从前是冷战，现在口水战

《财富》中文版——今年6月初，当一大波网络黑客攻击乌克兰的机场、政府部门和国家央行时，乌克兰在推特（Twitter）上的官方账号

@Ukraine用KC·格林（KC Green）笔下的著名漫画狗的GIF动态图予以回应。这只被烈焰包围的小狗一面喝着咖啡，一面说：“放心吧，我没事。”

推文一出，推特上一片哗然。“伙计，‘米姆’（meme，一种流行的、以衍生方式复制传播的互联网文化基因—编注）不是这样用的。”一位用户评论道。

但是对于操作这个账户的年轻官员而言，推文达到了预期的效果。这条推文产生了7,800条转发量，获得了1.06万个赞，而且该账户的粉丝达到了4.2万（截至本文刊发时增至4.36万）。自从去年春天以来，@Ukraine就开始采取“推特外交”（twiplomacy），对于一个国家的官方账户而言，这实在是太讽刺了。其推文大多关注的是乌克兰的自然风光及国家节假日（如“#BeautifulUkraine”），但是也会涉足外交领域，给俄罗斯的官方账户找点麻烦（如“#Decommunization- Benefits”），然后再转给友好国家（如“Hey@Nigeria!”）。

这番努力把一个冷冰冰的机构—无论它是国家，还是公司—变成了活生生的网民，关注美国公司账户的人对于这种做法再熟悉不过了，只要看看Wendy's、Square和达美航空公司（Delta）的官方账户就能明白。但是把这个办法用在这儿，有可能面临极大的风险。俄罗斯已经在乌克兰的部分地区不宣而战。今年春天，@Ukraine向俄罗斯的官方账户@Russia发送GIF动态图的推文，图中的名签从“俄罗斯”变为“苏联”，随后的附文是“你从未改变，对吗？”

30岁的亚雷马·杜卡（Yarema Dukh）是乌克兰总统发言人，他与两名同事一起负责这个账户。杜卡说，他们的目的不仅仅是挑衅俄罗斯，而且还要“让这个国家跻身英语世界，即使要制作一些米姆或辛普森（Simpsons）的GIF动态图也没有关

系”。（财富中文网）

译者：钱志清

大麻在内华达州刚刚合法化，但很难买到

今年7月，内华达州发布“紧急声明”。紧急情况：大麻告急。该州批准大麻合法仅4天，销售额就达300万美元，但是药房在设法重新进货。州法律只允许酒产品批发商销售大麻，但在该法生效时尚未颁发任何执照（内华达州自从那时起颁发了两个执照）。其中涉及巨大的利益：一方面，酿酒行业在想方设法维护独家经销权；另一方面，未来两年有望征集的1亿美元大麻税中，大部分将流向内华达州的学校，目前这些学校正在面临财政短缺。

—Grace Donnelly