关于新冠病毒Delta变种，你应该知道这些
美国疾病控制中心（Centers for Disease Control）和公共卫生当局有一个术语来描述新冠病毒突变：“令人担忧的变异”。一种特殊的新冠变种正在让他们感到不安。
它被称为Delta变异。6月16日，美国疾病控制中心与世界卫生组织（World Health Organization）一起确认这种变异是一种“令人担忧的”变异，它可能更易传播，并导致更严重的疾病，这可能会对世界范围内的重新开放工作造成影响。
这种毒株也被称为B.1.617.2冠状病毒变种，最初在印度发现，是在巴西、英国和其他地区发现的其他几种地方性冠状病毒毒株之一。但令卫生官员担忧的是，如果不采取遏制措施，这种病毒可能会蔓延至全球大部分地区，成为主要病毒之一。由于Delta病毒变种的传染性以及与之相关的疾病风险增加，英国在本周推迟了重新开放的计划。Delta病毒变异占到了过去一周英国新发新冠肺炎病例的90%。
在美国，Delta变种的病例则要少得多，仅占新增感染病例的10%左右。不过在过去几周，其传播速度一直在上升。美国的病例数相对较低的一个原因，可能是该国正在进行的积极的疫苗接种运动。在美国，迄今为止已经有1.465亿居民接种了完整的疫苗，超过总人口的44%。
这一变种的传染性和严重性仍然困扰着医学专业人士。格莱斯顿研究所（Gladstone Institutes）旗下的生物医学所所长、内科医生迪帕克·斯里瓦斯塔瓦告诉美国广播公司新闻（ABC News），在本周加州重新开放之前，应当密切关注这一变种的传播。
早期证据表明，目前来自辉瑞（Pfizer）、Moderna和阿斯利康（AstraZeneca）的新冠疫苗对Delta变种提供了一些保护。社区内接种疫苗的人越多，传播风险就越低。
但是，根据目前的病例和住院情况，接种率低的社区应当必须继续保持谨慎。专家指出，像这样的变异的产生，正是人们不应该只注射一剂或是两剂新冠疫苗就“到此结束”的原因。
例如，英国的国家医疗服务体系（National Health Service）和英国大学的一项新研究发现，两剂阿斯利康和辉瑞的疫苗在预防感染Delta变体的患者住院治疗方面的有效率分别为92%和96%。
Delta变体可能会在不同的地区产生不同的影响。比如，在年轻人免疫接种率较低的美国南方各州，随着越来越多的人参加线下社交活动，以及口罩指令被取消，这种病毒可能会构成威胁。
得克萨斯州儿童医院疫苗开发中心（Center for Vaccine Development at Texas Children’s Hospital）的联合主任彼得·霍特兹告诉美国消费者新闻与商业频道（CNBC）：“在南方，特别是路易斯安那州和密西西比州，疫苗接种率非常低。在南方的许多州，只有不到10%的青少年接种了疫苗，所以这里真的很脆弱。”（财富中文网）
编译：杨二一
美国疾病控制中心（Centers for Disease Control）和公共卫生当局有一个术语来描述新冠病毒突变：“令人担忧的变异”。一种特殊的新冠变种正在让他们感到不安。
它被称为Delta变异。6月16日，美国疾病控制中心与世界卫生组织（World Health Organization）一起确认这种变异是一种“令人担忧的”变异，它可能更易传播，并导致更严重的疾病，这可能会对世界范围内的重新开放工作造成影响。
这种毒株也被称为B.1.617.2冠状病毒变种，最初在印度发现，是在巴西、英国和其他地区发现的其他几种地方性冠状病毒毒株之一。但令卫生官员担忧的是，如果不采取遏制措施，这种病毒可能会蔓延至全球大部分地区，成为主要病毒之一。由于Delta病毒变种的传染性以及与之相关的疾病风险增加，英国在本周推迟了重新开放的计划。Delta病毒变异占到了过去一周英国新发新冠肺炎病例的90%。
在美国，Delta变种的病例则要少得多，仅占新增感染病例的10%左右。不过在过去几周，其传播速度一直在上升。美国的病例数相对较低的一个原因，可能是该国正在进行的积极的疫苗接种运动。在美国，迄今为止已经有1.465亿居民接种了完整的疫苗，超过总人口的44%。
这一变种的传染性和严重性仍然困扰着医学专业人士。格莱斯顿研究所（Gladstone Institutes）旗下的生物医学所所长、内科医生迪帕克·斯里瓦斯塔瓦告诉美国广播公司新闻（ABC News），在本周加州重新开放之前，应当密切关注这一变种的传播。
早期证据表明，目前来自辉瑞（Pfizer）、Moderna和阿斯利康（AstraZeneca）的新冠疫苗对Delta变种提供了一些保护。社区内接种疫苗的人越多，传播风险就越低。
但是，根据目前的病例和住院情况，接种率低的社区应当必须继续保持谨慎。专家指出，像这样的变异的产生，正是人们不应该只注射一剂或是两剂新冠疫苗就“到此结束”的原因。
例如，英国的国家医疗服务体系（National Health Service）和英国大学的一项新研究发现，两剂阿斯利康和辉瑞的疫苗在预防感染Delta变体的患者住院治疗方面的有效率分别为92%和96%。
Delta变体可能会在不同的地区产生不同的影响。比如，在年轻人免疫接种率较低的美国南方各州，随着越来越多的人参加线下社交活动，以及口罩指令被取消，这种病毒可能会构成威胁。
得克萨斯州儿童医院疫苗开发中心（Center for Vaccine Development at Texas Children’s Hospital）的联合主任彼得·霍特兹告诉美国消费者新闻与商业频道（CNBC）：“在南方，特别是路易斯安那州和密西西比州，疫苗接种率非常低。在南方的许多州，只有不到10%的青少年接种了疫苗，所以这里真的很脆弱。”（财富中文网）
编译：杨二一
The Centers for Disease Control (CDC) and public health authorities have a term for worrisome mutations in viruses: “variants of concern.” And one particular COVID-19 variant now has officials on edge.
It’s called the Delta variant, and on June 16, the CDC joined the World Health Organization (WHO) in identifying this variant as one of “concern” that could be more transmissible and lead to more serious illness, throwing a potential wrench into worldwide reopening efforts.
This strain, also known as the B.1.617.2 coronavirus variant, was first identified in India and is one among several other local coronavirus strains that have been identified in Brazil, the U.K., and other regions. But what worries health officials is that the strain could become the dominant one throughout much of the world without containment efforts. The U.K. this week delayed its reopening plans owing to the transmissibility and increased risk of illness associated with the Delta variant, which accounted for 90% of new COVID-19 cases in the nation this past week.
In the U.S., the numbers for Delta variant cases are far lower, constituting about 10% of new infections, although the rate of spread has been increasing in the past few weeks. One reason for the relatively low case numbers that we know of to date may be the aggressive immunization campaign underway in the U.S., which has seen 146.5 million residents fully vaccinated to date, more than 44% of the overall population.
But this strain’s transmissibility and severity is giving some medical professionals pause. Deepak Srivastava, a physician and president of the Gladstone Institutes for biomedical research, told ABC News that it will be critical to keep an eye on this variant’s spread ahead of California’s reopening this week.
However, there has been early evidence that the current COVID-19 vaccines from Pfizer, Moderna, and AstraZeneca, offer some protection against the Delta variant, and the more people within a community who are vaccinated, the lower the risk of transmission.
But depending on cases and hospitalizations going forward caused by this pathogenic tweak, communities with low vaccination rates may have to continue being cautious. And experts point out that variants such as this are precisely why people shouldn’t get just one dose of a two-dose COVID vaccine and call it a day.
For instance, new research out of the U.K.’s National Health Service and British universities found that two doses of AstraZeneca’s or Pfizer’s vaccines were 92% or 96% effective, respectively, at preventing hospitalizations for patients who were infected by the Delta variant.
The Delta variant will likely have different effects in different regions. In Southern states with low immunization rates among young adults, for example, the strain could pose a threat as more and more people socialize in person and mask mandates are lifted.
“Here in the South, particularly in Louisiana, Mississippi, we’re seeing really low vaccination rates,” Peter Hotez, codirector of the Center for Vaccine Development at Texas Children’s Hospital, told CNBC. “And less than 10% of adolescents are vaccinated in many of these Southern states, so we have a real vulnerability here.”
