-
【独家】中国外交翻译的“潜台词”
胡秀娟 2014-12-03 12:23从十多年前的入关谈判到今天的APEC峰会，每一次和中国相关的历史性事件中，翻译细节的每一次微妙演进都在幕后透露着超越语言文字本身承载的大量信息。最近，十八大报告英译本的定稿人，同时也是曾经担任过中国驻新西兰、瑞典大使的陈明明接受了财富中文网的独家专访。他同时也参与并负责了刚刚在全球发行的新书《习近平...
-
经济，可以翻译
Eamonn Fingleton 2006-09-01 08:00作者: Eamonn Fingleton佳能的新型电子词典既是日中经济合作的产物，也是象征如果你想了解日本与中国经济关系的热度，就请忘掉近来双方在二战遗留问题上的激烈交锋，关注一样很酷的东西──袖珍词库 V90（Wordtank V90）。它确实很酷，是日本电子词典市场上的最新产品。电子词典中的 V...
-
不做白领做蓝领
Anne Fisher 2009-06-24 06:35在目前这个‘知识经济’时代，蓝领工作——就是你不用坐在桌子旁边——一直被认为是次优选择。不过这种情况正在迅速改变。作者：Anne Fisher亲爱的安妮：我刚读完了马修•克劳福德（Matthew B. Crawford）的新书《作为灵魂记忆的工艺课：探寻工作的价值》（Shop Class as So...
-
谷歌揭秘自家翻译系统：如何利用AI技术提高翻译质量？
精选 2020-06-14 01:30对于机器翻译来说，如果一门语言可用的文字资料越多，经过人工智能模型训练出来的翻译效果就越好。但并不是所有语言都具备丰富可用训练的文字资料，这样一来，如何在数据不多的情况下，训练出更好的翻译器，成为机器翻译领域里需要解决的问题之一。 近日，谷歌在自己的博客上介绍了公司最新的翻译创新技术，这些技术提升...
-
忍受地沟油，或者做点什么
熊伟 2011-09-28 12:33在商业社会的演员表上，消费者常常扮演“屈辱的上帝”角色。地沟油的大片脓疮被刺破之后，习惯了忍受的“上帝”们恐怕要在沉默中爆发了。食品安全事件成为舆论的焦点完全是好事，谁能看着别人在自己的饭菜里公然下毒而无动于衷？任由地沟油横流在餐桌上，文明应该感到羞愧。我们有法律，有专司卫生检查的政府部门，我们有种...
-
做领导还是做自己？
吴岱妮 2011-03-11 08:00问：难道做一个好领导就必须违背自己的天性吗？答：记得我上小学的时候，有个同学是左撇子。他的父母为了纠正，要求他每日用右手练习书法。这个同学很痛苦，每次练字的时候都接近崩溃。最后，字写得还是很难看。几年前，我再次见到这位同学，他依然用左手拿筷子吃饭，他说他改不了。如果这位同学的父母早知道今天是个“无笔...
-
一个老兵的战斗：营救阿富汗翻译
Julie Watson, Andrea Rosa, 美联社 2021-09-01 03:30大概十年前，两人冒着生命危险共同作战，在枪林弹雨中建立起可以将后背交给对方的长久友谊。如今，一家德国西装店内，美国士兵和阿富汗翻译再次并肩。在美国签证被拒后，阿卜杜勒哈克•索迪斯的未来取决于德国法院举行的庇护听证会上的结果，而斯潘塞•沙利文正在帮他做准备。两人一起看了索迪斯家乡的视频，枪声此起彼伏，...
-
技术翻译医生指令
Anna Kattan 2009-04-21 05:29自然语言处理技术可将医生的口头指示转化为电子记录作者：Anna Kattan所有人都认为电子医疗记录是个很棒的主意。数字化可以减少纸质存储，加速患者信息调用，最终帮助医疗产业建立庞大的临床数据库。医疗记录电子化是奥巴马政府经济刺激计划的重要组成部分。几十家企业称他们正在等待政府投入资金，建立数字化医...
-
网信办：超100万用户公司国外上市须审批
精选 2021-07-11 05:307月10日，国家互联网信息办公室发布关于《网络安全审查办法（修订草案征求意见稿）》公开征求意见的通知。其明确指出掌握超过100万用户个人信息的运营者赴国外上市，必须向网络安全审查办公室申报网络安全审查。...
-
当下最热门的职业：数据翻译师
Annie Fisher 2019-10-30 05:30数据翻译师这个职业存在着巨大的需求（而且还在不断增长），这项工作要求人们将数据科学转化为能够推动变革或解决问题的行动方案。美国万通保险这家价值300亿美元的人寿保险公司遇到了一个问题。当时是在2013年，与其他的险企一样，该公司因为骗保而备感苦恼。美国联邦调查局估计，骗保每年让美国保险行业（以及投保...
