英国经验：德尔塔变种病毒病例激增，校园新冠确诊数却出现下降
对于那些不放心送孩子去学校上学的家长来说，以下数据或许能够给他们带来一些难得的宽慰：今年6月，英国只有不到百分之一的在校学生和教职员工的新冠病毒检测呈阳性。值得注意的是，彼时英国学校并未强制要求师生佩戴口罩。
该数值较去年秋季大幅下降，不仅如此，在德尔塔变种病毒横扫英格兰乃至整个英国之时，这一数据尤为值得关注。
该数据来自英国国家统计局（Office for National Statistics）进行的一项研究，这项研究显示，学童的新冠肺炎感染率低于英国民众的平均感染率。研究结果表明，9月开学未必将引发新一波疫情高峰。
据估计，6月14日至7月6日间，有0.27%的小学生、0.42%的中学生和0.27%的教师的新冠病毒检测呈阳性。而在2020年秋季，当时约有1%的小学学生、教职工检测呈阳性，1.22%的高中生和1.64%的中学教职工检测呈阳性。
英国国家统计局将感染人数的下降归因于学校把控“校门”的措施以及对无症状感染者的筛查，后者要求学生每周进行两次自我检测。此类举措确保更多已经感染新冠肺炎的学生留在家中，从而降低了群聚感染的风险。
今秋仍需提高警惕
不过随着英国首相鲍里斯·约翰逊宣布放弃“气泡”规则，情况可能会有所变化。根据“气泡规则”，各节课上，学童均被安排在固定的小组之中，并且小组内一旦有成员的新冠病毒检测呈阳性，小组内的所有成员就都需要回家自我隔离。9月之后，英格兰学童将不再进行固定分组，而将像新冠肺炎疫情爆发前那样自由结伴。
英格兰政府已经通知学校，其可能会在秋季学期重新引入“气泡政策”。但政府又表示，在决定恢复“气泡政策”时一定会“三思而后行”，话里话外又透露出其实际并不想祭出此种措施。
虽然政府的指导方针存在一定的不确定性，但对英国这样一个受德尔塔变种病毒影响尤为严重的国家而言，这则最新消息仍然极为重要。此外，英国依然未对15岁以下的儿童进行新冠疫苗接种。
德意志银行（Deutsche Bank）的研究策略师吉姆·里德在8月12日早晨的一份投资者报告中写道：“对于那些想让家长和卫生部长们相信学童下个月可以安全上学的人来说，这是一个乐观的信号。”
美国情况错综复杂
作为最早受到德尔塔变种病毒冲击的国家之一，英国近来一直被视为研究最近一波德尔塔变种病毒将会如何在其他地区传播的案例样本。因此，世界各地的经济学家、公共卫生官员和教育工作者都特别关注英格兰乃至整个英国的感染数据。
对美国而言，英国经验未必能够全盘借鉴。全美共有50个州，各州针对今秋开学制订的政策大相径庭。
例如，夏威夷州的州长大卫·伊格在8月宣布，州教育厅的所有员工均须公开自己的新冠疫苗接种状况，否则每周都要进行核酸检测。而加利福尼亚州则更进一步，该州的州长加文·纽森在8月11日宣布，所有公立、私立学校的教职工均必须接种新冠疫苗或接受定期核酸检测。
佛罗里达则是另一个极端。尽管美国疾控中心（Centers for Disease Control）建议在美国所有学校均应佩戴口罩，佛州州长罗恩·德桑蒂斯却采取了完全相反的做法，禁止学区制订强制佩戴口罩的法令。
美国的大多数家长赞同“学生在学校应当佩戴口罩”的观点。卫生保健智囊机构凯泽家庭基金会（Kaiser Family Foundation）发布的一项调查显示，约63%的美国家长认为学校应该要求未接种新冠疫苗的学生和教职工在室内佩戴口罩。然而，未接种新冠疫苗的成年人对给其子女接种新冠疫苗一事抱持非常谨慎的态度，约5%已经接种过新冠疫苗的父母表示，他们“肯定”不会在开学前给孩子接种新冠疫苗，另有23%的父母希望在决策前先“观望”一段时间。
在各方围绕核酸检测、佩戴口罩等防疫措施来回交锋之际，Moderna宣布，该公司计划将12岁以下儿童的新冠疫苗临床试验规模扩大一倍。此前，美国监管机构已经要求这家公司提供更多的安全数据。（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
对于那些不放心送孩子去学校上学的家长来说，以下数据或许能够给他们带来一些难得的宽慰：今年6月，英国只有不到百分之一的在校学生和教职员工的新冠病毒检测呈阳性。值得注意的是，彼时英国学校并未强制要求师生佩戴口罩。
该数值较去年秋季大幅下降，不仅如此，在德尔塔变种病毒横扫英格兰乃至整个英国之时，这一数据尤为值得关注。
该数据来自英国国家统计局（Office for National Statistics）进行的一项研究，这项研究显示，学童的新冠肺炎感染率低于英国民众的平均感染率。研究结果表明，9月开学未必将引发新一波疫情高峰。
据估计，6月14日至7月6日间，有0.27%的小学生、0.42%的中学生和0.27%的教师的新冠病毒检测呈阳性。而在2020年秋季，当时约有1%的小学学生、教职工检测呈阳性，1.22%的高中生和1.64%的中学教职工检测呈阳性。
英国国家统计局将感染人数的下降归因于学校把控“校门”的措施以及对无症状感染者的筛查，后者要求学生每周进行两次自我检测。此类举措确保更多已经感染新冠肺炎的学生留在家中，从而降低了群聚感染的风险。
今秋仍需提高警惕
不过随着英国首相鲍里斯·约翰逊宣布放弃“气泡”规则，情况可能会有所变化。根据“气泡规则”，各节课上，学童均被安排在固定的小组之中，并且小组内一旦有成员的新冠病毒检测呈阳性，小组内的所有成员就都需要回家自我隔离。9月之后，英格兰学童将不再进行固定分组，而将像新冠肺炎疫情爆发前那样自由结伴。
英格兰政府已经通知学校，其可能会在秋季学期重新引入“气泡政策”。但政府又表示，在决定恢复“气泡政策”时一定会“三思而后行”，话里话外又透露出其实际并不想祭出此种措施。
虽然政府的指导方针存在一定的不确定性，但对英国这样一个受德尔塔变种病毒影响尤为严重的国家而言，这则最新消息仍然极为重要。此外，英国依然未对15岁以下的儿童进行新冠疫苗接种。
德意志银行（Deutsche Bank）的研究策略师吉姆·里德在8月12日早晨的一份投资者报告中写道：“对于那些想让家长和卫生部长们相信学童下个月可以安全上学的人来说，这是一个乐观的信号。”
美国情况错综复杂
作为最早受到德尔塔变种病毒冲击的国家之一，英国近来一直被视为研究最近一波德尔塔变种病毒将会如何在其他地区传播的案例样本。因此，世界各地的经济学家、公共卫生官员和教育工作者都特别关注英格兰乃至整个英国的感染数据。
对美国而言，英国经验未必能够全盘借鉴。全美共有50个州，各州针对今秋开学制订的政策大相径庭。
例如，夏威夷州的州长大卫·伊格在8月宣布，州教育厅的所有员工均须公开自己的新冠疫苗接种状况，否则每周都要进行核酸检测。而加利福尼亚州则更进一步，该州的州长加文·纽森在8月11日宣布，所有公立、私立学校的教职工均必须接种新冠疫苗或接受定期核酸检测。
佛罗里达则是另一个极端。尽管美国疾控中心（Centers for Disease Control）建议在美国所有学校均应佩戴口罩，佛州州长罗恩·德桑蒂斯却采取了完全相反的做法，禁止学区制订强制佩戴口罩的法令。
美国的大多数家长赞同“学生在学校应当佩戴口罩”的观点。卫生保健智囊机构凯泽家庭基金会（Kaiser Family Foundation）发布的一项调查显示，约63%的美国家长认为学校应该要求未接种新冠疫苗的学生和教职工在室内佩戴口罩。然而，未接种新冠疫苗的成年人对给其子女接种新冠疫苗一事抱持非常谨慎的态度，约5%已经接种过新冠疫苗的父母表示，他们“肯定”不会在开学前给孩子接种新冠疫苗，另有23%的父母希望在决策前先“观望”一段时间。
在各方围绕核酸检测、佩戴口罩等防疫措施来回交锋之际，Moderna宣布，该公司计划将12岁以下儿童的新冠疫苗临床试验规模扩大一倍。此前，美国监管机构已经要求这家公司提供更多的安全数据。（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
For parents wary of sending their kids off to school, here’s a rare bit of comforting data: Fewer than one in 100 school students and staff in England tested positive for COVID-19 in June. And the capper: There was no mask mandate in the schools at the time.
That wasn’t just a noticeable drop from last autumn, it also came as Delta variant cases were peaking across not just England, but the whole of the United Kingdom.
The data comes from a study conducted by the U.K.’s Office for National Statistics (ONS), showing infection rates were lower in children attending school than in the greater population, suggesting that the great reopening of schools in September will not necessarily bring about another new wave of infections.
An estimated 0.27% of elementary school students, 0.42% of middle to high school students, and 0.27% of teachers tested positive for COVID-19 between June 14 and July 6. This is compared with autumn 2020, when around 1% of elementary school students and staff tested positive, while 1.22% of high school students and 1.64% of staff tested positive.
The ONS chalks up the drop in cases to “school gate” measures as well as the asymptomatic testing program, which required students to test themselves twice a week. That succeeded in keeping a higher number of COVID-19 infected students out of school, thus reducing the risk of infection.
Won’t be so easy this fall
However, things are due to change as the Boris Johnson government recently dropped its “bubble” rule, which had placed kids in consistent groups throughout classes and required that the whole group go home and self-isolate whenever one member of the bubble tested positive for COVID-19. Come September, schoolkids in England are free to mix and mingle as they did before the pandemic.
The English government has informed schools they may reintroduce bubbles in the autumn term, but it sounds as if they’d really prefer not to, saying any decision to revert to bubbles “would not be taken lightly.”
Despite the uncertain guidance, the latest is still highly significant for a country that has been particularly hard hit by the Delta variant. Furthermore, the U.K. is still not vaccinating children below the age of 15.
This is an “optimistic sign for those who want to convince parents and health ministers that it is safe to send kids back to school” next month, Jim Reid, a research strategist at [hotlink]Deutsche Bank,[/hotlink] wrote in an investor note August 12 morning.
Mixed messages from the U.S.
The U.K., which was one the first countries to be hit hard by the Delta variant, has been viewed of late as a kind of case study in how the latest wave will progress elsewhere. As such, economists, public health officials, and educators the world over are watching the English—and wider U.K.—numbers with particular interest.
For the United States, the lessons learned from England may not be so applicable. In each of the 50 states, the policies around school reopenings this fall vary widely.
For example, Hawaii Gov. David Ige announced in August that all Department of Education staffers would be required to disclose their vaccination status or face weekly testing. California took it a step further, mandating yesterday that all staff who work in both public and private schools must be vaccinated or test routinely for the virus, Gov. Gavin Newsom announced.
On the other end of the spectrum is Florida. Despite the Centers for Disease Control recommending mask wearing in all U.S. schools, Florida Gov. Ron DeSantis has taken guidance in the opposite direction, banning school districts from instituting a mask mandate.
Most parents in the U.S. support masking kids in school. Some 63% of U.S. parents believe that schools should require indoor masking for students and staff who are unvaccinated, according to a survey by health care think tank Kaiser Family Foundation. However, unvaccinated adults are very wary of giving their child a COVID-19 vaccine, and around 5% of vaccinated parents say they “definitely” won’t vaccinate their children before school begins, while another 23% want to “wait and see” before making a decision.
The back and forth of testing and masks comes as Moderna announced plans to double the size of its under-12 vaccine trial, after U.S. regulators requested additional safety data.
