2019年去哪里玩好？《孤独星球》推荐这些目的地
许多目的地之所以脱颖而出，都是拜其他行业的潮流所赐。
|
请确认你的护照还没过期（银行账户里也有充足的资金），因为《孤独星球》（Lonely Planet）刚刚发布了明年的最佳旅行目的地榜单。 榜单上的不仅仅是十个最佳目的地。《孤独星球》把它们分成了四类（最佳国家、最佳城市、最佳地区和最物有所值），逐一列出了由那些著名的旅游指南出版商在每一类中选出的最适合明年游览的十佳地点。 《孤独星球》的提名来自本身的编辑团队、研究人员、当地居民和名流。许多目的地之所以脱颖而出，都是拜其他行业的潮流所赐，例如设计与建筑（这是哥本哈根名列榜首的加分点之一，更不用说Noma的重新开业，很多人称赞它是全球最佳餐厅之一），或是科技（深圳被称作“中国的硅谷”）。《孤独星球》也计划明年扩大榜单范围，囊括最适合驻留的地方、美食体验最佳的地方和最适合家庭旅行的地方。 |
Make sure your passport is valid (and your bank account is healthy) because Lonely Planet just revealed its annual list of the best travel destinations to visit in the year ahead. This isn’t just a matter of the 10 best places, but rather Lonely Planet has broken it down into four categories (countries, cities, regions and best value places), counting down what the famed travel guide book publisher has determined to be the 10 best places in each category to visit within the following year. Lonely Planet starts the nominations process within its own team of editors, researchers, locals, and influencers. Many of the destinations sprout from trends in other industries, such as design and architecture (a motivating factor for Copenhagen’s top spot, not to mention the return of Noma, with numerous accolades praising it as one of the world’s best restaurants) or tech (Shēnzhèn is described as the “Silicon Valley of China”. Aside from the best travel destinations countdown, Lonely Planet also plans ahead with lists for new openings the following year, the best places to stay, the best culinary experiences, and attractions for families. |
|
十佳旅行城市榜单 1. 丹麦哥本哈根 2. 中国深圳 3. 塞尔维亚诺维萨德 4. 美国佛罗里达州迈阿密 5. 尼泊尔加德满都 6. 墨西哥墨西哥城 7. 塞内加尔达喀尔 8. 美国西雅图 9. 克罗地亚扎达尔 10. 摩洛哥梅克内斯 |
Top 10 Cities 1. Copenhagen, Denmark 2. Shēnzhèn, China 3. Novi Sad, Serbia 4. Miami, Florida, USA 5. Kathmandu, Nepal 6. Mexico City, Mexico 7. Dakar, Senegal 8. Seattle, USA 9. Zadar, Croatia 10. Meknès, Morocco |
|
十佳旅行国家榜单 1. 斯里兰卡 2. 德国 3. 津巴布韦 4. 巴拿马 5. 吉尔吉斯斯坦 6. 约旦 7. 印度尼西亚 8. 白俄罗斯 9. 圣多美和普林西比 10. 伯利兹 |
Top 10 Countries 1. Sri Lanka 2. Germany 3. Zimbabwe 4. Panama 5. Kyrgyzstan 6. Jordan 7. Indonesia 8. Belarus 9. São Tomé and Príncipe 10. Belize |
|
十佳旅行地区榜单 1. 意大利皮埃蒙特 2. 美国卡茨基尔 3. 秘鲁北部 4. 澳大利亚红土中心 5. 苏格兰高地 6. 俄罗斯远东 7. 印度古吉拉特邦 8. 加拿大马尼托巴 9. 法国诺曼底 10. 智利艾尔奇山谷 |
Top 10 Regions 1. Piedmont, Italy 2. The Catskills, USA 3. Northern Peru 4. The Red Centre, Australia 5. Scottish Highlands 6. Russian Far East, Russia 7. Gujarat, India 8. Manitoba, Canada 9. Normandy, France 10. Elqui Valley, Chile |
|
十大最物有所值目的地榜单 1. 埃及南尼罗河谷 2. 波兰罗兹 3. 美国大烟山国家公园 4. 马尔代夫 5. 美国休斯敦 6. 阿根廷 7. 孟加拉国 8. 阿尔巴尼亚 9. 厄瓜多尔 10. 斯洛文尼亚 您可以在网上或“《孤独星球》指南”（Lonely Planet’s Guides）应用上找到榜单的详细信息。就像《孤独星球》的最初形式（旅行指南）一样，这份榜单也有手册版，售价17.99美元（内含大量令人心动的图片和细节）。（财富中文网） 译者：严匡正 |
Best Value Destinations 1. Southern Nile Valley, Egypt 2. Łódź, Poland 3. Great Smoky Mountains National Park, USA 4. Maldives 5. Houston, USA 6. Argentina 7. Bangladesh 8. Albania 9. Ecuador 10. Slovenia The list with further details about each location is available online as well as via Lonely Planet’s Guides mobile app. And just like with Lonely Planet’s first form (guide books), travelers can pick up a printed copy in book form (with plenty of wanderlust-inducing images and details) for $17.99. |
