推特回应大规模黑客入侵事件：放心，你们的密码没被盗
在周三遭遇黑客大规模攻击后，推特回应称，尽管黑客成功地假冒多个知名账户发送了推文，但用户的密码并未被盗。
“没有明确证据表明黑客盗取了用户的密码。”推特在周四的最新通报中说，“目前看来，用户还无需重置密码。”
该公司表示，在过去30天内更改了密码的人可能仍被阻止访问其账户，但这并不意味着这些账户已遭到入侵。
周三，推特遭到黑客的大规模袭击，一些世界知名人士的账户纷纷中招，包括美国民主党的总统候选人乔•拜登，前总统巴拉克•奥巴马和特斯拉公司首席执行官埃隆•马斯克。黑客盗取了这些账户的访问权限，并假借这些名人的名义发送推文进行比特币诈骗：要求人们向他们打钱，以获得“一本万利”的回报。
周三晚，推特表示这次黑客攻击属“协同式社交工程袭击”的一部分。这项袭击的主要目标是推特的员工，黑客们先黑进他们的账号，获得进入公司内部系统和使用内部工具的权限，然后再访问那些世界名人的账户。这场大规模袭击使推特不得不暂时采取一些冻结措施，让一些认证用户无法发送任何推文。
推特表示，在他们调查这起事件期间，将“进一步加大对内部系统的访问权限制。” 该公司目前仍在调查黑客入侵的具体方式，并尚未透露用户的其他信息（如私人消息数据等）是否遭到破坏。
美国政界也对这起重大的网络安全事故表示高度的关注，并迅速作出回应，呼吁推特向公众透露更多的信息。“这些行径恶劣的黑客居然能在如此短的时间里，就轻而易举地盗取名人账号，还假借他们的名义，上演拙劣的诈骗戏码，说明我们的媒体环境是多么脆弱，实在是令人担忧。”民主党参议员马克•华纳（Mark Warner）表示，他是情报委员会的副主席，也是科技行业最有声望的批评家之一。目前，联邦调查局也参与到针对这起黑客攻击事件的调查之中。（财富中文网）
编译：陈聪聪
在周三遭遇黑客大规模攻击后，推特回应称，尽管黑客成功地假冒多个知名账户发送了推文，但用户的密码并未被盗。
“没有明确证据表明黑客盗取了用户的密码。”推特在周四的最新通报中说，“目前看来，用户还无需重置密码。”
该公司表示，在过去30天内更改了密码的人可能仍被阻止访问其账户，但这并不意味着这些账户已遭到入侵。
周三，推特遭到黑客的大规模袭击，一些世界知名人士的账户纷纷中招，包括美国民主党的总统候选人乔•拜登，前总统巴拉克•奥巴马和特斯拉公司首席执行官埃隆•马斯克。黑客盗取了这些账户的访问权限，并假借这些名人的名义发送推文进行比特币诈骗：要求人们向他们打钱，以获得“一本万利”的回报。
周三晚，推特表示这次黑客攻击属“协同式社交工程袭击”的一部分。这项袭击的主要目标是推特的员工，黑客们先黑进他们的账号，获得进入公司内部系统和使用内部工具的权限，然后再访问那些世界名人的账户。这场大规模袭击使推特不得不暂时采取一些冻结措施，让一些认证用户无法发送任何推文。
推特表示，在他们调查这起事件期间，将“进一步加大对内部系统的访问权限制。” 该公司目前仍在调查黑客入侵的具体方式，并尚未透露用户的其他信息（如私人消息数据等）是否遭到破坏。
美国政界也对这起重大的网络安全事故表示高度的关注，并迅速作出回应，呼吁推特向公众透露更多的信息。“这些行径恶劣的黑客居然能在如此短的时间里，就轻而易举地盗取名人账号，还假借他们的名义，上演拙劣的诈骗戏码，说明我们的媒体环境是多么脆弱，实在是令人担忧。”民主党参议员马克•华纳（Mark Warner）表示，他是情报委员会的副主席，也是科技行业最有声望的批评家之一。目前，联邦调查局也参与到针对这起黑客攻击事件的调查之中。（财富中文网）
编译：陈聪聪
Twitter said users’ passwords weren’t stolen in a widespread digital attack Wednesday, despite the fact that hackers were able to send tweets from several high-profile accounts.
“We have no evidence that attackers accessed passwords,” Twitter said in an update Thursday. “Currently, we don’t believe resetting your password is necessary.”
Some people who changed their passwords in the past 30 days may still be blocked from accessing their accounts, the company said, but that doesn’t mean those accounts were compromised.
The hack on Wednesday affected some of the world’s most recognizable people, including Democratic presidential candidate Joe Biden, former President Barack Obama, and Tesla Inc. Chief Executive Officer Elon Musk. Those who gained access to the accounts used them to attempt a bitcoin scam, sending tweets asking for people to give them money in exchange for a bigger payment in return.
Twitter said Wednesday evening that the hack was part of a “coordinated social engineering attack” that targeted Twitter employees. It granted hackers access to some of the company’s internal systems, and then high-profile user accounts, the company said. That forced Twitter to temporarily halt verified accounts from sending any tweets.
Twitter said it would take “significant steps to limit access to internal systems and tools while our investigation is ongoing.” Twitter is still probing how the attack was carried out and has not disclosed if any other information related to the accounts, such as data like private messages, was compromised.
U.S. politicians quickly called on Twitter to share more information. “The ability of bad actors to take over prominent accounts, even fleetingly, signals a worrisome vulnerability in this media environment,” said Democratic Senator Mark Warner, vice chairman of the Intelligence Committee, and one of the tech industry’s most vocal critics. The Federal Bureau of Investigation is also investigating the hack.
