《财富》提问……

    市场危机对你的金融服务公司 Virgin Money 产生了怎样的影响？

    Virgin Money 英国公司（提供信用卡服务及寿险和车险）表现不错。今年，公司的利润将增加 50%，而且我们开始涉足抵押贷款市场。实际上，现在正是提供抵押贷款的大好时机。我们从未卷入次级贷款业务，因此我们是幸运的。Virgin Money 美国公司的表现也很好，因为创建该公司的宗旨就是，当人们无法从银行获得贷款时，我们让他们从亲友那里获得资助。

     经济现状将如何改变你的整体商业战略？

    经济衰退中蕴涵大量机遇。而且我们已经得到了金融资源。我们下属的一些公司将勒紧腰带，在当前的情况下采取紧缩措施。另外一些公司将在衰退期间扩大业务。

    有哪些机遇？

    飞机的价格将大幅下降。因此，我们正筹备在巴西和俄罗斯组建航空公司。目前，航空业正处于下滑周期，因此现在是以合理的价格采购新飞机的大好时机。如果你负担得起，在经济衰退期开拓业务通常可以有效利用（你的资源）。

    你认为崭露头角的企业家在短期内能期待什么？

    像前几年那样陶醉的日子将不复存在。我们的经济将更像日本模式。这将持续一段时期。但对于有好点子的年轻企业家来说，仍然会有大量机遇。

    他们会面临什么样的挑战？

    他们面临的最严峻挑战之一，将是为他们的点子寻找资金。但如果他们的点子足够好，他们还是会找到投资的。

    你看起来相当乐观。

    9·11 事件后，局势比现在糟糕得多。直接受到此次危机影响的人一定得记住这一点。我们知道，最近有些银行家卧轨自杀了。这些人应该想想自己的亲友。他们会重新站立起来的。生命实在太宝贵了。

    译者：萧艾