投资者为何敢再次购买GameStop和AMC股票？
卷土重来。
2月24日，AMC（AMC Entrainment）和GameStop的股价分别飙升18%和104%，投资者试图重现上个月“Reddit股票”遭遇的巨额抛售。他们的主要目标公司GameStop的股价在2月24日收于91.71美元，当日上涨46.74美元。
但投资者为什么要再次这样做呢？AMC的电影院在这场新冠疫情中举步维艰，而GameStop多年来一直在关闭门店，仅在2020年就关闭了400多家店面。更不用说是这样的抛售，几乎都将以失败告终。看看GameStop公司上个月过山车般的行情：GameStop在1月28日盘中迅速从2021年年初的18.84美元飙升到483美元。然而到2月中旬，股价仅剩不到50美元。
为了更好地理解投资者的心态，我们回顾了在第一次股价暴涨之后进行的民意调查。《财富》杂志和Civis Analytics于2月5日至7日对2336名美国成年人进行了调查，其中包括1378名投资者。这项调查有3%的误差率。在投资者层面，误差率更高，为3.9%。
许多华尔街股市论坛（r/WallStreetBets subreddit）的交易员主要将GameStop视为烧掉一些对冲基金（即Melvin Capital）的方式，同时还能快速获利。但并不是每个人都这么看。
我们的调查发现，在今年购买GameStop或AMC的美国投资者中，36%的人认为这是一项短期投资，19%的人将其原因归于FOMO心态（一种宁愿错投也不能够错过的跟风心态——译注）。然而，有35%的人也认为这是一项长期投资。
低收入投资者遭受损失的可能性更大：在收入低于2.5万美元的个人投资者中，46%的人认为购买AMC或GameStop是一项长期投资。而对年收入超过10万美元的人来说，这一比例是31%。
简单来说，很多投资这些“Reddit股票”的人都认为，这是一个合理的金融选择。
*调查方法：《财富》与Civis Analytics 在2月5日至7日进行了一项调查。我们调查了2336名美国成年人，其中包括1378名投资者。研究结果已按年龄、种族、性别、教育程度和地理位置进行了加权。这项调查有3%的误差率。当细分到投资者层面时，它的误差率会上升到3.9%。
编译：陈治融
卷土重来。
2月24日，AMC（AMC Entrainment）和GameStop的股价分别飙升18%和104%，投资者试图重现上个月“Reddit股票”遭遇的巨额抛售。他们的主要目标公司GameStop的股价在2月24日收于91.71美元，当日上涨46.74美元。
但投资者为什么要再次这样做呢？AMC的电影院在这场新冠疫情中举步维艰，而GameStop多年来一直在关闭门店，仅在2020年就关闭了400多家店面。更不用说是这样的抛售，几乎都将以失败告终。看看GameStop公司上个月过山车般的行情：GameStop在1月28日盘中迅速从2021年年初的18.84美元飙升到483美元。然而到2月中旬，股价仅剩不到50美元。
为了更好地理解投资者的心态，我们回顾了在第一次股价暴涨之后进行的民意调查。《财富》杂志和Civis Analytics于2月5日至7日对2336名美国成年人进行了调查，其中包括1378名投资者。这项调查有3%的误差率。在投资者层面，误差率更高，为3.9%。
许多华尔街股市论坛（r/WallStreetBets subreddit）的交易员主要将GameStop视为烧掉一些对冲基金（即Melvin Capital）的方式，同时还能快速获利。但并不是每个人都这么看。
我们的调查发现，在今年购买GameStop或AMC的美国投资者中，36%的人认为这是一项短期投资，19%的人将其原因归于FOMO心态（一种宁愿错投也不能够错过的跟风心态——译注）。然而，有35%的人也认为这是一项长期投资。
低收入投资者遭受损失的可能性更大：在收入低于2.5万美元的个人投资者中，46%的人认为购买AMC或GameStop是一项长期投资。而对年收入超过10万美元的人来说，这一比例是31%。
简单来说，很多投资这些“Reddit股票”的人都认为，这是一个合理的金融选择。
*调查方法：《财富》与Civis Analytics 在2月5日至7日进行了一项调查。我们调查了2336名美国成年人，其中包括1378名投资者。研究结果已按年龄、种族、性别、教育程度和地理位置进行了加权。这项调查有3%的误差率。当细分到投资者层面时，它的误差率会上升到3.9%。
编译：陈治融
It's happening again.
On February 24, shares of AMC and GameStop soared 18% and 104%, respectively, as investors try to recreate the huge runs that the "Reddit stocks" saw last month. GameStop—their main target—closed February 24 at $91.71, up $46.74 on the day.
But why would investors do this again? AMC's movie theaters are struggling during the pandemic, while GameStop has been closing stores for years, including over 400 in 2020 alone. Not to mention runs like this almost always end in a bust. Just look at GameStop's [ticker: GME] boom and subsequent bust last month: GME quickly rose from $18.84 at the start of 2021 to $483 during intraday trading on Jan. 28. By mid-February it was under $50.
To better understand investor mindsets, we looked over polling we conducted following the first boom. Fortune and Civis Analytics conducted a survey of 2,336 U.S. adults, including 1,378 investors, between Feb. 5 and 7. The survey has a 3 percentage point margin of error. At investor level, the margin of error is higher, at 3.9 percentage points.
Many traders on the r/WallStreetBets subreddit primarily saw GME as a way to burn some hedge funds (read: Melvin Capital) while also making a quick buck. But not everyone saw it that way.
Our survey found that among U.S. investors who bought GME or AMC this year, 36% saw it as a short-term investment and 19% attributed the purchase to FOMO. However, 35% also saw it as a long-term investment.
Low-income investors were even more likely to get burnt: Among individuals earning less than $25,000, 46% bought AMC or GME thinking it was a long-term investment. That figure was 31% for earners over $100,000.
Simply put, a lot of people who are investing in these "Reddit stocks" think it's a sound financial choice.
*Methodology: The Fortune–Civis Analytics survey was conducted between Feb. 5 and 7. We surveyed 2,336 U.S. adults, including 1,378 investors. The findings have been weighted for age, race, sex, education, and geography. The survey has a 3 percentage point margin of error. When broken-down to an investor-level it rises to 3.9 percentage points.
