随着汽车销售陷入25年来最严重的下滑，Kelly's 酒吧里的情绪如今十分消沉。Kelly's 是底特律哈姆特拉米克工业区十几家酒吧之一，附近是 American Axle 工厂，为皮卡和 SUV 生产零件，大街的另一头是通用汽车（GM）的 Poletown 厂房，别克（Buick）和凯迪拉克（Cadillac）在这里组装。不过，两家工厂的生产目前远低于产能，酒馆的客人紧张不安。Kelly's 的常客、American Axle 的设备操作员斯科特·戈达德（Scott Goddard）对记者说：“我的职业就像赌博，充满风险。你来我这儿上班，就知道是怎么回事了。”

    ─Alex Taylor III, Lawrence Delevingne

    250,000 通用汽车在今年第一季度的生产计划中削减的汽车与卡车总量，降幅为 30%。1 月初，通用的 15 家工厂中只有 2 家开工。

    161,500 美国劳工统计局最新的 2008 年美国汽车业提供的工作职位数量，比 2007 年下降了 17%。汽车产业联合会（UAW）的会员比 1979 年的峰值下降了 69%。

    75% Kelly's 酒吧在八个月内的销售降幅。38 岁的招待员辛迪·克鲁克斯（Cyndi Crooks）说：“很多汽车工人不像以往那样出门了。这大概是我们看到的最差的情况。”

    译者：天逸