent of citizens vaccinated, with 67% having received at least one COVID shot. That’s similar to the current level in the U.S., where 66.9% of Americans have received at least one vaccine according to the CDC. Community spread of the coronavirus, largely due to the highly transmissible Delta variant, remains high across the U.S.
While one-third of the U.S. population has yet to get their first COVID shot, nearly 20 million individuals—10.3% of fully vaccinated Americans—have received a booster dose. More than a quarter of fully vaccinated seniors in the U.S. have so far gotten a booster shot. In total 5.9% of the U.S. population has received a booster dose, compared to 14.5% in Turkey, 30% in Chile, and 45% in Israel.
Earlier November 4, the World Health Organization approved for emergency use Covaxin, a COVID vaccine manufactured in India, a development that should help in the global effort to reach those still waiting for their first COVID vaccine.
