立即打开
已故美国国务卿鲍威尔:这是我得到的最好的建议

已故美国国务卿鲍威尔:这是我得到的最好的建议

CHRIS MORRIS 2021年10月20日
他的13条领导法则至今仍被企业所接受。

10月18日,美国首位非裔美国国务卿和参谋长联席会议主席科林·鲍威尔因新冠病毒并发症去世,享年84岁。鲍威尔因其军事纪律和永恒的乐观精神而受到美国两党的推崇,他的13条领导法则至今仍被企业所接受,其中包括“事情没有你想的那么糟”,“先生气,然后解决它”,以及“不要让不好的事实阻碍一个好的决定”。

2009年,《财富》杂志采访了鲍威尔,询问他曾经得到的最好的建议。他的回答是:专注于成绩,而不是权力。

以下是鲍威尔对这一信条的看法。

当我年轻时在本宁堡担任步兵军官时,我们有很多曾参加过第二次世界大战和朝鲜战争的老上尉。他们的军衔不高,但是,他们知道如何当兵。所以,这段军营智慧,我不是从艾森豪威尔(编者注:第34任美国总统、五星上将)或者潘兴导弹(编者注:美国研制一种中程地对地固体弹道导弹)那里学到的,而是从这些优秀的预备役上尉那里听到的。

故事是这样的:有一个新人少尉,他非常有野心,想成为一名将军。有一天晚上在军官俱乐部,这位年轻的军官看到了坐在酒吧里的老将军。于是他走上前去,问:“我怎样才能成为一名将军?”老将军回答说:“孩子,你必须像狗一样工作。你必须要有足够的道德和体力上的勇气。也许有几天你会很累,但你绝不能表现出疲惫。你会害怕,但你绝不能表现出恐惧。你必须永远是领导者。”

这个年轻的军官对这个建议感到非常兴奋。“谢谢你,先生,”他说,“这样我就能成为将军吗?”

“不。”将军说,“这样你可以成为中尉。然后你要重复这一过程,一遍又一遍。”

在我的职业生涯中,我一直试图在今天做到最好,畅享明天,也许还对未来有一点梦想。但做到最好的当下这件事,必须是准则。在你成为一名优秀的中尉之前,你无法成为将军。(财富中文网)

编译:杨二一

10月18日,美国首位非裔美国国务卿和参谋长联席会议主席科林·鲍威尔因新冠病毒并发症去世,享年84岁。鲍威尔因其军事纪律和永恒的乐观精神而受到美国两党的推崇,他的13条领导法则至今仍被企业所接受,其中包括“事情没有你想的那么糟”,“先生气,然后解决它”,以及“不要让不好的事实阻碍一个好的决定”。

2009年,《财富》杂志采访了鲍威尔,询问他曾经得到的最好的建议。他的回答是:专注于成绩,而不是权力。

以下是鲍威尔对这一信条的看法。

当我年轻时在本宁堡担任步兵军官时,我们有很多曾参加过第二次世界大战和朝鲜战争的老上尉。他们的军衔不高,但是,他们知道如何当兵。所以,这段军营智慧,我不是从艾森豪威尔(编者注:第34任美国总统、五星上将)或者潘兴导弹(编者注:美国研制一种中程地对地固体弹道导弹)那里学到的,而是从这些优秀的预备役上尉那里听到的。

故事是这样的:有一个新人少尉,他非常有野心,想成为一名将军。有一天晚上在军官俱乐部,这位年轻的军官看到了坐在酒吧里的老将军。于是他走上前去,问:“我怎样才能成为一名将军?”老将军回答说:“孩子,你必须像狗一样工作。你必须要有足够的道德和体力上的勇气。也许有几天你会很累,但你绝不能表现出疲惫。你会害怕,但你绝不能表现出恐惧。你必须永远是领导者。”

这个年轻的军官对这个建议感到非常兴奋。“谢谢你,先生,”他说,“这样我就能成为将军吗?”

“不。”将军说,“这样你可以成为中尉。然后你要重复这一过程,一遍又一遍。”

在我的职业生涯中,我一直试图在今天做到最好,畅享明天,也许还对未来有一点梦想。但做到最好的当下这件事,必须是准则。在你成为一名优秀的中尉之前,你无法成为将军。(财富中文网)

编译:杨二一

Colin Powell, the first African American U.S. secretary of state and chairman of the Joint Chiefs of Staff, died Monday at the age of 84 owing to complications from COVID-19. Admired on both sides of the aisle for his military discipline and eternal optimism, Powell’s 13 Rules of Leadership are still embraced by businesses today. Among those rules: “It ain’t as bad as you think,” “Get mad, then get over it,” and “Don’t let adverse facts stand in the way of a good decision.”

In 2009, Fortune spoke with Powell, asking about the best advice he had ever received. His answer: Focus on performance, not power.

Below are Powell’s full thoughts on that credo:

When I was a young infantry officer at Fort Benning, we had a lot of old captains who had served in World War II and Korea. They were not going to go higher in rank, but, boy, did they know about soldiering. So I didn’t learn this piece of barracks wisdom from an Eisenhower or Pershing. I heard it from these wonderful reserve captains.

This is the story: There was a brand-new second lieutenant who was very ambitious and wanted to be a general. So one night at the officers’ club the young officer spotted this old general sitting at the bar. So he went up and said, "How do I become a general?" And the old general answered, "Son, you’ve got to work like a dog. You’ve got to have moral and physical courage. There may be days you’re tired, but you must never show fatigue. You’ll be afraid, but you can never show fear. You must always be the leader." The young officer was so excited by this advice. “Thank you, sir," he said, "so is this how I become a general?" "No," said the general, "that’s how you become a first lieutenant, and then you keep doing it over and over and over.”

Throughout my career, I've always tried to do my best today, think about tomorrow, and maybe dream a bit about the future. But doing your best in the present has to be the rule. You won’t become a general unless you become a good first lieutenant.

最新:
  • 热读文章
  • 热门视频
活动
扫码打开财富Plus App