家族在微笑，但股东可笑不起来了

    作者：Jia Lynn Yang

    美国的化工企业亨兹曼公司（Huntsman，营业收入 130 亿美元）的创始人老乔恩•亨兹曼（Jon Huntsman Sr.）每年都要发出一张圣诞贺卡，这受到了犹他州商界和共和党名人的忠实追捧（第一夫人劳拉提前数月就问及此事）。原因是，这张体现了家庭观念的贺卡上面有亨兹曼的 9 个儿子、55 个孙子孙女和一条叫 Mopsy 的小狗。贺卡带有图示，标著从 1 到 72 的数字，注明照片上所有人的身份。老乔恩坚持说: “我们仍然是一妻制。”他是摩门教徒，知道人们一提摩门教徒就会想到什么（摩门教主张一夫多妻──译注）。

    家族在微笑，但股东可笑不起来了。2002 年，当亨兹曼在破产边缘徘徊时，一家私人股权公司马特林•帕特森（Matlin Patterson）以承担其 7.5 亿美元债务为条件，换取了 49% 的股份。自 2005 年 2 月亨兹曼成功上市后，股价下跌了 20%。公司在过去 5 个财务年度没有赢利，债务资本比率始终在 70% 上下。为此，它已经卖掉了欧洲的商品部门，并正在拍卖美国的商品部门。公司估计，拍卖后，债务将降到 30 亿美元，而营业收入将会略低于 100 亿美元。

    想到公司本是白手起家，眼下股票的惨淡更令人伤感。老乔恩在 1970 年 33 岁时创办了这家公司，为麦当劳（McDonald's）的巨无霸生产包装盒，成功后逐渐做大。他的长子小乔恩（Jon Jr.）是犹他州州长，小乔恩的儿子彼得（Peter）担任公司的首席执行官。

    老乔恩见证了公司由旧式的美国工业公司转变为专业化工公司，在中国上海有一座收入为 10 亿美元的工厂。工厂最大的业务是生产聚氨亚脂，一般用于供本地生产绝缘材料和其他高规格的建筑材料。

    去年 2 月，亨兹曼家族本有机会摆脱这家以家族名字命名的公司。阿波罗管理公司（Apollo Management）看中了他们的现金流，想收购它。结果因为价格谈不拢而告吹。老乔恩说，自那以来，再也没有别的买家和公司接触过。目前拥有 35% 股份的马特林 帕特森公司拒绝发表任何评论。

    家族的长辈将股价不振归咎于华尔街高估信息技术公司而低估了工业公司。亨兹曼在夏威夷说: “情况令人不安。”他正在夏威夷和家人（确切地说，是和 7 个儿子和 33 个孙子）度假。“这是个建设了美国并使它强大的公司。”

    译者: 古正