今年哪些美股涨最多？这家中国公司榜上有名
对美股投资者而言，2020年上半年的市场波澜起伏，先是经历了（短暂的）熊市，随后陷入了前所未见的动荡，紧接着又出现了创纪录的经济复苏。
截至年中，美国各大股指的表现也是参差不齐。经过上半年的跌宕起伏，道琼斯工业平均指数下跌了9.6%，标准普尔500指数下跌了4%。不过，另一方面，主要代表科技股的纳斯达克指数上涨了12.1%。而黄金势头更盛，上涨了17.4%。
但与股市中表现最优秀的股票相比，这样的涨幅根本不值一提。标普500指数成分股前十名的涨幅均超过了上述数额，纳斯达克指数成分股中表现最佳的股票还要更进一步——收益最低也翻了一倍。
或许，令人惊讶的是，一些在特殊时期备受青睐的股票，比如因为人们无法出门而用户数猛增的Netflix，甚至都未能挤进前十名——而Netflix的股票在2020年上半年的回报率高达近41%。
在标普500指数成分股之中，上半年表现最佳的股票包括高乐氏（该品牌的消毒湿巾被抢购一空，其股价涨幅将近45%）和亚马逊（由于人们对网购的依赖程度不断上升，其股价涨幅超过了49%），以及在线支付服务商PayPal（其股价上涨了61%）和半导体行业的巨头英伟达（其股价涨幅将近62%）。
更令人惊讶的是，在标普500指数成分股中，有两只名列前茅的股票都属于卫生保健类股票——它们的优异表现也不完全是因为新冠疫情的爆发。标普500指数成分股中表现最佳的是德康医疗，这是一家为糖尿病患者生产智能血糖监测器的公司，其股价涨幅超过了85%。紧随其后的是再生元制药（其股价上涨了66%），该公司正试图复刻其先前抗击埃博拉病毒的成功经验，开发针对新冠病毒的治疗性药物。
然而，和纳斯达克指数成分股中最优秀的股票相比，这样的收益率显得不过尔尔。（本文中只考虑市值超过100亿美元的公司）。虽然今年上半年，特斯拉以超过158%的收益率名列第五，但与其竞争对手Nikola相比，还是望尘莫及。Nikola以554%的收益率荣登榜首。Nikola公司今年发生了很多重大事件；新推出的电动卡车刚刚开始接受预订，6月通过反向收购在纳斯达克上市之后，其股价一路飙升。
纳斯达克指数成分股中排名第二的自然是Zoom Video——这家虚拟会议软件公司在疫情期间为企业员工和家庭健身爱好者提供了交流的平台，其股价涨幅将近273%。
就连Peloton Interactive这种势头强劲的公司也没能挤进榜单。在隔离期间，该公司的家庭自行车和健身课程大受欢迎，股价也上涨了一倍多。
另一方面，其它许多股票——正如预期的那样——自2020年开年以来的状况都很糟糕。在标普500指数成分股中，表现最差的包括诺唯真游轮（其股价下跌了72%）和嘉年华邮轮（其股价下跌了将近68%）等大型邮轮公司，以及少数能源公司和航空公司。
表现欠佳的股票之中，化妆品集团科蒂的状况相当反常。该集团此前宣布将收购金•卡戴珊的美妆品牌20%的股份，其股价也因此而有所上涨。然而，尽管如此，该集团的股价在今年上半年的跌幅还是超过了60%。（财富中文网）
译者：Shog
对美股投资者而言，2020年上半年的市场波澜起伏，先是经历了（短暂的）熊市，随后陷入了前所未见的动荡，紧接着又出现了创纪录的经济复苏。
截至年中，美国各大股指的表现也是参差不齐。经过上半年的跌宕起伏，道琼斯工业平均指数下跌了9.6%，标准普尔500指数下跌了4%。不过，另一方面，主要代表科技股的纳斯达克指数上涨了12.1%。而黄金势头更盛，上涨了17.4%。
但与股市中表现最优秀的股票相比，这样的涨幅根本不值一提。标普500指数成分股前十名的涨幅均超过了上述数额，纳斯达克指数成分股中表现最佳的股票还要更进一步——收益最低也翻了一倍。
或许，令人惊讶的是，一些在特殊时期备受青睐的股票，比如因为人们无法出门而用户数猛增的Netflix，甚至都未能挤进前十名——而Netflix的股票在2020年上半年的回报率高达近41%。
在标普500指数成分股之中，上半年表现最佳的股票包括高乐氏（该品牌的消毒湿巾被抢购一空，其股价涨幅将近45%）和亚马逊（由于人们对网购的依赖程度不断上升，其股价涨幅超过了49%），以及在线支付服务商PayPal（其股价上涨了61%）和半导体行业的巨头英伟达（其股价涨幅将近62%）。
更令人惊讶的是，在标普500指数成分股中，有两只名列前茅的股票都属于卫生保健类股票——它们的优异表现也不完全是因为新冠疫情的爆发。标普500指数成分股中表现最佳的是德康医疗，这是一家为糖尿病患者生产智能血糖监测器的公司，其股价涨幅超过了85%。紧随其后的是再生元制药（其股价上涨了66%），该公司正试图复刻其先前抗击埃博拉病毒的成功经验，开发针对新冠病毒的治疗性药物。
2020年上半年标普500指数成分股前十名
然而，和纳斯达克指数成分股中最优秀的股票相比，这样的收益率显得不过尔尔。（本文中只考虑市值超过100亿美元的公司）。虽然今年上半年，特斯拉以超过158%的收益率名列第五，但与其竞争对手Nikola相比，还是望尘莫及。Nikola以554%的收益率荣登榜首。Nikola公司今年发生了很多重大事件；新推出的电动卡车刚刚开始接受预订，6月通过反向收购在纳斯达克上市之后，其股价一路飙升。
纳斯达克指数成分股中排名第二的自然是Zoom Video——这家虚拟会议软件公司在疫情期间为企业员工和家庭健身爱好者提供了交流的平台，其股价涨幅将近273%。
就连Peloton Interactive这种势头强劲的公司也没能挤进榜单。在隔离期间，该公司的家庭自行车和健身课程大受欢迎，股价也上涨了一倍多。
2020年上半年纳斯达克指数成分股前十名。中国的视频平台哔哩哔哩以148.8%的涨幅位列第六。
另一方面，其它许多股票——正如预期的那样——自2020年开年以来的状况都很糟糕。在标普500指数成分股中，表现最差的包括诺唯真游轮（其股价下跌了72%）和嘉年华邮轮（其股价下跌了将近68%）等大型邮轮公司，以及少数能源公司和航空公司。
表现欠佳的股票之中，化妆品集团科蒂的状况相当反常。该集团此前宣布将收购金•卡戴珊的美妆品牌20%的股份，其股价也因此而有所上涨。然而，尽管如此，该集团的股价在今年上半年的跌幅还是超过了60%。（财富中文网）
译者：Shog
The first half of 2020 was a wild ride for investors, between a (short-lived) bear market and an ensuing record-setting recovery, with unprecedented volatility in between.
Through the mid-year point, results for the biggest U.S. indexes were an equally wild mix. Amid the coronavirus carnage in the markets, the Dow Jones Industrial Average fell 9.6% and the S&P 500 declined 4%. On the other hand, the tech-heavy Nasdaq rose 12.1%. Gold did even better, up 17.4%.
But those gains are nothing compared to the best performers on the stock market, where the top ten S&P 500 stocks eclipsed those numbers, and the best Nasdaq stocks went even further—with returns that more than doubled their value, at a minimum.
Perhaps surprisingly, several pandemic darling stocks such as Netflix, whose subscribers surged with people stuck at home, didn't even crack the top 10—even though Netflix stock returned nearly 41% in the first half of 2020.
In the S&P 500, the first half's best performing stocks included Clorox (up nearly 45% as its sanitizing wipes sold out everywhere) and Amazon (rising more than 49% as people relied more on e-commerce), as well as electronic payments company PayPal (up 61%) and semiconductor giant Nvidia (up almost 62%).
In an even bigger surprise, the two biggest winners in the S&P 500 were both health care stocks—though their performance can't entirely be credited to a coronavirus boost. The best-performing S&P 500 stock was DexCom, a maker of smart glucose monitors for diabetes patients, which rose more than 85%, followed by Regeneron (up 66%), which is trying to replicate its success with Ebola treatments in finding an antidote for COVID-19.
Those returns, however, were all overshadowed by the best performers in the Nasdaq. (For this article, we looked only at companies with at least $10 billion in market value). While Tesla came in at No. 5, with a first-half return of over 158%, that performance was dwarfed by its upstart competitor, Nikola, which came in first, soaring 554%. Nikola has had an eventful year; it just began taking pre-orders for its new electric pickup truck, and its share price soared after it joined the Nasdaq in June via a reverse merger.
Coming in second among Nasdaq stocks, of course, was Zoom Video—the virtual meeting software company that has been the talk of the pandemic among corporate employees and home fitness enthusiasts alike, rising nearly 273%.
Even strong contenders like Peloton Interactive, whose stock more than doubled in value as its at-home bikes and workout classes were a quarantine hit, didn't quite make the list.
On the flip side, a good many other stocks—as might be expected— have had a terrible 2020 so far. The worst performers among the S&P 500 include the major cruise lines like Norwegian (down 72%) and Carnival (down nearly 68%), along with a smattering of energy companies and airlines.
One noteworthy anomaly among the losers is beauty company Coty. That stock fell more than 60% in the first half of the year—and that's even after Coty stock surged this week on news that it would take a 20% stake in Kim Kardashian's cosmetics brand.
