居家办公带来的环境问题：不可再生的家用厕纸需求激增
如今，美国人整日在家，就连厕所里的卫生纸花销都比平时多出了不少。这对我们的环境而言，其实是个坏消息。
根据美国自然资源保护委员会（NRDC）提供的信息，那些在疫情爆发前期就被哄抢一空的家庭软厕纸主要来源于森林原木，是不可再生的，而那些办公楼里的公用厕纸往往是由纤维制成的，是可再生的。
“疫情带来的负面影响正在催生出另一个（环境）危机，这是不应该的。”自然资源保护委员会的环境专家谢莉•维亚德说道。上周三，该委员会发布了一份关于“厕纸对于气候的影响”的报告，着力于讨论厕纸用量和环境变化之间的微妙关系。维亚德说：“为什么家庭厕纸一定要用原木，而办公用纸却可以用再生纤维呢？这也是说不通的。”
目前，美国60%的家庭“原木型”卫生纸源自加拿大北部的森林。多年来，美国自然资源保护委员会一直都在强调非再生纸巾对于环境的不良影响。
在最新的研究中，该委员会还根据不同产品对环境产生的不同影响给各大企业进行了打分。宝洁、佐治亚太平洋、金佰利，这三大美国卫生纸生产商都被其归类为F档。
对此，宝洁和佐治亚太平洋两家公司也做出了解释。宝洁公司在邮件中表示，其广受欢迎的Charmin牌卫生纸的产原地是受到特殊管理的，公司每砍伐一棵树就会相应种下另一颗树。佐治亚太平洋公司的发言人则称，公司之前已经就环境问题制定过一份声明，并在声明中承诺了公司“可持续发展”的原则，他还特意强调了佐治亚太平洋公司在加拿大地区所制定的相关环境保护条例。
“复杂的挑战”
在金佰利方面，该公司的发言人特里•巴雷拉克说：“我们完全理解美国自然资源保护委员会的立场，我们会继续与他们保持对话，共同讨论报告中所指出的复杂挑战。”他还指出，金佰利正在减产原木型的卫生纸，到2025年，公司计划将这种卫生纸的占比减少至原来的50%。
“如果过分依赖原木材料，我们就会触发‘潘多拉’魔盒的开关，最终导致过量的碳排放。”自然资源委员会的另一位环境专家詹妮弗•斯基恩说道。正是她和维亚德一起，合著了该委员会在上周三发布的报告。该报告估计，每一年，加拿大北部森林地区（从育空延伸到纽芬兰）的伐木活动都会额外产生大约2600万公吨的二氧化碳，这就相当于550万辆客车在一年中的排放量了。
由于卫生纸的需求量是造纸业中增长得最快的一个板块，所以美国自然资源委员会预测，未来几年，企业对原木卫生纸的投资还会继续。（财富中文网）
编译：陈怡轩
如今，美国人整日在家，就连厕所里的卫生纸花销都比平时多出了不少。这对我们的环境而言，其实是个坏消息。
根据美国自然资源保护委员会（NRDC）提供的信息，那些在疫情爆发前期就被哄抢一空的家庭软厕纸主要来源于森林原木，是不可再生的，而那些办公楼里的公用厕纸往往是由纤维制成的，是可再生的。
“疫情带来的负面影响正在催生出另一个（环境）危机，这是不应该的。”自然资源保护委员会的环境专家谢莉•维亚德说道。上周三，该委员会发布了一份关于“厕纸对于气候的影响”的报告，着力于讨论厕纸用量和环境变化之间的微妙关系。维亚德说：“为什么家庭厕纸一定要用原木，而办公用纸却可以用再生纤维呢？这也是说不通的。”
目前，美国60%的家庭“原木型”卫生纸源自加拿大北部的森林。多年来，美国自然资源保护委员会一直都在强调非再生纸巾对于环境的不良影响。
在最新的研究中，该委员会还根据不同产品对环境产生的不同影响给各大企业进行了打分。宝洁、佐治亚太平洋、金佰利，这三大美国卫生纸生产商都被其归类为F档。
对此，宝洁和佐治亚太平洋两家公司也做出了解释。宝洁公司在邮件中表示，其广受欢迎的Charmin牌卫生纸的产原地是受到特殊管理的，公司每砍伐一棵树就会相应种下另一颗树。佐治亚太平洋公司的发言人则称，公司之前已经就环境问题制定过一份声明，并在声明中承诺了公司“可持续发展”的原则，他还特意强调了佐治亚太平洋公司在加拿大地区所制定的相关环境保护条例。
“复杂的挑战”
在金佰利方面，该公司的发言人特里•巴雷拉克说：“我们完全理解美国自然资源保护委员会的立场，我们会继续与他们保持对话，共同讨论报告中所指出的复杂挑战。”他还指出，金佰利正在减产原木型的卫生纸，到2025年，公司计划将这种卫生纸的占比减少至原来的50%。
“如果过分依赖原木材料，我们就会触发‘潘多拉’魔盒的开关，最终导致过量的碳排放。”自然资源委员会的另一位环境专家詹妮弗•斯基恩说道。正是她和维亚德一起，合著了该委员会在上周三发布的报告。该报告估计，每一年，加拿大北部森林地区（从育空延伸到纽芬兰）的伐木活动都会额外产生大约2600万公吨的二氧化碳，这就相当于550万辆客车在一年中的排放量了。
由于卫生纸的需求量是造纸业中增长得最快的一个板块，所以美国自然资源委员会预测，未来几年，企业对原木卫生纸的投资还会继续。（财富中文网）
编译：陈怡轩
With Americans spending a lot of time at home these days, more money is being spent on soft toilet paper. That may be bad news for the environment.
The kind of cushy tissue that was sold out earlier in the pandemic uses material that comes primarily from clear-cutting forests, according to the Natural Resources Defense Council. Office buildings, on the other hand, tend to use recycled fibers in their toilet paper, the group said.
“The side-effect of one crisis shouldn’t exacerbate another,” said Shelley Vinyard, an environment expert with the NRDC, which released a report last Wednesday on the climate impact of toilet paper. “There’s no real reason why office tissue has to be made with recycled and the consumer tissue has to be made with virgin fiber.”
Nearly 60% of at-home toilet paper in the U.S. comes from so-called virgin material, which is sourced from Canada’s northern forests. The NRDC for years has highlighted the impact of tissue that uses non-recycled content.
In the latest study, the group handed out F grades to brands from Procter & Gamble Co., Georgia-Pacific, and Kimberly-Clark Corp.—the three largest U.S. manufacturers of toilet paper—for the environmental impact of their products.
P&G said via email that its popular Charmin brand is “sourced from responsibly-managed forests,” and that at least one tree is regrown for every one the company uses. A Georgia-Pacific representative referred to an earlier statement that said the company is committed to sustainability and that Canada in particular has regulations in place to help minimize the risk of deforestation.
“Complex challenges”
Kimberly-Clark has committed to reducing the use of virgin wood fiber from natural forests in its tissue products by 50% by 2025, said Terry Balluck, a company spokesperson. “We understand the point of view of the NRDC, and we remain committed to the ongoing dialogue with them on the complex challenges presented in their report.”
The heavy reliance on virgin fibers is releasing an “enormous Pandora’s box” of carbon emissions, said Jennifer Skene, a co-author of the NRDC report along with Vinyard. Logging in the Canadian boreal forests region, which stretches from the Yukon to Newfoundland, emits 26 million metric tons every year, the report estimates, an amount which is equivalent to the emissions produced by 5.5 million passenger vehicles.
As tissue remains one of the fastest-growing sectors in the paper industry, investments in virgin fibers will likely continue in years to come, according to the NRDC, which is headquartered in New York.
