一直以来，思科公司不管市场形势好坏都在不停地收购公司，不过它在学到了一些金融纪律后更喜欢在经济衰退时期收购。霍普尔表示，思科进行的每一项收购都必须有战略眼光（含义是：增加营业收入）。这比价格更能决定思科对哪些公司感兴趣。“如果你还有三个月就需要进行一轮融资，很显然这正是你出售公司的目的，那么别来找我们。”霍普尔说道。“我们不是你的救命稻草。”

    一个明显的事实是，经过几年来为购买技术公司付清资金，并且被迫跟大批私人股权投资基金和涉猎风险投资的对冲基金公司进行竞标战后，硅谷的技术巨头们很高兴能够在需要他们的时候归来，掌控收购交易。

    合适的案例是：数据存储公司 Network Appliance（NetApp） 的首席执行官霍浩文（Dan Warmenhoven）。最近，在旧金山的一次午餐中，霍浩文享受鱼和薯条的美味，同时还有他刚获得的实力地位。尽管 NetApp 公司没有思科公司那么庞大的资金，但霍浩文能拿出 21 亿美元现金。他表示，不介意买入“一些，增加到我们的工具包中”。比如哪些？“一年前要花去我 1 亿美元的技术，现在也许只需要 1,100 万美元，诸如此类的交易。”他查看了黑莓手机中一下子收到的好几条短信，咧嘴笑道：“瞧，生意找上门来了。”

    译者：陈晔