马斯克警告开采比特币对地球有害，他说的没错
5月12日下午，埃隆•马斯克推翻了他之前允许消费者用比特币（Bitcoin）支付特斯拉（Tesla）汽车的决定。他的理由是，开采这种数字货币对环境不利。
作为特斯拉公司的首席执行官，马斯克在推特（Twitter）上的这一言论导致比特币价值骤跌。5月13日，比特币的总市值一度被抹去3650亿美元。
马斯克的态度变化引起了比特币看多人士的不满。“他由于环境问题突然变得不那么支持比特币了。但为什么是现在？”金融顾问公司deVere Group的首席执行官尼格尔•格林非常生气，他是著名的加密货币支持者。“比特币对环境的影响在过去几个月里可没有被提及过。”
尽管如此，马斯克的警告是有道理的，这个道理也是自从特斯拉公司在今年3月表示将接受加密货币作为支付方式以来，环保主义者和ESG投资鹰派一再阐述的观点。
甚至华尔街也认同说，有充分的证据表明比特币开采对环境来说是一件坏事。在最近的一份投资者说明中，美银证券（BofA Securities）开始计算比特币开采给地球带来的成本。
他们发现：
碳排放
根据该报告，比特币价格的上涨导致了二氧化碳排放量的“天文数字”激增。美银证券的报告说，在过去的两年里，比特币的历史性上涨导致碳排放量增加了4000多万吨，相当于增加了890万辆汽车在道路上行驶。
碳排放量超过美国航空公司
美银的报告还发现，比特币产生的碳排放比美国航空公司（American Airlines）还要多。该公司是世界上最大的航空公司之一，每年运载超过2亿乘客。比特币的碳排放量也与美国联邦政府的碳排放量相当，后者雇用了200多万名职员。
如果把比特币的碳排放量与国家相比
如果以上还不足以说明问题，来看看下面这个数字：开采比特币所排放的二氧化碳比整个希腊的碳排放都要多。而且这种情况可能会恶化。根据美国银行的计算，如果比特币的价格上升到100万美元，那么这种数字货币可能会成为世界上第五大二氧化碳排放国，超过日本。
比特币价格上涨的代价不菲
如果10亿美元流入比特币市场，将引发其价值上涨11%，导致碳足迹增加540万吨，相当于120万辆汽车的碳足迹。
最后，美银的报告称，就每一美元投资所产生的碳足迹而言，人类的任何其它活动都比不上比特币开采——后者相当于为63.2万个家庭提供电力。
当马斯克在3月首次宣布接受比特币作为特斯拉的付款方式时，立即遭到了批评者的强烈谴责。他们认为，“低碳”的特斯拉接受高排放货币是一种虚伪的行为。
然而即使马斯克去找一个替代品，美银的报告指出，其他加密货币资产也只是稍好那么一点而已。以太坊（Ethereum）是第二大加密货币，在其货币升至2,000美元的6个月内，其能源消耗从8太瓦时（TWh）增加到17太瓦时。（财富中文网）
译者：珠珠
审校：傲诗
5月12日下午，埃隆•马斯克推翻了他之前允许消费者用比特币（Bitcoin）支付特斯拉（Tesla）汽车的决定。他的理由是，开采这种数字货币对环境不利。
作为特斯拉公司的首席执行官，马斯克在推特（Twitter）上的这一言论导致比特币价值骤跌。5月13日，比特币的总市值一度被抹去3650亿美元。
马斯克的态度变化引起了比特币看多人士的不满。“他由于环境问题突然变得不那么支持比特币了。但为什么是现在？”金融顾问公司deVere Group的首席执行官尼格尔•格林非常生气，他是著名的加密货币支持者。“比特币对环境的影响在过去几个月里可没有被提及过。”
尽管如此，马斯克的警告是有道理的，这个道理也是自从特斯拉公司在今年3月表示将接受加密货币作为支付方式以来，环保主义者和ESG投资鹰派一再阐述的观点。
甚至华尔街也认同说，有充分的证据表明比特币开采对环境来说是一件坏事。在最近的一份投资者说明中，美银证券（BofA Securities）开始计算比特币开采给地球带来的成本。
他们发现：
碳排放
根据该报告，比特币价格的上涨导致了二氧化碳排放量的“天文数字”激增。美银证券的报告说，在过去的两年里，比特币的历史性上涨导致碳排放量增加了4000多万吨，相当于增加了890万辆汽车在道路上行驶。
碳排放量超过美国航空公司
美银的报告还发现，比特币产生的碳排放比美国航空公司（American Airlines）还要多。该公司是世界上最大的航空公司之一，每年运载超过2亿乘客。比特币的碳排放量也与美国联邦政府的碳排放量相当，后者雇用了200多万名职员。
如果把比特币的碳排放量与国家相比
如果以上还不足以说明问题，来看看下面这个数字：开采比特币所排放的二氧化碳比整个希腊的碳排放都要多。而且这种情况可能会恶化。根据美国银行的计算，如果比特币的价格上升到100万美元，那么这种数字货币可能会成为世界上第五大二氧化碳排放国，超过日本。
比特币价格上涨的代价不菲
如果10亿美元流入比特币市场，将引发其价值上涨11%，导致碳足迹增加540万吨，相当于120万辆汽车的碳足迹。
最后，美银的报告称，就每一美元投资所产生的碳足迹而言，人类的任何其它活动都比不上比特币开采——后者相当于为63.2万个家庭提供电力。
当马斯克在3月首次宣布接受比特币作为特斯拉的付款方式时，立即遭到了批评者的强烈谴责。他们认为，“低碳”的特斯拉接受高排放货币是一种虚伪的行为。
然而即使马斯克去找一个替代品，美银的报告指出，其他加密货币资产也只是稍好那么一点而已。以太坊（Ethereum）是第二大加密货币，在其货币升至2,000美元的6个月内，其能源消耗从8太瓦时（TWh）增加到17太瓦时。（财富中文网）
译者：珠珠
审校：傲诗
Late on May 12, Elon Musk went back on his previous decision to let buyers pay for Tesla cars using Bitcoin. His reason: Mining the digital currency is taking its toll on the environment.
The Tesla CEO’s reversal, made on Twitter, led to a steep fall in the value of Bitcoin, with over $365 billion in market value wiped off BTC at one point on May 13.
Cue outrage from Bitcoin bulls. “All of a sudden, he’s not so keen due to environmental concerns. But why now?” fumed Nigel Green, CEO of financial adviser, deVere Group, a noted cryptocurrency booster. “Those issues surrounding the environmental impact have not come up in the last few months.”
Be that as it may, but Musk’s warning has a point—one that been raised repeatedly by environmentalists and ESG investing hawks since Tesla in March said it would accept crypto as payment.
Even Wall Street agrees there’s ample evidence pointing to Bitcoin mining as a bad deal for the environment. In a recent investor note, BofA Securities set out to calculate the costs on the planet.
Here’s what they found:
Carbon emissions
According to the report, rising Bitcoin prices have led to an “astronomical” surge in CO2 emissions. Over the past two years, the historic rise of Bitcoin has caused emissions to increase by over 40 million tons—equivalent to 8.9 million cars added to the road, the BofA report said.
Dirtier than airlines
The BofA report also found that Bitcoin produces more carbon emissions than American Airlines, one of the largest airlines in the world with over 200 million passengers in an ordinary year. Bitcoin’s emissions are also comparable to those of the U.S. federal government, which employs over 2 million people.
If Bitcoin were a country
If that is not proof enough. Consider this: Mining the currency emits more CO2 than the whole of Greece. And that could worsen. If the price of Bitcoin were to rise to $1 million, BofA calculates, the digital currency could turn into the fifth largest CO2 emitter in the world, surpassing Japan.
An expensive rally
If $1 billion of hard cash went into the currency, and its value rose by 11%, that would cause the CO2 footprint to rise by 5.4 million tons—equivalent to 1.2 million cars.
And finally, the BofA report said that no other human activity has a higher carbon footprint—that is, per dollar invested. It’s equivalent to powering 632,000 homes with electricity.
When Musk first made the announcement to accept Bitcoin as payment for Tesla back in March, there was instant backlash from critics who noted the hypocrisy of the “low-carbon” Tesla accepting the high-emission currency.
But even if Musk went for an alternative, BofA notes that other crypto assets are only slightly better. Ethereum, the second largest cryptocurrency, has seen its energy consumption double from eight terawatt-hours (TWh) to 17 TWh in the six months it took to see its currency rise to $2,000.
