立即打开
逃离城市的人们都涌向了一个地方

逃离城市的人们都涌向了一个地方

DANIELLE BERNABE 2021-07-28
北美一些农场迎来了十年来最繁忙的一年。

对于想要摆脱封锁的人们而言,户外环境总是能让他们感到放松。在新冠疫情期间,游客们纷纷希望逃离人群,感受大自然的治愈力量,大农场的生意因此大涨。

Vista Verde农场过去16个月经历了一系列的调整。该农场正常情况下可容纳游客55人,但在2020年夏季减少了20%,如今农场持续客满,又遭遇了人手不足的困境,这个问题在餐旅行业非常普遍。威尔森表示,随着2021年暑期高峰来临,等候入住的游客名单“早已大排长龙。人们可以到户外远离人群的地方,你能感受到被压抑的旅游需求所带来的影响。”

还有一些农场迎来了自开业十年以来最繁忙的一年,例如位于蒙大拿州菲利普斯堡的洛克溪农场(The Ranch at Rock Creek)。在位于亚利桑那州图森的Tanque Verde农场,家庭聚会业务从未间断。该农场2021年6月的入住率比起历史最高水平增加了一倍,创下历史记录。

蒙大拿州洛克溪农场的“豪华露营”小屋。图片来源:洛克溪农场

随着人们恢复群聚,从小规模休闲旅游到几代人聚会,高端农场的业务量在不断增长。蒙大拿州格里诺Paws Up度假村的收益经理考特尼•斯科特表示:“我们看到了大家庭包场度假和几代人旅游的趋势。很长时间没有聚在一起的家人们来到Paws Up度假村欢聚一堂,这里为人们提供了帐篷或房屋等各种形式的住宿。”

Paws Up度假村距离米苏拉国际机场(Missoula International Airport)40分钟的车程,占地30,000英亩,提供了宽敞的空间。度假村没有酒店,为游客提供了僻静的居住环境,留出了户外用餐空间,还有100英里长的小路,让游客们可以真正地亲近自然。

怀俄明州杰克逊霍尔斯内克河体育俱乐部(Snake River Sporting Club)鸟瞰图。图片来源:内克河体育俱乐部

农场为游客提供各种有趣的(有时候是新鲜的)体验,比如从马身上学习人生哲理,或者安静地聆听虽然可怕但会令人心安的雷声轰鸣。这些事情都很简单,但在经过隔离和亲朋好友之间的分离之后,这些体验能够给人们留下永恒的回忆。怀俄明州杰克逊霍尔的斯内克河体育俱乐部安排了丰富的户外活动,让游客们乐不思归。该俱乐部餐旅业务总监查克•格林沃尔德表示:“游客们希望通过这里独有的户外活动,融入大自然,用真实的户外体验滋养身心。”

游客们的主要目标是进行身心沟通和自我治愈。纽约州卡茨基尔城市牛仔旅馆(Urban Cowboy Lodge)的共同所有人里昂•波特表示:“我们开玩笑说我们为顾客提供的最好的便利服务是没有手机服务,对于许多人而言确实如此。”该旅馆在2020年3月开业,一周之后因为疫情被迫停业。在短暂停业一段时间之后,该旅馆在夏天复工,采取了非接触式入住登记,所有活动均安排在户外进行。该旅馆还购买了一台重6,000磅的Roberta's Pizza披萨烤箱用于制作美食。

亚利桑那州图森Tanque Verde农场的马厩。图片来源:Tanque Verde农场

波特表示:“事实证明,在暑期为人们提供一个逃离纽约市的去处,时机恰到好处。我们整个暑期都在全负荷运转,并且成为许多人离开家门之后首次旅行的目的地。我们宁可小心谨慎,为人们创造一个安全的场所,临时逃避城市疫情生活所带来的压力。那是一段疯狂的时间,这要归功于我们出色的员工,他们像士兵一样一直恪尽职守。”

目前,出境游的前景仍不明朗,因此农场就近为人们提供了摆脱压力、治愈身心的地方。威尔森负责帮助Vista Verde农场管理100匹马。他表示:“有句话说得好,马是灵魂的镜子。马会接受真实的我们,它们会公正地看待我们。总之,如果我们愿意向马学习,它们就是最好的治疗师。”(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

对于想要摆脱封锁的人们而言,户外环境总是能让他们感到放松。在新冠疫情期间,游客们纷纷希望逃离人群,感受大自然的治愈力量,大农场的生意因此大涨。

Vista Verde农场过去16个月经历了一系列的调整。该农场正常情况下可容纳游客55人,但在2020年夏季减少了20%,如今农场持续客满,又遭遇了人手不足的困境,这个问题在餐旅行业非常普遍。威尔森表示,随着2021年暑期高峰来临,等候入住的游客名单“早已大排长龙。人们可以到户外远离人群的地方,你能感受到被压抑的旅游需求所带来的影响。”

还有一些农场迎来了自开业十年以来最繁忙的一年,例如位于蒙大拿州菲利普斯堡的洛克溪农场(The Ranch at Rock Creek)。在位于亚利桑那州图森的Tanque Verde农场,家庭聚会业务从未间断。该农场2021年6月的入住率比起历史最高水平增加了一倍,创下历史记录。

随着人们恢复群聚,从小规模休闲旅游到几代人聚会,高端农场的业务量在不断增长。蒙大拿州格里诺Paws Up度假村的收益经理考特尼•斯科特表示:“我们看到了大家庭包场度假和几代人旅游的趋势。很长时间没有聚在一起的家人们来到Paws Up度假村欢聚一堂,这里为人们提供了帐篷或房屋等各种形式的住宿。”

Paws Up度假村距离米苏拉国际机场(Missoula International Airport)40分钟的车程,占地30,000英亩,提供了宽敞的空间。度假村没有酒店,为游客提供了僻静的居住环境,留出了户外用餐空间,还有100英里长的小路,让游客们可以真正地亲近自然。

农场为游客提供各种有趣的(有时候是新鲜的)体验,比如从马身上学习人生哲理,或者安静地聆听虽然可怕但会令人心安的雷声轰鸣。这些事情都很简单,但在经过隔离和亲朋好友之间的分离之后,这些体验能够给人们留下永恒的回忆。怀俄明州杰克逊霍尔的斯内克河体育俱乐部安排了丰富的户外活动,让游客们乐不思归。该俱乐部餐旅业务总监查克•格林沃尔德表示:“游客们希望通过这里独有的户外活动,融入大自然,用真实的户外体验滋养身心。”

游客们的主要目标是进行身心沟通和自我治愈。纽约州卡茨基尔城市牛仔旅馆(Urban Cowboy Lodge)的共同所有人里昂•波特表示:“我们开玩笑说我们为顾客提供的最好的便利服务是没有手机服务,对于许多人而言确实如此。”该旅馆在2020年3月开业,一周之后因为疫情被迫停业。在短暂停业一段时间之后,该旅馆在夏天复工,采取了非接触式入住登记,所有活动均安排在户外进行。该旅馆还购买了一台重6,000磅的Roberta's Pizza披萨烤箱用于制作美食。

波特表示:“事实证明,在暑期为人们提供一个逃离纽约市的去处,时机恰到好处。我们整个暑期都在全负荷运转,并且成为许多人离开家门之后首次旅行的目的地。我们宁可小心谨慎,为人们创造一个安全的场所,临时逃避城市疫情生活所带来的压力。那是一段疯狂的时间,这要归功于我们出色的员工,他们像士兵一样一直恪尽职守。”

目前,出境游的前景仍不明朗,因此农场就近为人们提供了摆脱压力、治愈身心的地方。威尔森负责帮助Vista Verde农场管理100匹马。他表示:“有句话说得好,马是灵魂的镜子。马会接受真实的我们,它们会公正地看待我们。总之,如果我们愿意向马学习,它们就是最好的治疗师。”(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

The outdoors always grant a great release for those who want to get away. Ranches, in particular, found their stride during the COVID-19 pandemic, with travelers looking for relief from throngs of people and embracing the healing properties of nature.

For Vista Verde, the past 16 months were met with a whirlwind of adjustments, from reducing its 55-person occupancy by 20% during 2020's summer months to seeking staff upon full capacity, a common problem the hospitality industry is facing. Now, as summer 2021 is in full swing, the waitlist at the ranch is "a mile long," according to Wilson. "You can feel the effects of pent-up demand for travel where you can be outside, spread out, and away from the crowds."

Other ranches, such as The Ranch at Rock Creek in Philipsburg, Mont., saw its busiest year since opening a decade ago. Tanque Verde Ranch in Tucson, Ariz., where family reunions are on constant rotation, is also setting records with its June 2021 occupancy doubling its previous historic numbers.

As groups reconnect, luxury ranches are welcoming everything from small retreats to multi-generation gatherings. "We continue to see the trend of large families, full camp buyouts, and multi-generation travel," says Courtney Scott, revenue manager at The Resort at Paws Up in Greenough, Mont. "Families that have not been together for some time can come together at Paws Up in multiple accommodations, tents, or homes."

Located 40 minutes from Missoula International Airport on 30,000 acres, Paws Up inherently provides space. With no hotel on property, lodging is secluded, outdoor dining is spaced out, and 100 miles of trails allow guests to truly spread out.

Whether humbled by a horse's teachings or silenced by an ominous yet comforting roar of thunder, ranch properties provide fun (and sometimes new) experiences. It's simple, but the isolation and disconnect create lasting memories for families and friends. At the Snake River Sporting Club in Jackson Hole, Wy., outdoor pursuits immerse guests into its habitat. "They want to be surrounded by nature and want authentic experiences that nourish their body and mind, so getting outside and doing activities that are unique to the destination," says Chuck Greenwald, director of hospitality.

Engaging and reconnecting with themselves are main goals for guests. "We joke that our greatest amenity is the lack of cell phone service, but for many, it truly is," says Lyon Porter, co-owner of Urban Cowboy Lodge in the Catskills, N.Y., which first opened in March 2020, just a week before the pandemic shutdown. It closed shortly thereafter and reopened in the summer with no-contact check-ins, all outdoor programming, and a 6,000-pound Roberta's Pizza oven for the food program.

"As it turned out, opening an escape from New York City that summer was oddly the perfect timing. We were at 100% capacity the entire summer and became many people's first trip outside of their apartment," says Porter. "We erred on the side of the most cautious person in the room and created a safe respite from the stresses of the pandemic life in the city. It was a wild time, and we have to give credit to our amazing staff who were soldiers throughout the entire process."

Right now, as international travel remains a complicated feat, U.S. ranches provide therapeutic escapes close to home. "There's a saying that a horse is a mirror to your soul, and that is so true," describes Wilson, who helps manage Vista Verde’s 100 horses. "Horses take us for exactly who we are, and they see us for all we are without judgment. Overall, if we are open to the lessons they are trying to teach us, horses are the best therapists out there."

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP